Картахена

Затянутая книга, в которой сюжет видимо был заранее продуман, но тем не менее постоянно путает читателя. Повествование от нескольких первых лиц, еще и в разные временные интервалы. Читать очень тяжело и нудно. Скачала книгу, увидев заметку в «Ведомостях» о современном авторе. Очевидно, что автор разобралась перед написанием книги в быту итальянской деревни, но это обилие подобных деталей и специфичных словечек указывает на неуверенность автора в самой себе: мол, да, я не итальянка, но я все подробно изучила и разбираюсь как давить оливки не хуже, чем они. На самом деле за всеми этими деталями и подробностями нет того живого литературного языка и остроты мысли, которые и увлекают читателя, заставляют читать «на одном дыхании», а значит по моему мнению, нет главного – таланта.

Книга начинается как детектив, с убийства, которое оказывается не первым и не последним… Действие происходит в отеле «Бриатико» – в бывшем имении, с которым так или иначе связана судьба большинства героев. Повествование ведется от нескольких лиц, что придает полифонический эффект, но и усложняет картину реальности… Автор вслед за героями отметает одну за другой разные версии происходящего, подбрасывая читателю целый ряд «ложных шагов» на пути к разгадке… Прекрасно написано, великолепно переведено, но книга на для гурманов.

Бесподобная, потрясающая, нереально вкусная, лексически выверенная и глубоко философская проза. Почему-то я сначала была уверена в том, что Элтанг – это какой-то западноевропейский автор (Испания? Португалия?), и про себя отметила безупречность «перевода», но он был уж слишком русским, и тут до меня дошло. Я полезла в гугл, чтобы подтвердить свою догадку: Элтанг – русская писательница! Каждая строчка – как поэма, каждая новая глава, подобно лабиринту, тянет нить следующей загадки и не отпускает до самого конца. Бриатико, крошечный кусочек Амальфийского побережья, и Траяно (который на самом деле Праяна, но это понятно, почему) – описания этих мест буквально погружают туда, заселяют, чтобы читатель слышал звуки, запахи, наблюдал игру света и тени, горячего солнца и проливных дождей, чувствовал вкус вина и жареной рыбы, камней, соли, моря, ветра и пота…

Сравнить могу разве что только с Фаулзом. Мифология, пронизывающая повествование, намеренно не снабжена ссылками: кто не ленивый, тот разберётся сам. Поразительно талантливый автор, уникального дарования. Властелин слов. Теперь, пока не прочитаю все её книги, не остановлюсь.

Ну и нудяяяятина

И конца и края не видно

А когда дочитываешь, его реально нет

Очень муторно и никакого окончания

Одно радует – книга бесплатная

к сожалению не смогла оценить этот детектив. слишком медленное повествование, очень запутанное по персонажам и временной хронологии, смазанная концовка.