Read the book: «No desamparada»
«Con gracia y humildad, Jenn alza la voz para decirles a otros sobrevivientes de abuso que hay esperanza y un futuro más allá de su dolor. Con consejos basados en la Escritura, Jenn repasa su proceso de sanación personal y ofrece recomendaciones fundamentadas en su experiencia para otras personas que están en el mismo sendero. Si has sido abusado o estás apoyando a un ser querido que ha experimentado abuso, encontrarás consuelo y sabiduría aquí».
KARLA JACOBS, miembro de la Georgia Commission on Women, Georgia Human Trafficking Task Force
«Fascinante, doloroso, amable, glorioso y devastador. Greenberg pone los puntos sobre las íes».
LORI ANNE THOMPSON, sobreviviente y contadora de historias.
«En No desamparada, te sentirás comprendido si has experimentado abuso. Si ese no ha sido el caso, entenderás mejor el impacto que tiene el abuso. Las estadísticas muestran que el abuso está fuera de control en nuestro mundo y en nuestras comunidades cristianas. Este es un recordatorio de lo mucho que debemos hacer para proteger a los inocentes y de que hay esperanza en Jesús para los que sufren».
DR. TIMOTHY S. LANE, presidente del Institute for Pastoral Care, Autor de Cómo cambia la gente y Unstuck [Desatascado]
«Comenzar un ministerio para las personas que han sufrido abuso intrafamiliar ha sido un camino largo con una curva de aprendizaje muy pronunciada. Este es el libro que me gustaría haber tenido al principio».
JASON MEYER, pastor de predicación y visión,
Bethlehem Baptist Church, Minneapolis
«Un libro poderoso y necesario, pues la prevalencia del abuso está saliendo cada vez más a la luz en nuestro mundo y nuestras iglesias. Este libro no solo será un bálsamo sanador para las heridas más profundas, sino que también te hará adorar al Dios de la esperanza, la sanidad y la redención».
SARAH WALTON, autora de Esperanza en medio del dolor
«Jennifer es precisamente la clase de experta que nadie quiere ser: ha experimentado en carne propia la naturaleza destructiva del abuso. A pesar de eso, nos entrega un relato personal del poder del amor. Este libro combina la compasión de la experiencia del #YoTambién con la sabiduría de un teólogo experto».
BOB HAMP, Terapeuta matrimonial y de familia,
autor de la serie Think Differently [Piensa distinto]
«Una exploración audaz y auténtica de los sentimientos y acciones complejos y a menudo conflictivos que acompañan al abuso. La condición humana compartida del dolor está irradiada en este libro, pero de una forma que infunde esperanza, sanidad y un futuro más allá de ese dolor».
NICOLE F. FISHER, presidente de Health &Human Rights Strategies
«Para los que están buscando un proceso de recuperación basado en la fe, este libro sienta las bases para dar los primeros pasos hacia la sanidad».
TODD HILDEBRANDT, sobreviviente, RAINN Speakers Bureau
«El libro de Jennifer presenta las verdades poderosas de Dios mediante las realidades dolorosas de su propio testimonio. La autora te permite sentir, sanar y descubrir quién eres en las aguas turbias del abuso que ha intentado ahogarte. Estoy agradecida por la voz de Jennifer y por su valentía: ¡todos se beneficiarán al leer No desamparada!».
POLLY HAMP, sobreviviente y autora de Cherished [Amada]
«Si quieres ver cómo el evangelio recibe a los que han sido heridos y abusados, lee este poderoso libro. Y si tienes cualquier clase de liderazgo en la iglesia, mantén varias copias a mano para ayudar a infundirles esperanza a los que se sienten desesperados».
