Цирцея

Corpus не перестает радовать нас прекрасными переводами потрясающих античных сюжетов уважаемой Мадлен Миллер. Животрепещущая, жизнеутверждающая книга. Не прочитать нельзя. Было бы замечательно поскорее дождаться от Corpus столь же хороших переводов как минимум еще двух книг этой волшебной писательницы, а именно «Галатеи» (Galatea) и «Лука Геракла» (Heracles Bow).

Не устаю поражаться тому, как Миллер работает с классическими мифами. Как и многим детям, мне была интересна древнегреческая мифология, но читать подобные произведения оказалось еще интереснее. Даже когда знаешь сюжет, взятый за основу.

Персонажи Мадлен Миллер имеют свои голоса, которые не смешиваются от начала и до конца книги.

Надеюсь, это не последняя работа авторки с мифологией!

Супер,читала не отрываясь,интересно изложено,переработанные мифы дюДревней Греции,герои не плоские,с характером и судьбой,книга написана в жанре повествования.

Читала после того, как закончила "Песнь Ахилла", но в оригинале. Отложила русскоязычное издание после 30 старниц, перевод категорически не понравился. "Развлекаться с девчонками" про прихоти и раскрепощенность богов - это максимально топорный и неблизкий настроению рукописи пример перевода.. Перевод "Песни Ахилла" в этом плане намного лучше передает ладность и простоту, присущую тексту автора. Само содержание книги включает в себя намного больше деталей и сюжетов, персонажей, чем "Песнь Ахилла"; феминистскй настрой как главной героини так и автора легко считываются. Кому не хватило "развития" персонажей в "Песни Ахилла" с лихвой насладятся им здесь.

Завораживающий текст от начала до конца. Льющийся, тягучий, затягивающий и не отпускающий. При этом фантастически кинематографичный - редко так бывает, что читаешь книгу, словно смотришь кадр за кадром, настолько образный язык и детальны описания. Очень цельная книга, погружающая в историю так, что она открывается по-новому.