Reviews of the book «Второй потоп», 1 review

Я не понимаю, что меня дернуло купить книгу после прочтения фрагмента. Любопытство кошку сгубило (С).

ОТ-ВРА-ТИ-ТЕЛЬ-НЫЙ перевод. Хуже, чем перевод Гугла, там ты хотя бы не ждешь изящества.

Сюжет - то любопытный, но как, как можно так испохабить литературный русский язык? "Когда он снова открыл глаза и разогнул брови", "Закончился ливень с неба", "Тем не менее, как мы увидим, Ковчег в конечном итоге вернулся в Америку, хотя и не по обычной причине, которая еще не была рассказана". Я уж не говорю (говорю) о том, как в одном предложении могут сочетаться окончания мужского и женского рода в описании одного и того же объекта.

Короче: мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.

Если интересно поржать над переводом (и порыдать), то... даже это желание не стоит таких денег.

БРРРРР.

Log in, to rate the book and leave a review
$1.94
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
23 August 2022
Writing date:
1912
Volume:
314 p. 8 illustrations
Copyright holder:
Автор
Download format:
Audio
Average rating 4,8 based on 13 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,9 based on 20 ratings