DANIEL DARLING, vicepresidente de Communications, The Ethics and Religious Liberty Commission; autor de The Dignity Revolution [La revolución de la dignidad]
«Hay pocos libros que en verdad tienen el poder de transformar la vida de una persona, pero creo que este es uno de ellos. No desamparada es una de las historias más poderosas, escalofriantes, desgarradoras, redentoras e inspiradoras que he leído. Jenn invita al lector a acompañarla en su viaje del desamor a la sanación, y, a lo largo del camino, experimentarás todo el abanico de las emociones humanas y verás la bondad de Dios de maneras novedosas».
DAVE WILLIS, autor de Cría hijos que respeten a las chicas
«Profundamente conmovedor. Como sobreviviente, puedo decir que cada capítulo habla de mis experiencias personales y resultó ser corroborante y satisfactorio. Jenn aporta su espiritualidad y compasión a su obra y a los que se benefician de su bondad y su historia. Yo me considero uno de ellos».
CHAD FELIX GREENE, sobreviviente, abogado y autor
«Jenn no esquiva las experiencias espantosas y horribles que soportó, pero a la vez pinta una imagen hermosa de la redención. Las palabras de Jenn hicieron eco en mí como sobreviviente de abuso. Este libro es perfecto para los cónyuges, familiares y amigos que buscan entender el abuso que experimentó un ser querido. Los pastores, maestros y líderes, encontrarán que este libro se transformará en un recurso que sacarán del librero una y otra vez mientras acompañan a los sobrevivientes de sus iglesias, ministerios o escuelas».
MEGAN LIVELY, sobreviviente y fundadora de Relevant Reach
«Si nunca has experimentado abuso, tómate un momento para agradecer a Dios. Después, lee este libro para ingresar al mundo aterrador en que quizás vivan tus amigos, tus familiares, los miembros de tu iglesia y tus vecinos. La Iglesia necesita este mensaje».
WILLIAM BOEKESTEIN, pastor de la iglesia Immanuel Fellowship Church, Kalamazoo, Michigan; autor de The Future of Everything [El futuro de todas las cosas]
«Esta es la historia cautivadora de una joven que encuentra la redención después de sufrir abuso en la familia y la iglesia. Aunque no es una lectura fácil, ayudará a la Iglesia a aprender nuevamente a defender a los débiles y a los maltratados. Insto a los pastores y líderes de la Iglesia a leer No desamparada».
BARRY YORK, presidente y profesor de teología pastoral, Reformed Presbyterian Theological Seminary
«¿Qué muestra de cuidado es una de las más beneficiosas que podemos darles a los que han sido abusados? Escucharlos. ¿Eso te incomoda? Es mejor admitirlo y superarlo que ignorar la incomodidad. Jenn Michelle Greenberg nos ha dado la oportunidad de escuchar, lo que nos ayudará a hacerlo mejor cuando alguien que conozcamos nos comparta su historia. Deja que su vulnerabilidad y valentía te preparen para el momento en que alguien confíe en ti para que lo pastorees o lo acompañes como amigo mientras navega por las secuelas del abuso».
J. D. GREEAR, presidente de The Southern Baptist Convention
«Recomiendo este libro a todos como un recordatorio glorioso de que no estamos desamparados. En una cultura saturada de victimización e introspección, Jennifer nos lleva al Dios trascendente, que es el único que puede darnos esperanza en las luchas de la vida a través de Jesucristo».
PROF. DUSTIN BENGE, The Andrew Fuller Center for Baptist Studies
«La Iglesia ha estado pidiendo a gritos un libro como este, y ahora la persona correcta lo ha escrito de la manera correcta. Sí, es crudo, honesto, transparente y doloroso. Esa es la razón por la que hará eco en muchos. Sin embargo, a diferencia de muchos recuentos de abuso seculares, este también está lleno de gracia, verdad, evangelio y esperanza. Por eso será redentor para muchos».
