Read the book: «Phrases utiles»

Französisch für die Polizei

Deutsch – Französisch

von

von Jacques Moreau und Laura Schmutte

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.

E-Book

1. Auflage 2021

© VERLAG DEUTSCHE POLIZEILITERATUR GMBH Buchvertrieb; Hilden/Rhld., 2021

eISBN 978-3-8011-0891-5

Titel-Nummer: 102083

Alle Rechte vorbehalten

Unbefugte Nutzungen, wie Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung oder Übertragung können zivil- oder strafrechtlich verfolgt werden. Satz und E-Book: VDP GMBH Buchvertrieb, Hilden

www.vdpolizei.de

E-Mail: service@vdpolizei.de

Die Autoren

Jacques Moreau studierte Romanistik und Germanistik an der Universität Freiburg im Breisgau. Von 1990 bis 2020 war er als Sprachdozent für die Polizei des Landes Baden-Württemberg tätig. Bis 1999 hat er zahlreiche Fortbildungsseminare „Französisch für Polizeibeamte“ sowie einige Deutschkurse für französische Polizeibeamte an der damaligen Landes-Polizeischule in Freiburg geleitet. Anschließend war er bis 2020 sowohl Dozent für die französische Polizeifachsprache wie auch Leiter der Fachgruppe Sprachen an der Hochschule für Polizei in Villingen-Schwenningen.

Laura Schmutte studierte Konferenzdolmetschen am FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitet freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin und unterrichtet an der Hochschule für Polizei Baden-Württemberg Englisch und Französisch.

Sprachführer für die Polizeipraxis:

Deutsch – Französisch

Inhaltsverzeichnis

1Kontaktaufnahme und Anrede Prise de contact et salutations

2Sprachkenntnisse und Kommunikationsprobleme Connaissances linguistiques et problèmes de communication

3Hilfe anbieten Proposer de l’aide

3.1Wortschatz – Geschehnisse Vocabulaire – Évènements

4Wegbeschreibung Description d’un itinéraire

4.1Wortschatz – Örtlichkeiten, Richtungsangaben, Gebäude Vocabulaire – Lieux, directions, bâtiments

5Vermisste Gegenstände und Dokumente Objets et papiers perdus

5.1Wortschatz – Vermisste Gegenstände Vocabulaire – Objets perdus

5.2Wortschatz – Vermisste Dokumente Vocabulaire – Papiers perdus

6Notfälle Cas d’urgence

7Medizinische Notfallhilfe Aide en cas d’urgence médicale

7.1Wortschatz – Medizinische Notfallhilfe Vocabulaire – Aide en cas d’urgence médicale

8Räumungen und Evakuierungen Expulsions et évacuations

9Personenkontrolle Contrôle d’identité

9.1Wortschatz – Personenkontrolle Vocabulaire – Contrôle d’identité

9.2Wortschatz – Ausweispapiere, Dokumente Vocabulaire – Papiers, documents

10Identitätsfeststellung, Personenstand Contrôle d’identité, état-civil

10.1Wortschatz – Personenstand Vocabulaire – État-civil

10.2Wortschatz – Verwandtschaft Vocabulaire – Liens de parenté

10.3Wortschatz – Beziehungen Vocabulaire – Relations

10.4Wortschatz – Berufe Vocabulaire – Professions

11Vermisste Personen, gesuchte Personen Personnes disparues, personnes recherchées

11.1Wortschatz – Vermisste Personen, gesuchte Personen Vocabulaire – Personnes disparues, personnes recherchées

12Streitigkeiten Démêlés

13Diebstahl Vol

14Opfer einer Straftat Victime d’un délit

14.1Wortschatz – Opfer einer Straftat Vocabulaire – Victime d’un délit

15Einbruchsdiebstahl Vol par effraction

15.1Wortschatz – Einbruchsdiebstahl Vocabulaire – Vol par effraction

16Körperverletzung Coups et blessures

16.1Wortschatz – Grundtatbestände Vocabulaire – Les éléments constitutifs de la peine

