Reviews of the book «Под сенью дев, увенчанных цветами», 3 reviews

Продолжение мемориальной эпопеи Марселя Пруста в прекрасном, обновленном переводе Елены Баевской. В процессе чтения возникают новые ракурсы прочтения прустовского текста, по другому теперь смотришь на парижский мир начала 20-го века. Способствуют этому и некоторые детали, на которые обращаешь внимание. Кроме фамилии одного из ключевых персонажей, в котором теперь две буквы "н" – Сванн, что было замечено еще в первой части, обращаешь внимание также и на обновленное название всего романа, которое теперь содержит аллюзию на известную лермонтовскую стихотворную строку. Вообще, новый перевод стал более атмосферным, как будто сам являешься участником происходящих событий, которые переживаешь наравне с повествователем.

В Прусте, как известно, есть все. А это новый перевод, с очень тщательным комментарием. Лакомство! Елена Баевская совершает подвиг. Сейчас дочитываю последние 2 книги в переводе Любимова/Цивьяна. Но обязательно буду читать и Баевскую.

Удивительное послевкусие оставляет писатель, и наверное это самое ценное для меня в данный момент в его книгах. Порой тяжело пробиваться сквозь череду описаний чувств и скудности действия. Но в итоге наградой теплые воспоминания которые давно не ворошил
Review from Livelib.
Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
18+
Release date on Litres:
20 September 2020
Translation date:
2016
Writing date:
1919
Volume:
770 p. 1 illustration
ISBN:
978-5-389-18721-4
Copyright holder:
Азбука-Аттикус
Download format:
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 69 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4,1 на основе 50 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4 на основе 28 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,4 на основе 35 оценок
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 25 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,6 на основе 101 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 88 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 13 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 92 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 19 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 101 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,3 на основе 134 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 88 оценок