Нину Платонову приглашают почётной гостьей на Петербургский книжный салон. К приглашению приложен список гостей, и рядом с её фамилией красным карандашом, корректорским знаком, вписаны годы жизни: «1980–2026». Дата рождения неверна, а дата смерти стоит в этом же году. Таких пометок в списке шесть. На церемонии открытия на сцене умирает старейший писатель страны, за ним следует блогер, разоблачающий литературную премию. Нина, капитан Громов и кот Эклер ищут того, кто превратил список приглашённых в список жертв, и понимают, что убийца говорит с ней на её родном языке: языке корректуры. Эта книга самостоятельная, читать можно отдельно от предыдущих частей.