Фотостудия Таккуда

я не прекращу читать корейские хилинг-романы между тяжеловесной литературой, потому что я за баланс кринжа в своей вселенной. отмечу, что доброго кринжа.

в комментариях можете подсказать свои варианты книг (не обязательно корейских)

радует, что действие происходит на острове Чеджу и, пожалуй, на этом всё. нравится атмосфера острова, ныряльщицы и прочие детали. слишком упрощённый текст читается каким-то сухим и наигранным. так отсекаются все эмоциональные связи с героями и никем не проникаешься.

может, перевод косой и не передаёт ничего, что было задумано автором. тут я не подскажу, в оригинале не читала.

я посмотрела на корейском сайте. действительно, высокий рейтинг. прочитала пару рецензий на корейском (пусть мне далось это не очень просто, но я поняла, что книга утешила, тронула и что-то в ней людей зацепило, даже отдельные моменты отметили)

посмотрела рейтинг здесь, на лайвлибе — он довольно низкий. то есть именно в русскоязычном мире не то чтобы зашло. что ж, не знаю, где это сломалось.

что в книге?

гг — девушка, которая уволилась с работы, съехала со съёмной квартиры и на все деньги поехала на Чеджу путешествовать, чтобы почувствовать себя живой.

в самом начале книги её толкнул какой-то мужик, она горестно уронила рюкзак в море, телефон сломался, а там у неё всё...

и вот она не может перевести деньги на карту с кредитки, не может купить билет на самолёт обратно, не может нигде остановиться и не может ни с кем связаться. к тому же у неё мокрый рюкзак, из которого течёт вода.

она натыкается на место, думая, что это кофейня, но нет, это (по сущей случайности) фотостудия, а ведь она без работы, а ведь она (по той же сущей случайности) помощник детского фотографа. по ещё одной сущей случайности она заходит в момент съёмки и, конечно же, только она может успокоить дочку клиентов. вау эффект.

ещё и хозяин-красавчик. ещё и гений-мастер-сонсэнним фотографии. он постоянно цитирует какого-то иностранного военного репортажного фотографа, который, прости господи, какого-то чёрта окажется на Чеджу, но это уже потом, это спойлер, получается.

ну и работают они теперь там вместе. она пытается найти себя и понять, как ей дальше жить, что делать и всё прочее.

истории посетителей особо не запомнились, как-то сухо вышло. только понравилась идея взрослых подруг: бросать всё и всех и собираться на Чеджу гонять на байках, разговаривая друг с другом на старом давно забытом слэнге.

история самой девушки довольно странная и лично для меня какая-то натянутая, видимо, я просто ничему в этом тексте не смогла поверить.

может, я просто чёрствый сухарь и мне такое не заходит.

не знаю, почему хилинг, как эта книга способна исцелить или утешить, я для себя не очень поняла. тут скорее исцеляется эта девушка за наш счёт.

кстати, название фотостудии перевели на русский "Так куда" — это два слова, объединённые в одно. вроде как: куда нас ещё заведёт жизнь и фотография? не помню, как там точно это объяснил хозяин в русском переводе.

в оригинале фотостудия называется 하쿠다 (хакхуда) — это на диалекте острова Чеджу можно перевести как "я это сделаю" . хозяин поясняет смысл: какую бы вы ни захотели фотографию, он сильно постарается и сделает её.

на подобных книгах я обычно беру передышку от другой литературы, очень быстро читаю и заканчиваю буквально за день или два. они дарят приятное ощущение завершённости.

Когда я увидела это словечко, чего-то мне сразу вспомнилось то, что последние три раунда игры ФФ я выбирала режим «пощупать меня», видать если что, то осьминожка с радостью пощупает. Героиню же в конце пощупали.

В общем, данный роман на меня произвёл достаточно странное ощущение. Вроде как мило и душевно, но при этом словно тут всё в одну кучу засунуто. Я понимаю, сейчас в Азии идёт тенденция в литературе, кино поднимать тематику жизни простой сельской жизнью, но всё это как-то ну очень странно подаётся. Главная героиня, Чеби, из-за проблем сбегает на Чечжудо, в местечко, где она никого не знает и где никто не знает её. Чтобы как –то жить и платить кредиты, она устраивается в недо-кафе-фотостудию, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

По сути дела, у нас тут остров, жизнь на нём, повседневные будни, чудаковатые клиенты ребят, которые заказывают фотосессии. Ну и то как героиня ко всему этому привыкает, пристраивается и тэдэ.

