Volume 312 pages
2017 year
Страна Качества. Qualityland
About the book
Петер Безработный живет в QualityLand, в Стране Качества. Он утилизатор машин с искусственным интеллектом. Его жизнь подчинена Системе. Компьютеры решают, что ему покупать, кого любить, за кого голосовать. Потребительская утопия. Петер плыл по течению, пока дрон самой успешной компании в мире, TheShop, не доставил ненужный ему товар – секс-игрушку в виде розового дельфинчика. Петер решает ее вернуть, но есть единственная проблема: сделать это – значит доказать ошибочность работы совершенного алгоритма и поставить под сомнение сам принцип существования Страны Качества.
QualityLand, первая книга Марка-Уве Клинга, переведенная на русский язык, – это блестяще умная сатира в традициях Курта Воннегута, Дугласа Адамса и Джорджа Оруэлла, которая предлагает пугающий и слишком смешной взгляд на ближайшее будущее, в которое мы мчимся быстрее, чем хотим признать. Так зачем же медлить дальше? Интернет-магазин TheShop уже знает, что вам понравится!
Дивная книга. Начинала со скепсисом: ну что там, в этой очередной антиутопии? Влюбилась примерно с десятой страницы, стала рассказывать о «Стране качества» всем вокруг. И теперь, закончив, чувствую, что меня разорвет, если не поделюсь. Это реальная бомба, люди, и я понимаю, почему роман стал супербестселлером, почему HBO снимает по нему сериал, а случайные читатели, мгновенно ставшие адептами, несут сарафанным радио весть по городам и весям.
Нет, не буду пересказывать, это стоит того, чтобы быть прочитанным с тем же восторгом абсолютного узнавания, какой испытала я. Но как-то Марк-Уве Клинг сумел соединить в одной книге кафкианский абсурд и достоевского маленького человека, терминатора и Вал-и, уморительно смешное и Благую Весть.
Роман написан в 2017 году, а переведен только сейчас. После его прочтения я задумалась, а это точно будущее? по моему, это уже настоящее. У нас гаджеты определяют где мы находимся, рекламные ролики подстраиваются под наши предпочтения. Осталось только робота в президенты баллотировать. В общем книга мне понравилась. Только читайте скорее, а то все описываемые события скоро станут реальностью!
Первые же страницы демонстрируют если и не бездарность переводчика, то запредельную степень его лени. Не было предпринято даже попытки передать оригинальные смыслы и игру слов. Идея книги всё ещё чрезвычайно интересна, но беззубый и неумелый перевод убивает всякое желание знакомиться с ней на русском языке.
Сама книга отличная. Доведение до абсуда современных тенденций и взрывная концовка.
Впечатление портят оставшиеся при редактуре опечатки. Возможно, к вашей версии поправят: я покупал по предзаказу.
Хорошая, добрая книга, а это редкость для такого жанра. Отрицательные персонажи по-настоящему смешны, положительные сразу располагают к себе, а вся «семейка» робоинвалидов вообще навеяла воспоминания про Элли и её друзей))
И текст и перевод на 5++
Reviews, 32 reviews32