Read the book: «Счастливчик»

Marta Dębowska. Szczęściarz ; Ilustracje Joanna Czarnecka. – Warszawa : BIS, 2022

© Marta Dębowska

© Wydawnictwo BIS 2022

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2025

* * *

Глава І,
в которой наш герой отправляется в путешествие

В небольшом городке, в цветочном магазине «Флориан и Роза», жил кукольный мальчик. У него было деревянное личико с круглыми весёлыми глазами, румяные щёки и разноцветная одежда, сшитая из лоскутов, а на голове – красный колпак с четырёхлистным клевером. Весь день мальчик сидел, прислонившись к кассе. Продавец говорил: «Спасибо!» и «Заходите ещё» – а касса то звонила, то трещала.

У ног игрушки стояла мисочка, наполненная конфетами в розовых и зелёных обёртках. Розовые были клубничные, а зелёные – мятно-шоколадные. Каждый покупатель мог угоститься, и тот, кто хоть раз попробовал эти конфеты, очень хотел потом вернуться в магазин. Охотнее всего угощались дети, сосредоточенно выбирая вкус. Заметив куклу, они начинали просить:

– Мама, папа, какой красивенький мальчик! Купите мне!

Но господин Флориан показывал тогда прикреплённую к игрушке бумажку с надписью «Украшение» и говорил:

– Это мой маленький помощник! Он здесь нужен. Видишь четырёхлистный клевер на колпачке? Игрушка приносит мне удачу! Не продаётся.

– Жаль! – отвечали малыши.

А кукольный мальчик провожал их печальным взглядом до двери и думал: «Эх, почему дети приходят сюда так редко?»

Дело в том, что мальчик больше всего на свете хотел пойти с ними. Он жил в цветочном магазине уже много лет, и, хотя любил и цветы, и господина Флориана, всё тут ему надоело. Раньше, когда в магазине ещё работала госпожа Роза, было гораздо веселее. Слышались смех, шутки, пение. Но с тех пор как продавец остался один, он больше не напевал себе под нос. Даже радио включал редко. Ходил сгорбленный и задумчивый, доставал из ящика стола старые фотографии и подолгу их рассматривал. А когда работа заканчивалась, в магазине становилось совсем тихо и пусто. Единственной радостью кукольного мальчика было смотреть в окно и наблюдать за тем, что происходит на улице. Там всегда было интересно! Гудели машины, ездили велосипеды, летом дети проносились, как ветер, на самокатах, а зимой тащили за собой санки.

Но больше всего нашего героя интересовало разноцветное здание на другой стороне улицы. Это был магазин игрушек. Туда всегда приходило много детей: с родителями, с дедушками и бабушками. Как жаль, что он там не жил! Мальчик часто представлял, как сидит на полке в том магазине и какой-нибудь ребёнок выбирает из всех игрушек именно его. Но год за годом ничего не менялось. Только цвета на одежде куклы всё блёкли, а волосы на голове продавца редели.

О том, что начался декабрь, мальчик узнал из календаря на стене и из наблюдений за миром через окно. В витринах соседних магазинов появились первые праздничные украшения, но у господина Флориана опять ничего особенного не происходило. Он даже не включил пластинку с рождественскими песнями, которые они раньше так охотно слушали вместе. Мальчик с тоской вспоминал предрождественское время с госпожой Розой и то, какой чудесный аромат исходил от испечённых ею пряников, которые в это время лежали в мисочке вместо конфет. Или – как весело она спорила с господином Флорианом, кто сделал лучшие украшения из веточек ели, сосны или остролиста. И как красиво искрился по вечерам снег на подоконнике, когда в окне висели гирлянды цветных лампочек, а дети останавливались, заворожённо глядя на мерцающие огоньки!..

Казалось, кукле и в этом году придётся довольствоваться воспоминаниями и наблюдать за улицей через стекло. Но всё получилось совсем иначе!