DR. DAVID MURRAY, profesor de Antiguo Testamento y teología práctica, Puritan Reformed Seminary
«No desamparada nos permite ver lo que hay en el corazón y la mente de una persona que ha sobrevivido abusos, tanto durante esa experiencia como después de ella. Con compasión perita, Jenn nos ofrece esperanza basada en la historia del evangelio. Una guía útil y esperanzadora tanto para los sobrevivientes de abuso como para los consejeros».
ERIC SCHUMACHER, coautor de Worthy: Celebrating the Value of Women [Digna: Celebremos el valor de las mujeres]
Publicado por:
Publicaciones Faro de Gracia
P.O. Box 1043
Graham, NC 27253
www.farodegracia.org ISBN: 978-1-629462-75-2
Este libro narra los eventos de la vida de la autora a la luz de sus recuerdos y perspectiva. Es posible que los diálogos, nombres, fechas, lugares, eventos y detalles hayan sido modificados por motivos de privacidad o con propósitos literarios.
Originally published in English. under the title: Not Forsaken: A Story o Life After Abuse, by Jennifer Michelle Greenberg Copyright © 2019, by Jennifer Michelle Greenberg, Spanish edition © 2021 by Publicaciones Faro de Gracia with permission of The Good Book Company. All rights reserved. Represented by The Good Book Company.
©2021 Publicaciones Faro de Gracia. Traducción al español realizada por Julio Caro; edición de texto, diseño de la portada y las páginas por Francisco Adolfo Hernández Aceves. Todos los Derechos Reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación de datos o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio —electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación o cualquier otro— excepto por breves citas en revistas impresas, sin permiso previo del editor.
©Las citas bíblicas son tomadas de la Versión Reina–Valera ©1960, Sociedades Bíblicas en América Latina. © renovada 1988, Sociedades Bíblicas Unidas, a menos que sea notado como otra versión. Utilizado con permiso.
Contenido
Prólogo por Russell Moore
1. Esta es mi historia
2. ¿Fui abusada?
3. Jesús lloró
4. Conmoción del corazón
5. Cómo acabar con la autodestrucción
6. El problema de la culpa (y su solución)
7. #Porquénodenuncié
8. El desentierro de la imagen de Dios
9. El extraño interior
10. Tras el valle de sombra de muerte
11. Paternidad restaurada
12. La verdad sobre el perdón
13. ¿Qué es el amor?
14. Entonces soy fuerte
Agradecimientos
Otros títulos de Publicaciones Faro de Gracia
PRÓLOGO
por Russell Moore
Una vez, la novelista Flannery O’Connor escribió: «En resumen, al leer mis propios escritos he descubierto que el tema de mis historias de ficción es la acción de la gracia en el territorio mayormente dominado por el diablo». Medito en esa idea con frecuencia porque me parece que su aplicación va mucho más allá de la esfera literaria. Lo más real del cosmos es precisamente eso: la acción de la gracia en un territorio mayormente dominado por el diablo.
Como cristianos, vemos el horror de la maldad y, en contraste con él, la belleza triunfante del evangelio de Jesucristo. No vemos el mundo, la historia ni la trama de nuestra propia vida como narrativas moralizantes y sentimentales, tampoco como historias de terror góticas. Mientras seguimos a Jesús, vemos al mundo que nos rodea bajo el prisma de la cruz. Y en la cruz, vemos el quebranto nauseabundo de este universo atormentado por el diablo y aún más que eso: la gracia del que derramó Su propia sangre para salvarnos.
Por lo tanto, los cristianos deberíamos entender la realidad del trauma mejor que nadie. Y deberíamos saber mejor que nadie que el trauma no es insuperable para la obra de la gracia. Vemos las vidas humanas, incluida la nuestra, a la luz del Lugar de la Calavera, una escena que hace que los corazones quebrantados se aparten con dolor y una escena que también hace que los corazones quebrantados griten de gozo por la realidad de que, aunque el valle de sombra de muerte es una realidad concreta, allí hay un Pastor que está junto a nosotros.