17Angaben zur Person nach der gefahndet wird Informations concernant la personne recherchée

18Zeugenvernehmung Audition d’un / d’une témoin

18.1Wortschatz – Zeugenvernehmung Vocabulaire – Audition d’un / d’une témoin

19Rechtsbelehrung Notification des droits

20Anweisungen zur Verhaltensweise Directives de comportement

21Sicherheitsmaßnahmen Mesures de sécurité

22Durchsuchungen von Personen und Sachen Fouilles de personnes et d’objets

22.1Wortschatz – Durchsuchungen von Personen und Sachen Vocabulaire – Fouilles de personnes et d’objets

23Erkennungsdienstliche Behandlung Établissement d’une fiche signalétique

24Gewahrsam und Festnahme Garde à vue et arrestation

24.1Wortschatz – Gewahrsam und Festnahme Vocabulaire – Garde à vue et arrestation

25Verkehrskontrolle Contrôle routier

26Kontrolle der Fahrzeugpapiere Contrôle des documents du véhicule

27Fahrzeugkontrolle Contrôle du véhicule

28Fahrzeugzustand État du véhicule

28.1Wortschatz – Verkehrskontrolle Vocabulaire – Contrôle routier

29LKW-Kontrolle Contrôle de poids-lourds (P.L.)

29.1Wortschatz – LKW-Kontrolle Vocabulaire – Contrôle de poids-lourds (P.L.)

30Alkoholkontrolle, Blutentnahme Contrôle d’alcoolémie, prise de sang

30.1Wortschatz – Alkoholkontrolle, Blutentnahme Vocabulaire – Contrôle d’alcoolémie, prise de sang

31Drogen, Arzneimittel Drogues, médicaments

31.1Wortschatz – Drogen, Arzneimittel Vocabulaire – Drogues, médicaments

32Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung Infractions au Code de la route

32.1Wortschatz – Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung Vocabulaire – Infractions au Code de la route

33Liste der Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung Listes des infractions au Code de la route

34Fahrerflucht Délit de fuite

34.1Wortschatz – Fahrerflucht Vocabulaire – Délit de fuite

35Beschlagnahme, Verwertung Saisie, suite donnée aux objets saisis

36Empfehlungen an Autofahrer/-innen Conseils aux automobiliste

36.1Wortschatz – Fahrzeugtypen Vocabulaire – Types de véhicules

36.2Wortschatz – Fahrzeugteile Vocabulaire – Parties d’un véhicule

36.3Wortschatz – Fahren Vocabulaire – Conduite

36.4Wortschatz – Straßen, Verkehrszeichen Vocabulaire – Routes, panneaux de circulation

37Panne Panne

37.1Wortschatz – Panne Vocabulaire – Panne

38Unfall Accident

38.1Wortschatz – Unfall Vocabulaire – Accident

39Schadensregelung Règlement des dégâts

40Parken Stationnement

40.1Wortschatz – Parken Vocabulaire – Stationnement

41Im Fußballstadion Dans le stade de football

41.1Wortschatz – Im und ums Stadion Vocabulaire – Dans le stade et aux alentours du stade