Что я совсем не поняла, так это размышлизмы героини на тему ребёнка которого она оставила на усыновление. Вопрос, если пара уже взяла ребёнка, то для чего ей с ребёнком плохо обращаться? Если ты беспокоишься что отдала ребёнка, так зачем вообще это делала? Вдвойне не понимаю того, что она серьёзно так говорит – буду вкладываться чтобы обеспечить ей в будущем хорошую жизнь. Эммм, она уже чужой ребёнок, у неё есть родители, которые будут кормить, поить одевать. Да и ты сама выйдешь замуж, родишь детей, что, их содержать не будешь? Я уже представляю картинки того, как потом её дочка хорошо так пристроиться, кормиться с двух семей. В общем, странная логика героини, не понимаю, для чего она там всё это сделала, когда могла бы дочь сама растить и не страдать. Плюс временами тут такие странные диалоги были у героев, по типу «а у меня вылезли зубы мудрости» или ещё какой невнятной чуши, которая почему-то вызывала у персонажей какой-то непонятный пиетет.

А так, если вам интересен остров Чечжудо и его традиции, то вот, можете почитать.

Когда представляешь себе корейскую литературу, то на ум приходят несколько сложившихся стереотипов. И эта книга почти все их разрушает. Во-первых, она, строго говоря, и не о Корее. А об острове Чечжудо. С уникальной природой, геологией и традиционными ныряльщицами за морепродуктами, которые, как и их предки, добывают себе заработок этим непростым трудом. Это своего рода уникальная провинция, с местячковым говором, языческими верованиями, поклонением пальцещупу и приверженность традициям. Во-вторых, большая часть книги рассказывает о женщинах. О мечтах, потерях, проступках и надеждах. Автор не осуждает мать, отдавшую ребенка на удочерение, или разведенку с прицепом. Его герои сами себя осуждают и борются с этим на протяжении всей жизни. За скорлупой из дерзости и недовольства скрываются израненные сердца. И остров старается излечить их В третьих, повествование неторопливое, но существенно динамичнее, чем обычная азиатская литература. Книга добрая, красивая, с национальным колоритом. Здесь нет отсылок к богатой истории региона (и слава пальцещупам, мы ж ее не знаем!), нет перечисления императоров (за это тоже слава!), а локальные термины разжевываются для нас, иностранцев. Читается очень легко. Отдельный респект - за был ныряльщиц - это было очень интересно!

Если упорно работаешь ради чего-то, это когда-нибудь тебя спасет.

Начну с того, что развею два заблуждения, связанных с этой книгой. Первое: думаете, тему осьминогов сделала мейнстримом Шелби ван Пелт с "Необычайно умными созданиями"? А вот и нет, несколькими годами раньше наша Анаит Григорян написала своего "Осьминога". Таким образом, кореец Хо Тхэён с романом, в котором значительную роль играют эти, и впрямь, интеллектуалы подводного мира - а вы знаете, что они сгоняют придонных рыб в стаи и руководят их коллективной охотой? - так вот, корейский писатель в русле трендовой осьминожьей темы. Второе, теперь о названии, думаете "Таккуда" - это фамилия владельца или какой-то этноним? Снова нет, это агглютатив (склеенное, как в немецком языке, слово), образованное из "Так куда?" Так куда отправимся теперь?

Я сказала о двух заблуждениях, но пожалуй, будет и третье, тесно связанное со вторым. Если в вашем понимании фотостудия, как в моем из советских времен, с прожектором, пыльными пальмами и ростовыми мягкими игрушками; и даже, если перед вашим мысленным взором встает современное студийное пространство для съемок портфолио - снова не угадали. Да, "Фотостудия Таккуда" проводит для клиентов студийные сессии, но главная их фишка - выездные съемки: на дороге в движении, на пляже, на воде, под водой, в горах - благо, рельеф и расположение туристического острова Чечжудо позволяют. Именно сюда, номинально помощницей фотографа, а в действительности прислугой на все руки устраивается героиня, потерпевшая очередное жизненное крушение.

Молодая симпатичная Чеби сирота, и клеймо сиротства несет во взрослой жизни. Не получив в детстве опыта поддержания и сохранения отношений, она одинока. Трудолюбива, но не умеет планировать бюджет и выстраивать стратегию жизни. Да и с тактикой у нее не то, чтобы очень хорошо. Вот и теперь, сбежала из Сеула, где работала в фотостудии, на этот островок, чтобы отдохнуть, прийти в себя, обдумать дальнейшее житье, потратила на отдыхе все деньги, а в день отъезда лишилась из-за глупого происшествия доступа к обратному билету, деньгам, связи. В филгуд-литературе чудеса человеческого участия и доброты не просто случаются, они буквально за углом, Чеби встречается со своим в деревне со статуей осьминога и домиком на скале.

Роман из нескольких новелл, каждый раз в студию приходят заказчики, всякий со своими требованиями и душевными травмами, которые сотрудники помогают исцелить, попутно залечивая свои, а у них, конечно, собственные священные раны, куда в наши дни без ПТСР? Духоподъемное чтение, и в аудиоварианте от Игоря Князева - просто радость аудиала.

Отличный роман, оставивший после прочтения приятное послевкусие с нотками сожаления о том, что «путешествие» на остров Чечжудо закончилось так быстро!

Жаль только, что не очень хороший перевод и много технических ошибок набора текста.