Volume 120 pages
1922 year
Сиддхартха
About the book
«Сиддхартха» – жемчужина прозы Германа Гессе, на страницах которой нашли свое отражение путешествия писателя по Индии, а также его интерес к восточным религиям.
Местом действия является Индия времен Сиддхартхи Гаутамы – основателя одной из наиболее глубоких и мудрых религий человечества – буддизма. В этой небольшой книге Гессе удалось объяснить европейцам его суть, создать идеальную систему – некий свод взаимосвязанных правил, как нужно жить, как следует исправлять свои ошибки, как найти свое истинное «я».
Эту притчу стоит читать и перечитывать не из-за сюжета и не в поиске новых знаний, а из-за того глубинного понимания мира, ощущения единения с окружающими, которое она дает.
Книге ставлю 5, а переводу Федоровой двойку. Очень рекомендую найти более точный, ладный и поэтический перевод Б.Д.Прозоровской. Сравните два отрывка ниже:
Федорова:
Сиддхартха начал взращивать в себе недовольство. Мало-помалу он почувствовал, что любовь отца, и любовь матери, и любовь друга, Говинды, не будут вечно, до скончания времен дарить ему счастье, утолять боль, насыщать его, довлеть ему. Он начал догадываться, что его почтенный отец и другие его наставники, а также мудрецы брахманы уже сообщили ему бульшую и лучшую часть своих познаний
Что значит «взращивать в себе недовольство»? И что это за «бульшая» часть познаний в конце?
Прозоровская:
И Сиддхартха познал муки неудовлетворенности. Он почувствовал, что любви родителей, любви Говинды, его друга, недостаточно, чтобы навсегда и всецело осчастливить, успокоить и насытить его. Он догадывался, что его достопочтенный отец и другие его учителя – мудрые брахманы уже передали ему большую и лучшую часть своей мудрости
Перевод Прозоровской, который не найти на официальных магазинах книг, взят с Флибусты и там тоже есть опечатки. Но сама суть перевода намного лучше передает смысл книги, чем перевод Федоровой.
Если живете в большом городе и есть возможность, лучше купите книгу с рук. Поверьте, это будет подарком в вашу коллекцию домашней литературы.
Каждому своё. У каждого свой путь. Эта книга ответила мне на все вопросы. Каждому кто ищет рекомендую. И не важно что вы ищете. Наткнулась случайно. Добра вам всем.
Потрясающая книга. Всем советую. Читается на одном дыхании. Много философии, но написана , как художественное произведение. Есть над чем подумать.
Сильно отличается от того, чего полно в книжных магазинах на тему духовного роста.. С трудом верится, что было написано в 40-е годы 20 века..
aleksandrkonyukhov,
написана в 1922 году.
"Сиддхартха" для меня одно из самых ясных и интересных произведений Гессе. Причем, что самое интересное, здесь писатель предстает перед нами во всей красе с ворохом идей и посылов, что, согласитесь, редкость для его творчества. Типичный Гессе-художник, Гессе-человек-мелодия, привычно смешивающий свою философию с густыми и яркими красками окружающего мира выступает в «Сиддхартхе», как пророк, несущий свой идейный факел в народ. Почему? Да потом что идеи здесь можно разобрать и понять куда удобнее, чем в том же «Степном волке», которого зачастую клеймят «безыдейной попсой».
Ты не принуждаешь его, не бьешь, не приказываешь ему, потому что ты знаешь, что мягкость сильнее твердости, вода сильнее скалы, любовь сильнее страха.
Да, это так – все повторяется, все, что не было выстрадано до конца и искуплено.
Не мне определять пути чужих судеб. Только за себя, за себя одного, я должен решать, должен выбирать, должен отвергать.
... научиться любить мир, чтобы не сравнивать его более с неким для меня желанным, мною воображаемым миром, вымышленным мною образом совершенства, а оставить его таким, каков он есть, и любить его, и радоваться собственной к нему принадлжености...
"... любовь можно вымолить, купить, получить как дар, найти на улице, но силой взять нельзя."
Reviews, 299 reviews299