41.2Wortschatz – Fußballspiel Vocabulaire – Match de football

42Verbotene Gegenstände Objets interdits

42.1Wortschatz – Verbotene Gegenstände Vocabulaire – Objets interdits

43Beschlagnahme eines verbotenen Gegenstandes Saisie d’un objet interdit

44Platzverweis Expulsion

44.1Wortschatz – Platzverweis Vocabulaire – Expulsion

1Kontaktaufnahme und Anrede Prise de contact et salutations

Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend (Frau / Fräulein / Herr)	Bonjour / Bonjour / Bonsoir (Madame / Mademoiselle / Monsieur)
Wir sind von der Polizei.	Nous sommes de la police.
Ich bin Polizeibeamter(-in).	Je suis agent(-e) de police.
Hier ist mein Polizeidienstausweis.	Voilà ma carte de police.
Wie geht es Ihnen?	Comment allez-vous?
Danke, gut!	Merci, ça va bien!
Es geht mir nicht gut.	Je ne me sens pas bien.
Es geht mir schlecht.	Je me sens mal.
Das tut mir leid.	Je suis désolé(-e).
Entschuldigen Sie, bitte.	Excusez-moi.
Danke.	Merci.
Nichts zu danken.	De rien.
Einen angenehmen Aufenthalt!	Bon séjour!
Gute Fahrt!	Bonne route!
Auf Wiedersehen!	Au revoir!

2Sprachkenntnisse und Kommunikationsprobleme Connaissances linguistiques et problèmes de communication

Welche Sprache(-n) sprechen Sie?	Quelle(-s) langue(-s) parlez-vous?
Sprechen Sie Deutsch / Englisch / Französisch?	Parlez-vous allemand / anglais / français?
Ich spreche Deutsch / Englisch / Französisch.	Je parle allemand / anglais / français.
Ich spreche nur ein wenig Deutsch / Englisch / Französisch.	Je ne parle pas très bien allemand / anglais / français.
Verstehen Sie mich?	Est-ce que vous me comprenez?
Ja, ich verstehe Sie.	Oui, je vous comprends.
Nein, ich verstehe Sie nicht.	Non, je ne vous comprends pas.
Ich habe nicht verstanden.	Je n’ai pas compris.
Würden Sie das bitte wiederholen / buchstabieren.	Veuillez répéter / épeler, s’il vous plaît.
Bitte nennen Sie die Zahl Ziffer für Ziffer!	Épelez le nombre chiffre par chiffre, s’il vous plaît!
Sprechen Sie langsamer / lauter / deutlicher!	Parlez plus lentement / plus fort / plus distinctement!
Sprechen Sie nicht alle gleichzeitig!	Ne parlez pas tous à la fois!
Sprechen Sie nacheinander!	Parlez l’un/l’une après l’autre!
Antworten Sie klar und deutlich!	Répondez de manière claire et distincte!
Beantworten Sie folgende Frage: …	Répondez à la question suivante: …
Kann jemand das, was ich Ihnen erklären werde, für Sie übersetzen?	Est-ce que quelqu’un peut vous traduire ce que je vais vous expliquer?
Ich werde einen / eine Dolmetscher(-in) hinzuziehen.	Je vais faire appel à un(-e) interprète.
Wir werden eine(-n) Dolmetscher(-in) bestellen, der / die Ihnen alles weitere übersetzen wird.	Nous allons faire venir un(-e) interprète qui vous traduira la suite de la procédure.
Da ich Ihre Sprache nicht spreche, bitte ich Sie folgende Zeilen zu lesen!	Étant donné que je ne parle pas votre langue, je vous prie de lire les phrases suivantes.

3Hilfe anbieten Proposer de l’aide

Kann ich Ihnen helfen?	Est-ce que je peux vous aider?
Was kann ich für Sie tun?	Qu’est-ce que je peux faire pour vous?
Was wünschen Sie?	Que désirez-vous?
Was ist passiert?	Qu’est-ce qu’il s’est passé?
Wo befinden Sie sich?	Où vous trouvez-vous?
Wollen Sie Anzeige erstatten?	Voulez-vous porter plainte?
Ich schicke Ihnen einen Streifenwagen.	Je vous envoie une patrouille.
Ich kann Ihnen ein Taxi rufen.	Je peux vous appeler un taxi.
Ich erkläre dem Taxifahrer, wohin Sie wollen.	Je vais expliquer au chauffeur où vous souhaitez aller.

