中国故事：白蛇传奇（中英对照）

内容简介：

《白蛇传奇》的故事改编自中国传说，从西方人的思维方式和阅读爱好的角度重新诠释了这个动人的爱情传说，宣扬了一种敢于追求理想的爱情，不屈不挠、勇于抗争的精神。故事改编：以白素贞与许仙的爱情故事为主线，在保留传统故事核心情节的基础上进行了一定的改编和创作，如将故事情节的发展与杭州著名景点的描述、历史典故、神话传说以及传统节日风俗习惯相结合，使故事更具文化内涵和地域特色。书中详细描写了两人在西湖边的邂逅、婚后的生活以及与法海和尚之间的冲突等情节。

文化融合：融入了丰富的中国传统文化知识，如传统的中国婚礼、中国戏曲、中国的茶文化、酒文化等，使读者在阅读故事的同时，能够深入了解中国文化。书中还配有大量精美插图，生动展现了故事中的场景和人物，帮助读者更好地理解和感受中国文化的魅力。

作者简介：

马特是中国文化的爱好者和积极传播者，他对中国古老的爱情传说 «白蛇传» 有着浓厚的兴趣，并以独特的视角对其进行解读和创作，让更多西方读者了解中国传统文化。

他积极参与与中国文化相关的活动，是中国国际广播电台听友会的活跃分子，通过自己的作品和活动，促进了中西方文化的交流与融合。

写作风格

融合多元文化元素：在《中国故事：白蛇传奇（中英对照）》中，他将故事情节与杭州的著名景点、历史典故、神话传说以及传统节日风俗习惯相结合，使读者在阅读故事的同时，能感受到丰富的中国文化内涵。

个性化解读：以外国人的视角对 «白蛇传» 进行带有个性化色彩的解读，从西方人的思维方式和阅读爱好出发，重新诠释了这个动人的爱情传说，为故事注入了新的活力。