Read the book: «Потерянный медвежонок»

Holly Webb

The Lost Bear Cub

Text copyright © Holly Webb, 2023

Illustrations copyright © David Dean, 2023

© П. С. Володина, перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство „Эксмо“», издание на русском языке, оформление, 2026

Посвящается Кэролайн

– ХВ

Маме и папе

– ДД

Глава первая

– Люси… Проснись, солнышко. Мы почти прилетели. Эй… Люси.

Люси моргнула и поплотнее закуталась в мягкий плед, которым её укрыла мама. Девочка долго пыталась уснуть в самолёте, где всё было таким интересным и непривычным. Особенно ей понравилась еда – не очень вкусная, но зато упакованная в маленькие коробочки и пакетики, которые было так забавно открывать.

– Ещё минуточку, – пробормотала Люси, сонно моргая. В салоне включили яркое освещение, кругом царила странная атмосфера: люди складывали пледы и рылись в кармашках сидений. Динамики пробубнили что-то невнятное.

– Скоро мы приземлимся, – объяснила мама. – Пристегни ремень. Чувствуешь, как снижается самолёт?

Люси нахмурилась и принялась теребить крепление ремня безопасности, прислушиваясь к своим ощущениям. Она никогда раньше не летала на самолётах, но вряд ли странная заложенность в ушах – это нормально. Может, мама спрашивает именно об этом?

– Кажется, у меня гудит в ушах.

– Вот, возьми мятный леденец, это должно помочь, – наклонился к ней папа.

Люси заметила, что он кажется взволнованным. Впрочем, он был таким все последние несколько месяцев, с тех пор как они с мамой начали планировать эту поездку в Канаду. Дядя Пит, единственный папин брат, переехал туда много лет назад. Люси никогда с ним не виделась, если не считать обмена приветствиями по видеосвязи. Но это ведь не то же самое, что познакомиться лично. Теперь же им предстояло провести целый летний месяц в доме дяди Пита и тёти Кэсси, у которых было два сына – Рубен и Сэм, примерно того же возраста, что Джек, старший брат Люси, – и дочь Китти, всего на полгода старше самой Люси.

Люси немного боялась: а вдруг она не поладит с детьми дяди Пита? Да, они родственники, но это вовсе не значит, что они друг другу понравятся. У Люси были друзья в школе, но она совсем не умела знакомиться с новыми людьми. Она вечно не знала, как и что им говорить. Её родители и школьные друзья считали, что Люси очень весёлая. Но заметно ли это при первой встрече?

У Люси имелись двоюродные братья и в Англии. Но Джордж и Марк были младше и любили её и Джека, потому что те были большими и шумными. Теперь же Люси окажется самой младшей и самой тихой… Что если она будет молчать все летние каникулы?

Люси рассосала конфету, которую ей дал папа, и запретила себе беспокоиться. Папа всегда повторял, что этот отдых станет настоящим приключением: они будут ходить в походы с палатками и увидят удивительную дикую природу. Дядя Пит присылал им фотографии лосей, пасущихся возле его дома, и медведя, который забрался в соседский сад и грелся там на солнышке.

– Смотри! – Джек толкнул Люси локтем и показал на иллюминатор.

– Ого! – Люси перегнулась через брата и посмотрела сквозь облака. – Там горы! Какие большие! А это что, снег?

Дома было так солнечно и жарко, что теперь Люси очень удивилась, увидев снежные белые пятна, словно стекающие по тёмным скалистым вершинам.

– Они такие высокие, что снег, скорее всего, лежит здесь круглый год, – объяснил папа, вытянув шею, чтобы увидеть всё со своего места через проход. – Скоро посадка!

Люси сжала мамину руку. Странное ощущение в ушах усиливалось, казалось, что-то сдавливает ей голову. Но вид в иллюминаторе был таким потрясающим, что девочка почти не обращала на это внимания.

– Смотри, озеро! – снова показал Джек.

Люси наклонилась ещё ближе к иллюминатору и разглядела на фоне тёмных гор ослепительно-голубую воду.

