Read the book: «Japanischer Frühling»
Hans Bethge
Japanischer Frühling
Nachdichtungen Japanischer Lyrik
Veröffentlicht im Good Press Verlag, 2022
EAN 4064066110994
Inhaltsverzeichnis
DIE SEELE JAPANS
DIE SCHÖNE NUNA-KAWA-HIME SPRICHT ZUM GOTT DER ACHTMALTAUSEND SPEERE
DIE WARTENDE
LIEBESWERBUNG
DER GLÜCKLICHE
IN ERWARTUNG
DAS ELEND DER WELT
EINSAM
DIE GELIEBTE IM SEGELBOOT
KRIEGSZUG
TRÜBES LIED
AN DEN SCHNEE
DER FUJI-YAMA
BETRACHTUNG
DIE TRAUERWEIDE
DER MOND
FRÜHLINGS ENDE
FRÜHLINGS ENDE
IN DER FREMDE
HEIMWEH
DER BLÜTENZWEIG
DER FREUND DES WEINES
AM UFER
BITTE AN DEN HUND
DER TEICH
TRENNUNG
VERTRAUEN
ÜBER DIE HEIDE
BANGNIS
DIE SCHÖNE KURTISANE
QUALVOLLE EIFERSUCHT
VERGEBENES BEMÜHEN
DIE TRÄUME
EINSAM
DAS LOTUSBLATT
FAMILIENSTOLZ
SCHWERMUT
TAGELIED EINES MÄDCHENS
LIEBESKUMMER
SEHNSUCHT NACH DER NACHTIGALL
DAUER IM WECHSEL
GLEICHE SEHNSUCHT
DIE WILDGANS
FRÜHLINGSREGEN
BETRACHTUNG
TRÜBSINN
HEUTE!
AN EINEN FREUND
ERINNERUNG
FROMMER WUNSCH
HALTLOS
DAS KLAGENDE HERZ
DIE ALLERERSTEN BLÜTEN
DAUERNDE ERINNERUNG
BLÜTEN UND HERZEN
SCHNEE IM FRÜHLING
BLÜTENSCHNEE
SEITDEM ICH DICH LIEBE
GESTEIGERTE SEHNSUCHT
ANKUNFT DES FRÜHLINGS
LIEBE
DAS ALTER
LIEBEN UND STERBEN
DAS MÄDCHEN AUF DER BRÜCKE
LIEBESQUALEN
HERBST
SCHATTEN
SCHNEE
IMMER WIEDER
SCHLAFLOS
UNERWIDERTE LIEBE
SEHNSÜCHTIGER GEDANKE
DER DUFTENDE ÄRMEL
DAS KOPFKISSEN
HEIMLICHE LIEBE
BEI BETRACHTUNG DES MONDES
UNMÖGLICHKEIT
SCHWERMUT
VERZWEIFLUNG
DIE VERLASSENE
NOCH EINMAL
DIESELBE NACHT
ERREGUNG
JAMMER DER ERDE
GEDANKEN
SCHWERMUT
VOM MOND
ABSCHIED VON DEN BLÜTEN
BLÜTEN
DAS ALTER
STEUERLOS
AN DIE KIRSCHENBLÜTEN
AN DIE WILDGÄNSE
LIEBESBRIEF
VERGEBENES WARTEN. AUS DEM SINGSPIEL MIIDERA
UM MIT DIR ZU LEBEN
DER LIEBESLAUT
DIE WEIDE IM WIND
NACH DEM BADE
BESCHRÄNKUNG
LEICHTES SPIEL
DIE MORGENGLOCKE
TÄUSCHUNG
GELEITWORT. ANMERKUNGEN. ANORDNUNG
GELEITWORT
ANMERKUNGEN
ANORDNUNG
DIE SEELE JAPANS
Inhaltsverzeichnis
WOMIT VERGLEICH ICH JAPANS SEELE WOHL AM TREFFENDSTEN? MIT DEM GEHEIMEN DUFT DER KIRSCHENBLÜTE. WENN DIE GOLDNE SONNE DES MORGENS SIEGHAFT AUS DER DÄMMRUNG STEIGT
MOTOORI NORINAGA
DIE SCHÖNE NUNA-KAWA-HIME SPRICHT ZUM GOTT DER ACHTMALTAUSEND SPEERE
Inhaltsverzeichnis
AUS ARCHAISCHER ZEIT
Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
In rabenschwarzer Nacht komm ich heraus,
Und du wirst nahen wie die Morgenröte,
Mit Lächeln und mit strahlendem Gesicht.
Und deine Arme, die so schimmernd weiss
Wie Taku-Rinde glänzen, wirst du zärtlich
Auf meinen Busen legen, der dem Schnee
An Zartheit gleicht. Und eng verschlungen werden
Wir liegen und uns kosen und die Arme
Als Kissen unters Haupt uns betten, während
Die Schenkel nahe beieinander ruhn.
Sprich mir von Liebessehnsucht nicht zu sehr,
Du grosser Gott der achtmaltausend Speere!
Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
Komm ich heraus.
DIE WARTENDE
Inhaltsverzeichnis
KAISERIN IWA NO HIME
Bis dass der weisse Reif des Alters sich
Auf meine rabenschwarzen Haare legt.
Will ich mein ganzes langes Leben durch
Nichts weiter tun als warten, warten, warten
Auf dich, den meine ganze Seele liebt.
LIEBESWERBUNG
Inhaltsverzeichnis
KAISER YURYAKU
Du schönes, schlankes Mädchen mit dem Korbe,
Du schönes, schlankes Mädchen mit dem Spaten,
Das dort am Hügel emsig Kräuter pflückt!
Sag mir, wo ragt dein Haus, ich bitte dich,
Und nenne deinen Namen mir! Im ganzen,
Vom Himmel treu geliebten Lande Japan.
Bin ich der Herrscher! Und mein Herz wünschtinnig.
Dich als Gemahlin heimzuführen, Holde!
Ich bitte dich, wer bist du,—sag es mir!
