Мир до и после дня рождения

Отвратительно. Прочитав «цена нелюбви», была в предвкушении очередной пронизывающей истории, но разочаровалась абсолютно. Поток примитивных, пустых диалогов и размышлений, не дочитала и до середины, редкий со мной случай. Книга напичкана конструкциями , требующими перевода на человеческий, например : «Ирину смутило его неделание с самого начала упрекать ее за решение уйти, ведь она никогда не стремилась к безнаказанности, но Лоренс настаивал, что в их отчуждении виноват он один». Что это? Гугл-переводчик? Еще раз отвратительно.

Очень примитивный слог, скудное описание, эпитеты. Больше похоже не на художественное произведение, а на текст в учебнике английского. Перевод тоже дословный, на школьном уровне. Читать это крайне тяжело.

Иногда мне кажется, что этот мир чересчур переполнен выборами (возможно, и политическими тоже). Они подстерегают нас на каждом шагу - микроскопические, покрупнее, обычные повседневные, и наконец - глобальные (из разряда - "пойдешь налево голову потеряешь, направо - коня"), к счастью, этих, последних, на среднюю человеческую жизнь выпадает не так много (что добавляет монеток в копилку моего душевного покоя), но, тем не менее, ни одна судьба не лишена их напрочь - нам приходится выбирать маршруты и даже совсем новые дороги, которые уводят нас в дали, которых могло бы и не быть, если бы не... И мы это прекрасно осознаем: споткнувшись о какой-нибудь камень на не совсем гладкой новой дороге, невольно закрадываются крамольные мысли - "А что было бы, поверни я налево/направо/назад?.." И всё кажется, что камней было бы по-меньше тогда, и вообще, трава зеленее по кисельным берегам молочных рек. Но это уже не проверить - время все решило, и что сделано, то сделано.

А вот Лайонел Шрайвер решила проверить. "Мир до и после дня рождения" - это история, которая начинается, чтобы разветвится на кардинально разные жизни главной героини - ДО и ПОСЛЕ дня рождения друга семьи. Июль 1997 года становится отправной точкой в жизни Ирины Макговерн, автор позволяет нам попробовать сесть на два стула сразу (ну, или попытаться сесть) - перед читателем развертываются две жизни, в одной из которой судьбоносный выбор был сделан, а в другой - благоразумие одержало верх. Само по себе наблюдение за событиями в параллельных вселенных увлекает не на шутку (я впервые за долгий период времени не смогла расстаться с читалкой даже в душе), но еще больше интереса и размышлений вызывает экстраполяция мира книги на свою жизнь, ибо все эти "если бы, да кабы" присутствуют в жизни любого из нас. Что примечательно, финал Шрайвер не слила (да я, в принципе, и не боялась этого - в свое время ее же "Цена нелюбви" произвела на меня сильное впечатление). В конце книги разветвление уходит - выбор был сделан, и никакие шаманские методы и попытки словить двух зайцев в этом мире не проходят. Наверное, это какая-то хитрая закономерность или даже мистическая "защита от дураков", в конечном итоге:

Какой бы мы не делали выбор, и как бы сильно не жалели о вариациях - чаще всего (всегда?), мы делаем правильный выбор. Не самый простой и очевидный, быть может, но - ПРАВИЛЬНЫЙ. Наш.

Развилка дорог. Камень. Ты стоишь на перепутье, потому что налево пойдешь, счастье найдешь, направо пойдешь - коня потеряешь. Вроде, чего уж тут выбирать, надо идти туда, где приобретешь, а не потеряешь, но ведь не написано, что за все придется платить и что за потери бывает награда, равная если не счастью, то просто благополучию в жизни. Знакомая сказка?