– Как красиво, – прошептала она.

Люси всё ещё немного нервничала, но восторг взял верх. Внизу раскинулся город с небоскрёбами, за ним возвышались горы, а вокруг синело море. Люси никогда не видела ничего подобного – всё казалось таким диким, странным и волшебным, что ей не терпелось скорее приземлиться.

=♦=♦=♦=

Час спустя сонливость дала о себе знать. Люси попыталась сдержать зевок, и проверявший их паспорта сотрудник аэропорта улыбнулся:

– Вам нужно взбодриться. Уверен, у вас впереди ещё много всего интересного.

Люси застенчиво кивнула.

– Всё в порядке. Добро пожаловать в Ванкувер! – сказал сотрудник, и девочка подумала, что ей нравится, как звучит канадский акцент.

– Спасибо! – Мама приобняла Люси за плечи и повела её и Джека вперёд. – Сначала нам нужно забрать багаж, – объяснила она детям.

– А я напишу Питу, что мы уже прошли паспортный контроль и скоро выйдем. Он должен встретить нас на машине, – сказал папа. – Их дом примерно в сорока пяти минутах езды отсюда. – Он оглядел шумный аэропорт и покачал головой. – Даже не верится, правда? Вот оживлённый город, а вот, совсем рядом с ним, дикие горы.

Получение багажа заняло больше времени, чем ожидала Люси. Казалось, они целую вечность смотрели, как по конвейерной ленте ездят одни и те же чужие чемоданы. Но наконец появились их сумки. Люси, Джек, мама и папа быстренько подхватили багаж и направились к выходу из аэропорта навстречу дяде Питу.

Люси даже не представляла, как сильно похож на папу дядя Пит, пока не увидела его, стоящего у ограждения и машущего им рукой. На фотографиях и в видеозвонках они с папой выглядели очень разными, но вживую проглядывалось что-то общее в их движениях и позах. Поэтому дядя Пит сразу понравился Люси.

– Я приехал один, – сказал дядя Пит, обняв всех по очереди и отобрав у папы большой чемодан. – Мы хотели встретить вас всей семьёй, но тогда бы вам не хватило места в машине. Пока вы будете здесь, нам придётся взять в прокате второй автомобиль. Я уже договорился.

Люси поспешила вслед за родителями, катя за собой чемодан и стараясь не сталкиваться с людьми. Она подавила очередной зевок, жалея, что не выспалась в самолёте. Ей не хотелось пропустить ни минутки из первого знакомства с Канадой.

Папа сел впереди, на пассажирское сиденье, рядом с дядей Питом. Люси с Джеком и мамой устроились сзади: ребята у окон, а мама посередине. Аэропорт располагался на острове, но как только они проехали через мост и оказались в городе на другом берегу, поездка стала напоминать их путь до аэропорта в Англии – много домов, магазинов и машин.

Но затем они выехали за город и увидели проблески синей воды между тёмными соснами и горы вдалеке. От такого вида, пусть даже из окон машины, захватывало дух.

– Вон там ещё острова, – сказал дядя Пит. – Сегодня хорошая погода, и солнце красиво блестит на воде.

– Вау! – только и смогла выдохнуть Люси, увидев сквозь просвет между деревьями сверкающую на солнце взъерошенную рябь воды.

Дядя Пит рассмеялся.

– Примерно так я и сказал, Люси, когда впервые всё это увидел. Здесь так красиво, что лучшего места для жизни нельзя и представить. – Он порылся в бардачке, достал стопку буклетов о пешеходных маршрутах и местах отдыха на природе и передал их на заднее сиденье. – Вот посмотрите. Мы посетим некоторые из них.

Люси и Джек пролистали буклеты, рассматривая карты и фотографии.

– Мама, смотри… – прошептала Люси и показала путеводитель. Вверху страницы большими чёрными буквами было написано:

КАНАДА —

СТРАНА МЕДВЕДЕЙ

– У меня тоже, – сказал Джек, показывая свой буклет.