Este libro es el testimonio de alguien que pasó por el trauma y que, como nos dice la Biblia, puede gemir por la ruina del mundo satanizado y clamar «Abba, Padre» por el Espíritu (Romanos 8:12–17). Cuando leas estas reflexiones conmovedoras, es posible que descubras que te ayudarán a lidiar con eventos de tu propio pasado o presente porque te harán verlos a la luz del evangelio de la esperanza. Y si, al igual que yo, no has enfrentado personalmente esa maldad, es posible que te detengas a preguntarte cuántas realidades terribles te rodean ahora mismo, realidades de las que puedes estar apartando la mirada con apatía.
Mi oración es que todos nos preguntemos de qué maneras —maneras que varían mucho de una vida a otra— la gracia de Dios ha transformado a las personas, o puede transformarlas, de «víctimas» a «sobrevivientes». Esas preguntas pueden llevarnos a luchar por la justicia para los que están siendo heridos. También pueden impulsarnos a recordar lo que muchos de nosotros aprendimos a cantar antes de entender verdaderamente lo doloroso que puede ser vivir:
Su gracia siempre me libró
Y me guiará feliz.
Russell Moore
The Ethics and Religious Liberty Commission
«No te desampararé,
ni te dejaré»
Hebreos 13:5b
Metió la tierra con firmeza en el frasco. Sería un agregado perfecto para las orugas que tenía ahí dentro. El patio enladrillado estaba saturado de frascos vacíos y bolsas de tierra. Como todavía no entraba al jardín infantil, a ella le encantaba pasar los días en el exterior, escarbando la tierra, plantando malezas y recolectando insectos.
«No sé leer muy bien», le explicó a Dios mientras rasguñaba la tierra con los dedos. «La Biblia es muy larga y orar con los ojos cerrados es aburrido. ¿Qué te parece si te hablo a Ti cuando hable en mi cabeza?».
Recordaba la ocasión en que su madre le leyó la Biblia y le contó de la sabiduría del rey Salomón. Le había pedido sabiduría a Dios, y Dios se la había derramado. Lo que ella más quería era ser inteligente como su papá: el científico con conciencia espiritual, el investigador, el lector y la autoridad en materias de doctrina y evolución. Le pidió a Dios que la hiciera sabia como Salomón. Sobre todo, le pidió a Dios en oración que le permitiera ver demonios, tal como lo había hecho Jesús, de modo que pudiera distinguir a la gente buena de la gente mala.
«Cállate», dijo. «Estoy leyendo».
Su padre volvió a sumergirse en el grueso volumen teológico de tapa elegante y teorema bíblico avanzado. La niñita asintió con la cabeza y volvió a jugar, esta vez en voz baja. De pronto, una mano fuerte la agarró desde atrás. Le apretó el brazo con firmeza, la agitó con violencia y empezó a golpearla.
Ella gritó que lo sentía. Prometió que estaría callada. Chilló pidiendo ayuda. Pero él no dejaba de golpearla. En unos instantes, su padre había pasado de estudiar apologética a golpear a su hija.
Al escuchar sus gritos, su madre entró corriendo al cuarto.
«¿Qué estás haciendo?», reclamó.
Su padre la soltó, y ella huyó a su cuarto. Allí, acurrucada en el piso, examinó las ronchas con forma de mano. Pasó sus deditos por cada hematoma: cinco contusiones moradas en los puntos que agarraron sus dedos.
«Así de grandes son las manos de mi papá», pensó.
En la ante sala, su padre volvió a leer su libro de teología.
Despertó de un remezón con el corazón acelerado, la piel empapada en sudor frío y el estómago retorciéndose de ansiedad.
Entonces, miró el reloj.
2:00 am.
Otra vez el mismo sueño horrible. Como tantas otras veces, el demonio había abierto la puerta de su cuarto, saltado a su cama y quitado las cubiertas. De algún modo, ella sabía que el demonio representaba a su padre.