Вот так и в этом романе. Главная героиня, Ирина, русская за границей, иллюстратор книг, жена своего мужа, она на перепутье, идти ли ей, как в омут головою, к любовнику или остаться с мужем. Муж любим, с ним привычно, но за девять лет семейная жизнь потускнела, они вдвоем, так и не расписались, так и не обзавелись детьми, а страсть сошла на нет, осталось нежное чувство заботы. Есть он, игрок в снукер, спортсмен 47 лет, симпатичный, известный, мачо просто. Но это внешне, внутри много всяких тараканов. С ним возможна страсть. Но ведь никто не знает, каково с ним идти по одной дороге. Вот и показала автор романа Ирину в двух испостасях, ту, которая осталась с мужем, и ту, которая ушла к игроку в снукер.

Как-то будет складываться и та, и другая жизнь, во что-то это все выльется. Наш выбор он просто наш выбор, он не правильный и неправильный, он просто наш, нам с ним жить и нести за него ответственность и пожинать плоды. И лучше ни о чем не жалеть, потому что даже что- то изменив, мы не знаем, как это все перевернется, и наш вроде бы правильный выбор на сегодняшний день в перспективе может оказаться не таким уж и правильным. Можно крутить свою жизнь, как матрешку, можно плести из нее макраме, она все равно все расставит в итоге на свои места.

Роман написан хорошо, немного он меня утомил, стремительных событий в нем нет совсем, в нем просто жизнь, просто мысли, надежды, их крах и снова надежды. Персонажи интересно представлены, чувства, семья, совместная жизнь, как она есть. Роман о нашем ежедневном выборе. Развилка многих дорог.

Дальше...

Одна из самых красивых гуманитарных метафор – плетение, и, в общем, даже понятно, почему: в человеческом сознании постоянно - осознанно или бессознательно - переплетаются мысли и чувства, рефлексии и реминисценции, страх и всплески отваги, желание совершить что-то неординарное и трусливая конформность, внезапные устремления и безнадежный самообман… Эта книга – такое вот бесконечное меланжевое плетение из человеческих чувств и поступков, в довольно простую фабулу которого постепенно добавляются тонкие нити феминности, фамилистичности, кризиса среднего возраста, русской души, снукера, вечернего попкорна, родительско-детских отношений, (не)удовлетворенной сексуальности, творчества, внутренних комплексов, фатализма, неизжитых сомнений… Так появляется на свет история о взаимоотношениях мужчины и женщины, чем-то похожая на ту, что могла случиться с каждым из нас.

Читая, я пыталась понять, кому в большей степени адресована эта книга – женщинам или мужчинам? Чего хотелось добиться от читателя автору – женщине с самостоятельно выбранным мужским именем? Чтобы женщины осознаннее и рациональнее совершали свой выбор мужчины, однозначно определившись, чего им хочется больше – надёжной отеческой заботы вкупе с эмоциональной сдержанностью, ментальной уклончивостью и бесконечным повторением пройденного как в постели, так и в быту, или необузданного всплеска страстей вместе с грубоватой прямотой полубогемного лузера и эгоцентризмом, сметающим всё на своём пути и способным разрушить любую привычку к постоянству? Или чтобы мужчины с её помощью лучше смогли представить себе хрупкий и неоднозначный мир постоянно колеблющегося женского отношения к мужчине, сущностное несходство женского и мужского подхода к любви, сексу, совместной жизни, работе, друзьям? Но ведь вряд ли на свете есть женщины, которые раз и навсегда бы точно определили, какой партнёр по жизни им нужен или не нужен. Всё так диалектично… И дезертировать друг от друга можно тысячью разных способов, не придавая значения никакой полноте понимания.

До конца я это не уяснила, но с какого-то момента меня увлекло построение книги в виде двух параллельных версий-выборов Ирины, сделанных ею в жизненной «точке невозврата» - в день рождения одного из героев. Я втянулась в этот своеобразный психологический квест в духе Милорада Павича, хотя Лоренс и Рэмси не показались мне такими уж антиподами. Видимо всё же, женщинам требуется нечто среднее – эдакий Лорси, построенный по гоголевской модели: «Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколь-нибудь развязанное, какое у Балтазара Балтазаровича, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича - я бы тогда тотчас же решилась. А теперь - поди подумай!». А скорее, даже так: если у нас кто-то вроде Лоренса, то душа просит Рэмси, а на фоне Рэмси снова хочется немного Лоренса. И так – «без конца до конца».