Однажды цветочный магазин закрыли. Пришли какие-то люди в голубых комбинезонах и начали всё переставлять. Одни вещи выносили, другие заносили, сверлили, гремели, красили. Кто-то убрал прилавок, сложил всё в картонную коробку и поставил её у открытой двери. Мальчик почувствовал на лице дуновение холодного ветра. Это был шанс! Он сосчитал про себя до трёх, а потом изо всех сил оттолкнулся и прыгнул. Пробежал несколько шагов, присел на корточки и спрятался под какой-то лестницей. Никто ничего не заметил.

На улице было серо и мокро. Машины сигналили, а люди шли быстрым шагом, словно хотели убежать от мерзкой погоды. «Мне нужно поскорее попасть в магазин игрушек! – подумал мальчик. – Сяду на полку. Какой-нибудь ребёнок обязательно меня заметит и заберёт с собой».

Попасть туда – легко сказать. Но как? Через окно улица казалась куда менее страшной, чем теперь. Мальчик вздохнул, посмотрел вверх и прошептал:

– Были бы у меня крылья…

– Но нашёл бы ты в себе смелость полететь? – отозвался кто-то у него за спиной.

Мальчик оглянулся и увидел голубя, который часто ходил под окнами магазина в поисках пищи. Он не заметил его раньше, потому что перья у птицы были цвета кофе с молоком, который иногда пил господин Флориан, и потому сливались с грязным тающим снегом.

– Я бы боялся. Но полетел бы! – ответил мальчик, чуть подумав.

– Тогда садись! За такую смелость положена награда. Куда хочешь полететь?

– Ох-ох! Ты правда можешь взять меня с собой? Мне так хочется попасть в магазин игрушек на другой стороне улицы…

– Тогда в путь, отважная игрушка! А как тебя, кстати, зовут?

– Украшение! – с гордостью ответил мальчик.

– Да ты шутник! А меня зовут Кофеёк. Держись крепко!

Мальчик взобрался голубю на спину, обнял за шею, глубоко вдохнул и зажмурил глаза. Раз, два, три… полетели! Холодный ветер трепал его шерстяные волосы. Что-то странно щекотало в животе, и мальчик сам не знал – то ли от радости, то ли от страха. А когда наконец открыл глаза и посмотрел вниз, то не увидел улицы – только деревья и пруд.

– Это парк, в котором я живу. Прежде чем приземлимся, покажу тебе городок, – сказал голубь. – Кто знает, когда ты снова полетаешь!

Они пролетели над железнодорожным вокзалом, над башней ратуши, школой, церковью и кофейнями. Многие здания уже были украшены к празднику, а на площади в центре суетились тепло одетые люди, собирая сцену и сооружая вокруг неё маленькие деревянные домики. Голубь объяснил, что здесь будет проходить рождественская ярмарка. Мальчик с восторгом смотрел по сторонам своими круглыми, как пуговки, глазами. Когда голубь приземлился у магазина игрушек, от впечатлений у мальчика закружилась голова.

– Огромное спасибо! Это было невероятно!

– Рад был порадовать тебя, – проворковал голубь.

– Не знаю, чем тебе отплатить, – взволновался мальчик. – У меня ничего нет, чтобы тебе дать!

– Если я помог тебе и ты счастлив – значит, и я тоже, – успокоил его голубь.

– Подожди, знаю! Видишь мой колпак с четырёхлистным клевером? – вспомнил мальчик. – Господин Флориан говорил, что он необычный, приносит счастье. Сегодня ты обязательно встретишь что-то хорошее!

– Так я и встретил! Я так рад, что смог порадовать тебя. До свидания! И удачи!

Мальчик минутку смотрел, как улетает голубь, и вдруг почувствовал на себе что-то холодное и мокрое. Бр-р-р! Это машина проехала по луже, расплескав воду во все стороны. Надо быстрее убегать отсюда!