«Solo es un sueño», se dijo a sí misma. «Solo un sueño».
Pero estaba aterrada.
Ella había visto la pornografía que él tenía. Al parecer, casi todas las noches ponía más en el computador de ella, y todos los días encontraba nuevas imágenes grotescas. Había escenas de violaciones, de tortura, de una multitud de hombres violando a una adolescente. A veces lo había visto observándola iniciar sesión en su computador; la miraba con un brillo gélido en los ojos.
Cada día traía más vergüenza y temor. Todas las noches tenía pesadillas recurrentes.
Empezó a ponerle seguro a la puerta de su cuarto.
Ató campanas alrededor de la manilla y dejó obstáculos como zapatos, juguetes y una caja de figuritas en el camino a su cama. Si viene mientras estoy dormida, pensaba, se va a tropezar y el ruido me va a despertar.
«Dios», oró una noche, llorando sola en la oscuridad, «este hombre con el que vivo no es mi papá; es un extraño. No sé si puedo crecer así. Necesito que Tú seas mi Papá. Por favor, Dios, cumple ese rol en mi vida. Sé que no puedes estar aquí de forma física y necesito a alguien que esté aquí, pero no me dejes sola como huérfana».
Y Dios respondió.
Fue como si el amor fuera un océano y ella se hubiera sumergido en su mismísimo corazón. Su miedo fue limpiado y su dolor se dispersó cual niebla de mañana estival. Sin duda ni excepción alguna, sabía que era hija de Dios, y se río entre las lágrimas por ese alivio repentino.
Se puso la hoja de afeitar en el brazo.
Sabía lo que tenía que hacer.
Sabía cómo hacerlo.
Recordó la vez cuando tenía unos cuatro años y estaba sentada a la mesa con su padre. Era una mesa de nogal ovalada que ella siempre había considerado elegante. Su mamá estaba lavando la loza y ella estaba sentada en la silla más cercana a la cocina. Él estaba sentado a la cabecera de la mesa, a su izquierda.
Su padre estaba hablando sobre un hombre que había intentado suicidarse. No recordaba si era una historia que había visto en las noticias o escuchado en el trabajo. En realidad, no importaba. Era un perdedor, dijo él, y no hay peor perdedor que el que ni siquiera puede matarse.
Luego la miró y le enseñó a suicidarse. Le explicó cómo cortarse de manera que incluso si el personal de urgencias la encontraba antes de que se desangrara, se les hiciera casi imposible salvarla. Mientras hablaba, le mostró la vena de su brazo e hizo que ella le mostrara la vena del suyo.
Su madre siseó y le dirigió una mirada condenatoria. La niña nunca olvidó esa noche en la mesa. Nunca olvidó que pensó: «Mi papá quiere que me mate».
Durante décadas, el recuerdo de esas palabras retumbó en su mente.
Durante años, trató de racionalizarlas.
Quizás era por su bien. Quizás, su papá sabía que a veces la vida se pone muy difícil. Quizás, a veces es necesaria una vía de escape. Quizás todos los padres buenos preparan a sus hijos para que huyan de sus vidas espantosas si surge esa necesidad.
Estas palabras espeluznantes se grabaron a fuego en su memoria:
Les será casi imposible salvarte.
Avancemos cerca de una década. Ella ya tenía 15 y estaba sentada sobre su cama individual de hierro forjado, blanca y dorada, y con rosas. Le encantaba esa cama. Recordaba que su madre la despertó la mañana de su cumpleaños, cuando tenía alrededor de siete años, arrojando sobre ella un nuevo cubrecama de color blanco. Todo se veía muy hermoso a la luz del sol: las flores de hierro pintadas, la curvatura de la cabecera, los botones dorados brillantes.
Se puso la hoja de afeitar en el brazo.
Sabía qué tenía que hacer. Su papá le había enseñado bien.
Sus palabras terribles, cual semillas sembradas en lo más hondo, se habían enraizado en su mente, emergiendo como vides venenosas.