Длинные абзацы, многократное возвращение к свершившимся событиям, повторяющиеся реплики, медленная динамика и затяжная рефлексивность повествования, скорее всего, понравятся далеко не каждому, но что-то есть в этой книге, что всё-таки заставляет прочесть её до конца. Я бы даже сказала, что она, провоцируя присоединение либо к одной, либо к другой версии, принуждает обратиться к собственным внутренним принципам, к своей «философии чувств». И, на мой взгляд, в ней очень здорово закручены концы, заставляя эту сложившуюся было внутреннюю позицию в какой-то момент разбиться вдребезги. Моралите, конечно, получается нехитрое: что имеем, не храним… но дело даже не в нём. Я читала и ловила себя на мысли, что никакой предначертанности или гарантий в человеческих отношениях нет и быть не может – ни счастливых, ни фатальных. Абсолютно из любой точки они могут начать развиваться случайным образом, заставляя равно и женщин, и мужчин либо жалеть, либо радоваться собственному выбору или собственной осмотрительности. Но чаще им приходится... действовать самим, не надеясь на указующий перст судьбы.

Л.Шрайвер умело показывает, как удачи и ошибки в равной степени компенсируют друг друга. Поначалу кажется, что ты выиграл счастливый билет, и счастье, наконец, будет с тобой всегда-всегда-всегда, но невидимый проигрыш в виде болезни, измены, равнодушия или эгоизма почти всегда прячется где-то на дне коробки со счастливым случаем. Обретая одно, в нагрузку мы одновременно получаем нечто непредусмотренное и даже неприятное. Совместная жизнь полна неопределенности, поворотов, круговращений и возвращений, но… людям почему-то хочется верить, что судьба каким-то немыслимо верным образом сводит их друг с другом, и, что бы ни случалось, раз за разом возвращает их к тому, что для них будет правильнее всего. А их собственные действия – не больше чем «pardonne-moi, ce caprice d'enfant», жажда разнообразия на фоне привычной повседневности бытия вместе, которые судьба с лёгкостью исправит. Л.Шрайвер, видимо, в это верит, в конце концов возвращая героиню на круги своя. И желанный экзистенциально-сексуальный фантазм, воплощенный в реальность, быстро теряет часть своей привлекательности, сплетаясь с повседневностью.

Книга немного надоедает к концу, но тем не менее остаётся вполне читабельной. Я бы порекомендовала её тем, кому кажется, что он запутался в личных отношениях или почему-то решил, что когда-то сделал неправильный выбор - чтобы понять: все дороги ведут… туда, где ты уже был. И, возможно, был счастлив, не вполне понимая это.

Наверно каждый из нас хоть раз в жизни задумывался, что было бы если бы... К несчастью, или к счастью, мы можем лишь догадываться, как было бы если бы в определённой ситуации мы поступили иначе... В данной истории мы можем наблюдать, что происходит, когда человек делает выбор. Так называемая точка бифуркации. Момент времени, когда судьба меняет свою дорогу. Или, если хотите, когда человек сам определяет своим выбором дальнейшую свою жизнь. Эффект бабочки. У Ирины был замечательный, хоть и незарегистрированный брак. 9 лет. Лоренс предсказуемый, стабильный, вызывающий чувство уверенности в завтрашнем дне, как за каменной стеной. Кто из женщин не мечтал о таком мужчине? Есть конечно и свои минусы: абсолютно пресный однообразный секс, снисходительное отношение к окружающим, ну кто у нас без недостатков. И вроде всё хорошо, но всё так однообразно до безумия, мужчина так не эмоционален до безобразия, что поцелуй для него это нечто недопустимое.

День рождения старого друга семьи. Вот она, точка бифуркации. Поцелуй или непоцелуй....

Мы видим, как складывается жизнь героини после поцелуя и после непоцелуя.