3.1Wortschatz – Geschehnisse Vocabulaire – Évènements

die Autopanne	la panne de voiture
der Autounfall	l’accident (m.) de voiture
die Beleidigung	l’insulte (f.), l’agression (f.) verbale
der Diebstahl	le vol
die Gefahr	le danger
die Körperverletzung	les coups (m.) et blessures (f.)
die Nötigung	la contrainte
die Person	la personne
die vermisste Person	la personne disparue
der Raub	le vol à main armée
der Verkehrsunfall	l’accident (m.) de la route
der Verlust	la perte

4Wegbeschreibung Description d’un itinéraire

Wir befinden uns hier.	Nous sommes ici.
Wohin wollen Sie gehen / fahren?	Où est-ce que vous voulez aller?
Sind Sie zu Fuß oder mit dem Auto unterwegs?	Êtes-vous à pied ou en voiture?
Ich erkläre Ihnen den Weg.	Je vais vous indiquer le chemin.
Haben Sie einen Stadtplan?	Avez-vous un plan de la ville?
Ich zeige Ihnen den Weg (auf dem Stadtplan).	Je vais vous montrer le chemin (sur le plan de la ville).
Ich begleite Sie dorthin.	Je vous y accompagne.
Folgen Sie mir / uns!	Suivez-moi / -nous!
Fahren Sie weiter geradeaus!	Continuez tout droit!
Fahren Sie geradeaus bis zur Ampel / Kreuzung und biegen Sie dann rechts / links in die erste Straße ab!	Allez tout droit jusqu’au feu / carrefour et prenez ensuite la première rue à droite / à gauche!
Folgen Sie dieser Straße!	Suivez cette rue / cette route!
Gehen Sie diese Straße entlang bis …!	Suivez cette rue / cette route jusqu’au … / jusqu’à la …!
Gehen Sie geradeaus bis zur Bank!	Allez tout droit jusqu’à la banque!
Gehen Sie an der Post vorbei!	Passez la poste!
Überqueren Sie die Straße!	Traversez la rue!
Nehmen Sie die erste / die zweite / die dritte Straße rechts / links!	Prenez la première / la deuxième / la troisième rue à droite / à gauche!
Biegen Sie an der Ecke ab!	Tournez au coin de la rue!
Biegen Sie in die Hauptstraße ein!	Tournez dans la rue principale!
An der Ampel / der Kreuzung biegen Sie rechts / links ab!	Au feu / au croisement tournez à droite / à gauche!
Wenden Sie hier / dort und fahren Sie in Richtung …!	Faites demi-tour ici / là-bas et prenez la direction de …!
Sie müssen umkehren.	Vous devez faire demi-tour!
Sie dürfen hier nicht parken / anhalten.	Il est interdit de se garer / de s’arrêter ici.
Die Straße ist gesperrt.	La rue est barrée.
Dort angekommen fragen Sie noch einmal!	Une fois arrivé(-e) là, demandez encore une fois!
Folgen Sie der Beschilderung!	Suivez les panneaux!
Das ist eine Abkürzung.	C’est un raccourci.
Laufen Sie zurück!	Retournez!
Zu Fuß / Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln / Mit dem Wagen benötigen Sie ungefähr … Minuten.	À pied / Avec les transports en commun / En voiture vous allez mettre environ … minutes pour y arriver.
Nehmen Sie den Bus / die Straßenbahn / die U-Bahn!	Prenez le bus / le tramway / le métro!
Dort finden Sie eine Bushaltestelle / eine Straßenbahnhaltestelle / eine U-Bahnstation.	Là-bas il y a un arrêt de bus / un arrêt de tramway / une station de métro.
Die Bushaltestelle ist dort.	L’arrêt d‘autobus se trouve là-bas.
Nehmen Sie lieber ein Taxi!	Prenez plutôt un taxi!

