About the book
Книга 2 «Сказы севера Шотландии» трехтомника «ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА» состоит из легенд в авторской прозаической и стихотворной интерпретации, а также сказок собственного сочинения.
Интересен цикл исторических легенд о казнях ведьм и колдунов, что позволяет одновременно познакомиться с кровавой историей средневековой Шотландии.
Некоторые легенды из рубрики «Сказы острова Скай» из-за отсутствия фольклора являются авторской фантазией с опорой на традиции острова и природные феномены этих мест.
Автор отдает дань уважения местному писателю-фольклористу викторианской эпохи Хью Миллеру, сделав вольный перевод его легенд из его фундаментального труда «Сцены и легенды севера Шотландии».
Произведения 2024/2025 гг. написаны верлибром. Данная стихотворная форма позволяет отразить напевность народного эпоса, сохранив при этом четкость и полноту изложения.
Книга включает в себя главным образом те легенды, которые автор использует во время проведения туров по горной Шотландии и Гебридским островам.
Reviews, 3 reviews3
В Северной Шотландии Марина Гай уже добрый десяток лет колесит по дорогам как гид-водитель.
Глубокая древность здесь на каждом шагу - так много в этом краю старинных замков, церквей и кладбищ (даже в центре любого городка), а обыкновенные дома могут служить жильем одной семье на протяжение нескольких веков. И это самая интересная сторона шотландской повседневности, которую Марина Гай тоже не обошла стороной, собрав и пересказав на русском языке легенды и сказания Хайленда, так называют эти места сами местные жители.
Пожалуй, такого собрания старинных историй сейчас не существует даже в Шотландии. Эти легенды бытуют в устной традиции, некоторые записаны в старинных сборниках фольклора, последнее время их стали публиковать местные блогеры, но специально собрать их в одном месте довелось только Марине Гай. Так и появилась вторая часть сборника «Шотландские ветра». Откройте эту книгу, и яркая и необычная картина шотландской жизни за несколько веков предстанет перед вами. Это, поверьте, очень интересно.
Марина Гай собралась уникальную коллекцию северных шотландских легенд, переложила их на современный язык и даже перекинула мостик в настоящее. Пожалуй, и у местных шотландских фолклористов такого не найдёшь. Отличная книга для тех, кто интересуется историей и мифологией Шотландии!
Все, что написано Мариной Гай, в том числе, и в этой сказочной книге, у меня сплелось с музыкой Карла Орфа "Кармина Бурана". Колесо Фортуны, в котором человек сменяет свои состояния души, во всем, что пишет Марина. " Regnato, regnavi et regnabo sine regno". Вот и её сказочные произведения будут и потом, всегда, и дай Бог сил и терпения замечательной писательнице или, правильно, писателю.