От Лукова с любовью

Ужасный перевод. Несколько раз проверяла, не скачала ли я случайно фанатскую версию, потому что ну не может профессиональный перевод быть таким. Предложения построены криво, в русском языке так не говорят. Такое ощущение, что читала немного улучшенный гугл-перевод.

Сам сюжет тоже не суперинтересный, сначала растянутый и скучный, а в конце скомканный, но перевод сделал еще хуже. Читала другую книгу этой писательницы как раз таки в любительском переводе, и даже он был лучше этого.

Книга приятная. Полностью в силе автора. Течение событий неспешное, что даёт раскрыться характеру героев. Автор подробно разбирает поступки героев и их мотивы. Захватывает противостояние героев, их взаимодействие, пикировки. Также присутствуют яркие второстепенные персонажи, за которыми занимательно наблюдать.

Душная книга.

Никогда в жизни не читала настолько муторного, высосанного из пальца описания. И ладно бы это было важно, но нет. Диалог на две минуты растягивают на 50 страниц, чтобы что?

Не советую тем, кто ценит свое время

Очень нудное начало, просто перелистывала страницы, гг не вызывала жалости, а лишь раздражала, сначала как-то пыталась войти в положение, но это было так растянуто, что кроме раздражения ничего не вызвало. Так же выбесила какая-то тупая зацикленность на пятых точках, чисто Иван тянул весь сюжет, тем что очень милый и заботливый. Конец скомканный. В общем я бы не стала рекомендовать к прочтению

Довольно неплохой любовный роман, если не придираться. Но мы здесь, чтобы придраться)) У нас есть неудачница Джесмин и звезда Иван, которые в силу определенных обстоятельств встают в пару и на фоне совместно проведенного времени на катке и вне его развивается их любовная история. Развивается она довольно медленно, сначала герои просто пытаются преодолеть взаимное отторжение (спойлер: на самом деле оно было только у одного из персонажей), потом наладить доверие и дружбу, и в самом финале подкатиться к любви. Сюжет любопытный, истории про спортсменов мы любим, самого спорта и упорных тренировок (иногда детальных, иногда не очень) достаточно. Тема спорта в целом раскрыта, и отношения красочные, но что не так? 1. От ненависти до любви. Да, НО: ненависть во-первых была только у одного персонажа, да и у него она базировалась на таких в сущности глупостях, что ненавистью это назвать сложно. 2. Возраст персонажей. Во-первых, меня не оставляла мысль о том, что им реально очень и очень пора завязывать с карьерой, а не искать новых партнеров. Во-вторых, они ведут себя как подростки, а не как мужчина и женщина. Так же ведут себя и родители и семья обоих персонажей, какой-то повсеместный детский сад (тычки и ужимки в одной семье, напоить человека отверткой до полного отруба во второй). И если бы автор не заявила нам 26 и 30 лет, то претензий бы не было. Но она заявила. 3. Истерика Джес, связанная с аварией мамы. Она настолько высосана из пальца, что мне лично хотелось взять героиню за грудки и потрясти. Линия с неприятием папы выглядит куда как более рациональной. Можно было вот эти переживания не досыпать в портрет героини, а чуть больше докрутить линию со сталкингом. Но, мы не можем говорить автору, как ему писать свою книгу)) И у нас есть то, что есть. Это интересный роман, на один раз, со своими нюансами