4.1Wortschatz – Örtlichkeiten, Richtungsangaben, Gebäude Vocabulaire – Lieux, directions, bâtiments

die Abkürzung	le raccourci
die Abzweigung	la bifurcation
die Ampel	le feu (rouge), le feu tricolore
die Autobahn	l’autoroute (f.)
die Autobahnanschlussstelle	l’entrée (f.) d’autoroute
die Autobahnauffahrt	l’entrée (f.) d‘autoroute
die Autobahnausfahrt	la sortie d‘autoroute
das Autobahndreieck	l’échangeur (m.) d’autoroute
die Autobahneinfahrt	l’entrée (f.) d‘autoroute
das Autobahnkreuz	l’échangeur (m.) d’autoroute
die Bäckerei	la boulangerie
der Bahnhof	la gare
die Bank	la banque
die Botschaft	l’ambassade (f.)
die Brücke	le pont
der Busbahnhof	la gare routière
die Bushaltestelle	l’arrêt (m.) d‘autobus
das Dorf	le village
die Drogerie	la droguerie
das Einkaufszentrum	le centre commercial
die Einmündung	le débouché, la jonction
der Flughafen	l’aéroport (m.)
der Fluss	la rivière
der Fußgängerüberweg	le passage pour piétons
die Fußgängerzone	la zone piétonne
der Gemüsehändler	le marchand de légumes
das Geschäft	le magasin
der Hauptbahnhof	la gare centrale
die Hauptstraße	la route principale
das Hotel	l’hôtel (m.)
das Kaufhaus	le grand magasin
das Kino	le cinéma
die Kirche	l’église (f.)
das Konsulat	le consulat
das Krankenhaus	l’hôpital (m.)
der Kreisverkehr	le rond-point, le sens giratoire
die Kreuzung	le carrefour, le croisement
das Lebensmittelgeschäft	l’épicerie (f.)
die Lichtzeichenanlage	le feu de signalisation
die Metzgerei	la boucherie
das Museum	le musée
die Nebenstraße	la route secondaire
das Opernhaus	l’opéra (m.)
das Parkhaus	le parking couvert
der Parkplatz	le parking
der Platz	la place
das Polizeirevier	le commissariat de police
die Post	la poste
das Rathaus	l’hôtel (m.) de ville, la mairie
das Restaurant	le restaurant
das Schild	le panneau
das Schuhgeschäft	le magasin de chaussures
die Stadt	la ville
das Stadtviertel	le quartier
die Straße	la rue, la route
der Taxistand	la station de taxis
das Theater	le théâtre
das Verkehrszeichen	le panneau de signalisation
der Weg	le chemin
der Zeitungsladen	le magasin de presse
die Zone	la zone
abbiegen	tourner
abkürzen	prendre un raccourci
fahren	aller
gehen	aller
überqueren	traverser
vorbeigehen, vorbeifahren	passer
gegenüber von	en face du / de la
geradeaus	tout droit
hinab	en bas
hinauf	en haut
hinten	derrière
in diese Richtung	dans cette direction
links / nach links	à gauche
neben	près du / de la
oben	au-dessus
rechts / nach rechts	à droite
rückwärts	en arrière
seitwärts	de côté
unten	en dessous
vorn	devant
vorwärts	en avant

5Vermisste Gegenstände und Dokumente Objets et papiers perdus

Ich habe meinen / meine / mein … verloren.	J’ai perdu mon / ma ….
Ich finde meinen Wagen nicht mehr.	Je ne trouve plus ma voiture.
Ich habe ihn in der Nähe von … geparkt.	Je l’ai garée près du / de la ….
Ich habe meinen Wagen hier geparkt und jetzt finde ich ihn nicht mehr.	J’ai garé ma voiture ici et maintenant je ne la trouve plus.
Welchen Gegenstand haben Sie verloren?	Quel objet avez-vous perdu?