Hace muy poco había escuchado a su papá decirle a su mamá que estaba desarrollando una figura muy bonita. No sonó paternal. Sonó como un cumplido sexual de la misma persona que colocaba imágenes de hombres adultos teniendo relaciones sexuales con adolescentes en su computador. Sintió que las murallas la aplastaban.
«Es claro», pensó, «que soy una especie de pervertida, una suerte de enfermedad. Puede que no peque yo misma, pero infecto a otras personas con el pecado. Mi papá no me ama. ¿Por qué no me ama? ¿O acaso todo esto solo está en mi cabeza? ¿Soy una pervertida porque me imagino que mi papá siente atracción por mí cuando en realidad me odia? ¿Cómo podría alguien sentirse atraído hacia una persona que odia? Eso no tiene sentido. Quizás me estoy volviendo loca. O a lo mejor mi papá mantiene la distancia emocional y se enoja porque está tratando de que yo no lo tiente. Quizás está siendo valiente al evitarme. Quizás su frialdad es abnegada. Quizás yo soy el problema».
Su madre siempre la instaba a ponerse ropa «decorosa» — pantalones cortos de mezclilla que llegaran abajo de las rodillas, suéteres y poleras de cuello alto y con mangas—. En parte, eso era lo común de las madres. Sin embargo, reforzó el temor que la niña tenía de ser la causante de que su padre se pusiera mal.
Ahogada en la confusión y el miedo, extendió las manos y se agarró de Dios.
Con la hoja de afeitar sobre la piel, lloró y oró.
«Dios, me quiero morir, pero tengo miedo. He escuchado que la gente que comete suicidio se va al infierno. No quiero irme al infierno. Dios, por favor perdóname. Por favor, dame una señal para que sepa que me llevarás al cielo».
Muy pocas veces en la vida, Dios irrumpe en las tinieblas cual relámpago, pero lo hizo en ese momento. Todo se puso blanco y brillante. Ella miró hacia abajo, y vio su dormitorio. Era como si estuviera suspendida, como si estuviera flotando sobre su cama. Todo estaba en silencio, como una película muda. Vio a su madre abrir la puerta y correr hacia su cuerpo inerte. Sus dos hermanas menores se abrazaban asustadas bajo el dintel.
Entonces, una voz rompió el silencio.
«No te desampararé, ni te dejaré».
Era una voz anciana pero intemporal. Estaba llena de un vigor profundo, pero era tan dulce como las palabras de un padre amoroso hacia su bebé recién nacido. Aunque nunca había escuchado esa voz, supo por instinto que era Dios. Era como si el reconocimiento de Su voz estuviera implantado en la trama de su ADN.
De pronto, como si alguien hubiera apagado las luces, se volvió a encontrar sentada en la cama, con la hoja de afeitar sobre el brazo, llorando en la oscuridad.
La dejó caer.
Sabía.
Tenía un Padre celestial que la amaba. Él nunca la traicionaría ni la abandonaría. Sin importar lo que ella hiciera, sin importar lo que su padre biológico hiciera, Dios siempre sería su Papá.
¿Y qué efecto tendría su suicidio sobre su madre y sus hermanas? A pesar del miedo y la agonía, sabía que su muerte produciría más dolor que su vida. Decidió ser valiente. Recogió la hoja de afeitar del suelo y la escondió en el cajón, por si alguna vez cambiaba de opinión. Después de todo, nunca se sabe lo mala que se puede poner la vida, ¿o sí? Su papá la había preparado para eso.
Entonces se quedó en el cuarto. Esperó para ver cuánto tiempo se habrían demorado en encontrar su cuerpo.
Pero nunca vinieron.
Nadie vino nunca.
Esperó varias horas.
«De seguro ya me habría desangrado», pensó. «No habría sido un fracaso».
Y bajó al primer piso para buscar algo que comer.
