Николка Персик. Аня в Стране чудес
Text
Go to audiobook
- Size: 310 pp. 1 illustration
- Genre: Foreign classics, 19th-century literature, 20th-century literature
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
- Age restriction:
- 16+
- Date added to LitRes:
- 12 September 2023
- Date of translation:
- 1922, 1923
- Date written:
- 1918, 1865
- Size:
- 310 pp. 1 illustration
- ISBN:
- 978-5-17-145130-1
- Translator:
Vladimir Nabokov
- Publisher:
Издательство Corpus
- Copyright:
- Издательство АСТ
«Набоковский корпус»
Оставьте отзыв
Our moderators will check the book
as soon as possible.
Thank you for your help.
Our moderators will check the book
as soon as possible.
Thank you for your help.
Отзывы