5.1Wortschatz – Vermisste Gegenstände Vocabulaire – Objets perdus

das Armband	le bracelet
die Armbanduhr	la montre-bracelet
die Brieftasche	le portefeuille
die Brille	les lunettes (f.)
das Fundamt	le bureau des objets trouvés
das Geld	l’argent (m.)
die Geldbörse	le porte-monnaie
die Halskette	le collier
das Handy	le portable
die Kreditkarte	la carte de crédit
der Ohrring	la boucle d’oreille
das Piercing	le piercing
der Ring	la bague
der Schlüssel / die Schlüssel	la clé / les clés
die Sonnenbrille	les lunettes de soleil
die Uhr	la montre

5.2Wortschatz – Vermisste Dokumente Vocabulaire – Papiers perdus

die Ausweispapiere	les papiers (m.) d’identité
die Eintrittskarte	le billet d’entrée
die Fahrkarte	le billet de train
die Fahrzeugpapiere	les papiers (m.) de la voiture
die Flugkarte	le billet d’avion
der Führerschein	le permis de conduire
der Personalausweis	la carte d’identité
der Reisepass	le passeport
die Reiseschecks	les chèques (m.) de voyage

6Notfälle Cas d’urgence

Was ist passiert?	Qu’est-ce qu’il s’est passé?
Wo ist es passiert?	Où est-ce que ça s’est passé?
Wann ist es passiert?	Quand est-ce que ça s’est passé?
Wer ist beteiligt?	Quelles sont les personnes impliquées?
Wie viele sind beteiligt?	Combien de personnes sont impliquées?
Ist jemand verletzt?	Est-ce qu’il y a des blessé(-e)s?
Legen Sie bitte nicht auf und geben Sie mir Ihre Telefonnummer!	Restez en ligne et donnez-moi votre numéro de téléphone!
Leisten Sie erste Hilfe!	Donnez les premiers secours!
Bleiben Sie ruhig, Hilfe ist unterwegs.	Restez calme, les secours sont en route!

7Medizinische Notfallhilfe Aide en cas d’urgence médicale

Ich bin krank.	Je suis malade.
Ich / Wir habe(-n) eine kranke Person im Wagen.	Il y a une personne malade à bord.
Ich / Wir habe(-n) eine verletzte Person an Bord.	Il y a une personne blessée à bord.
Ich / Wir benötige(-n) ärztliche Hilfe.	J’ai / Nous avons besoin d’un médecin.
Können Sie mich zu einem Arzt bringen lassen?	Pouvez-vous me faire conduire chez un médecin?
Geben Sie mir / uns die Adresse / die Telefonnummer eines Arztes!	Pouvez-vous me / nous donner l’adresse / le numéro de téléphone d’un médecin?
Wo finde ich / finden wir eine Apotheke, die noch geöffnet ist?	Pouvez-vous m’indiquer / nous indiquer une pharmacie encore ouverte?
Wo befindet sich das nächstliegende Krankenhaus?	Où se trouve l’hôpital le plus proche?
Meine Blutgruppe ist ….	Mon groupe sanguin est ….
Benötigen Sie einen Arzt?	Avez-vous besoin d’un médecin?
Ich werde einen Arzt verständigen.	Je vais prévenir un médecin.
Der Arzt ist gleich da.	Le médecin va arriver tout de suite.
Was fehlt Ihnen?	De quoi souffrez-vous?
Haben Sie Schmerzen?	Avez-vous des douleurs?
Wo haben Sie Schmerzen?	Où avez-vous des douleurs?
Das nächste Krankenhaus befindet sich in ….	L’hôpital le plus proche se trouve à ….
Haben Sie Verbandsmaterial?	Avez-vous une trousse de premiers secours?
Ich werde Sie verbinden.	Je vais panser vos blessures.
Nehmen Sie Medikamente?	Prenez-vous des médicaments?
Wo befinden sich Ihre Medikamente?	Où se trouvent vos médicaments?