Здесь в рецензии прочитала, что, мол, какая разница, конец-то один... Результат один, а вот процесс до этого результата совершенно разный. Признаюсь, поначалу я осуждала героиню, бросившую своего надёжного мужа ради непредсказуемого кутилы, игрока в снукер, бабника и хулигана Рэмси. Я осуждала это предательство, эту двуличность, и глупость героини. Однако постепенно, с развитием двух параллельных историй и идентичных ситуаций, в который два мужчины, Рэмси и Лоренс, ведут себя совершенно по-разному, я стала понимать. Это не была попытка Ирины удовлетворить свою похоть животную. Это был побег из равнодушия в эмоции. Читая ее историю развития отношений с мужем, у меня в голове мелькали чёрно-белые кадры: полная серость... Жизнь с Рэмси - это радуга, яркая, красочная...

К концу повествования я была согласна с Ириной, что несмотря на все их трения с Рэмси, на множество его недостатков, она сделала правильный выбор в его пользу. Почему? Для меня показательным стало отношения этих мужчин к болезни Ирины. Синдром постоянно мёрзнущих рук. Лоренс купил жене перчатки, более того, считал это чуть ли не симуляцией. А Рэмси в таких случаях грел руки Ирины своим дыханием. Что для женщины в такой ситуации важнее: стабильность и рациональность, или ощущение заботы, не рациональной заботы, а заботы любовной. Рэмси требовал от Ирины полного погружения в его жизнь. Лоренс, напротив, хотел вроде как некой независимости, каждый живёт своей жизнью, имеет свое пространство, и вторгаться в это пространство никто не смеет. Рэмси и Ирина-это одно целое. Лоренс и Ирина-это две половинки целого. Почувствуйте разницу.

Можно долго рассуждать на тему, как лучше. В данном случае автор даёт конкретный ответ: лучше в скандалах, ярко, эмоционально, чувствовать что мужчина любит, заботиться и бояться его потерять, чем 15 лет секса в одной позе лицом к стене с надёжным мужчиной и потом обнаружить, что этот надёжный мужчина 5 лет изменяет.

Сильное впечатление. Не люблю отсутствия хэппи-энда.

Фокус

По прошествии времени я мыслями вновь вернулась к произведению и на меня снизошло озарение.

Для читателя выбор очевиден. Жизнь с Рэмси, в эмоциях и страсти лучше чем измена Лоренса и одиночество в итоге. Но Ирина-то не знала, как было бы в случае, оставшись она с Лоренсом. Фокус в том, что Ирина в той ветке, где она выбрала Рэмси, всё равно ни о чём не пожалела и считала, что сделала правильный выбор. Но она же не знала, что оставшись с мужем её ждёт его измена, брошенность, одиночество и депрессия, упущенный шанс быть любимой. Она считала, что оставшись с Лоренсом она продолжала бы свою прежнюю жизнь и была бы этим счастлива. И несмотря на это заблуждение, она не жалела о том, что выбрала любовь и страсть.

Все! Записываю Лайонелл Шрайвер в любимые писатели. Ее "Цена не любви" в прошлом году стала для меня лучшей книгой из прочитанного за год. Можете себе представить как я обрадовалась увидев, что издана новая книга писательницы. Конечно в любимые "Мир до и после дня рождения" не попал, но кучу эмоций и ярких впечатлений безусловно подарил. Сама задумка очень интересна, показать как, в зависимости от принятого нами в определенный момент решения, может сложиться твоя дальнейшая жизнь. Даже не только твоя, но и судьба других людей тоже изменится, все взаимосвязано. Очень часто, в реальной жизни, хочется что-то изменить, отменить или исправить, касаемо прошедших событий. Или узнать, что получилось бы если в определенный момент поступить совсем по другому, а не так как ты сделал в конечном итоге. Есть ли возможность выбрать, стоя на развилке, более удачный, более верный путь? В книге наглядно показано, что получилось в каждом из двух вариантов развития событий. И сложно ответить, какой из них оказался лучше. Каждый, по своему тернист и труден. Приобретя одно, теряешь другое. Везде свои плюсы и минусы. И посмотреть со стороны на эти альтернативные пути было очень любопытно и интересно.