7.1Wortschatz – Medizinische Notfallhilfe Vocabulaire – Aide en cas d’urgence médicale

die Abschürfung	l’écorchure (f.)
die Ader	le vaisseau sanguin
das Aids	le sida
die Allergie	l’allergie (f.)
die Apotheke	la pharmacie
die Arbeitsunfähigkeit	l’incapacité (f.) de travail
der Arbeitsunfall	l’accident (m.) de travail
die Arterie	l’artère (f.)
die Atemnot	la détresse respiratoire, les difficultés (f.) respiratoires
die Atemspende	la respiration artificielle
der Atemstillstand	l’arrêt (m.) respiratoire
die Atmung	la respiration
das Attest	l’attestation (f.), le certificat médical
der Ausfall	la défaillance
die Ausfallerscheinungen	les signes (m.) manifestes de défaillance
der Insektenstich	la piqûre d’insecte
die Kopfschmerzen	les maux (m.) de tête
die Kreislaufprobleme	les problèmes (m.) de circulation du sang
die künstliche Beatmung	la respiration artificielle
der Notfall	le cas d’urgence
der medizinische Notfall	le cas d’urgence médicale
der Notruf	l’appel (m.) d’urgence
die Notrufnummer	le numéro d’appel d’urgence
der Rettungsdienst	le S.A.M.U. (Service d’Aide Médicale d’Urgence)
der Rettungswagen	l’ambulance (f.)
die Schmerzen	les douleurs (f.)
die Schnittverletzung	la coupure
der Schwindel	le vertige
der Sonnenbrand	le coup de soleil
der Sonnenstich	l’insolation (f.)
die Verbrennung	la brûlure
der Wespenstich	la piqûre de guêpe
verstaucht	foulé / -e
zuckerkrank	diabétique

8Räumungen und Evakuierungen Expulsions et évacuations

Polizei! Wir müssen räumen.	Police! Vous devez évacuer les lieux!
Verlassen Sie langsam / schnell das Gebäude!	Quittez lentement / rapidement l’immeuble!
Verlassen Sie den Ort / den Platz!	Quitter les lieux!
Bleiben Sie ruhig!	Restez calme!
Nicht drängeln!	Ne bousculez pas!

9Personenkontrolle Contrôle d’identité

Polizei! Personenkontrolle!	Police! Contrôle d’identité!
Verstehen Sie mich?	Est-ce que vous me comprenez?
Können Sie sich ausweisen?	Avez-vous une carte d’identité?
Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis / Ihren Pass!	Montrez-moi votre carte d’identité / votre passeport!
Haben Sie ein amtliches Dokument?	Avez-vous un document officiel?
Wie heißen Sie?	Comment vous appelez-vous?
Ist das Ihr Familienname?	C’est votre nom de famille?
Wo und wann sind Sie geboren?	Où et quand êtes-vous né(-e)?
Sind Sie verheiratet?	Êtes-vous marié(-e)?
Wie ist der Name Ihres Mannes / Ihrer Ehefrau?	Quel est le nom de votre mari / de votre femme?
Haben Sie ein gültiges Visum?	Avez-vous un visa? Est-il valide?
Wo wohnen Sie?	Où habitez-vous?
Woher kommen Sie?	D’où venez-vous?
Wann sind Sie nach Deutschland eingereist?	Quand est-ce que vous êtes arrivé(-e) en Allemagne?
Wann werden Sie aus Deutschland ausreisen?	Quand allez-vous quitter l’Allemagne?
Wo sind Sie untergebracht?	Où logez-vous?
Bleiben Sie während der Kontrolle bitte hier stehen!	Restez ici pendant la durée du contrôle, s’il vous plaît!
Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.	Je veux voir vos mains pendant toute la durée du contrôle.
Einen Moment, ich werde jetzt Ihre Personalien überprüfen.	Un instant, je vais vérifier votre identité.
Ist Ihre Adresse noch aktuell?	Votre adresse est-elle encore valable?
Wir machen eine INPOL-Abfrage.	Nous allons vérifier votre identité par radio.
Was führen Sie mit sich in Ihrem Rucksack / Ihrer Tasche / Ihren Hosentaschen / Ihrer Jacke?	Qu’est-ce qu’il y a dans votre sac à dos / votre sac / vos poches / votre veste?
Begleiten Sie uns bitte! Kommen Sie bitte mit uns!	Accompagnez-nous! Venez avec nous, s’il vous plaît!