Read the book: «Ins Arktische Amerika»

John Franklin
John Franklin
INS ARKTISCHE AMERIKA
Die dramatische Expedition in die Nordwest-Territorien Kanadas
Herausgegeben von Detlef Brennecke

INHALT
Vorwort des Herausgebers
»… ausgesandt, einen Weg zur See aufzusuchen«
John Franklin, der Erforscher der Nordwestpassage
JOHN FRANKLIN — INS ARKTISCHE AMERIKA
1. Kapitel
Abreise von England – Die Davis-Straße – York Factory
2. Kapitel
Beginn der Entdeckungsreise – Deren Fortschritte bis Cumberland House
3. Kapitel
Abreise von Cumberland House – Methode der Winterreisen in jenen Gegenden – Carlton House – Isle à la Crosse – Ankunft im Fort Chipewyan
4. Kapitel
Aufenthalt in Fort Chipewyan – Vorbereitung zur nördlicheren Reise
5. Kapitel
Abreise vom Fort Chipewyan – Schwierigkeiten der Schifffahrt auf den Flüssen und Landseen – Der Sklavensee und das Fort Providence – Mangel an Lebensmitteln und Unzufriedenheit der kanadischen Reisegefährten – Der obere Teil des Kupferminenflusses – Winterquartier im Fort Enterprise
6. Kapitel
Aufenthalt in dem von den Reisenden neu erbauten Fort Enterprise am Wintersee – Herrn Backs Reise nach Chipewyan
7. Kapitel
Schilderung der Kupferindianer – Vorbereitungen zur weiteren nördlichen Reise
8. Kapitel
Abreise vom Fort Enterprise – Schifffahrt auf dem Kupferminenfluss – Der Kupferberg – Zusammenkunft mit den Eskimos
9. Kapitel
Schifffahrt auf dem Polarmeer – Bemerkungen über die Wahrscheinlichkeit einer nordwestlichen Durchfahrt
10. Kapitel
Rückreise durch die dürren Landstriche – Schwierigkeiten der Überfahrt über den Kupferminenfluss – Traurige Ergebnisse derselben – Großes Elend der Reisegesellschaft – Ermordung des Herrn Hood – Tod mehrerer Kanadier – Schlechter Zustand des Fort Enterprise – Geschichtserzählungen der Herren Richardson und Back – Rückkehr nach der York Factory
Editorische Notiz
Weiterführende Literatur
Empfehlungen für Leser, die mehr über John Franklin wissen wollen
Lebensdaten
Reisedaten
VORWORT DES HERAUSGEBERS
»… ausgesandt, einen Weg zur See aufzusuchen«
John Franklin, der Erforscher der Nordwestpassage
Die Entdeckung Amerikas ist die Pointe eines Aberwitzes … Anno Domini 1295 soll der Venezianer Marco Polo nach langen Karawanenzügen durch Ostasien – das weiland auch pauschal mit dem Begriff »Indien« bezeichnet wurde – in seine Heimat zurückgekehrt sein. Freilich: Ob diese Reise jemals stattgefunden hat, ist bis heute unbewiesen. Genauso, wie es keine Bestätigung für die Umstände gibt, unter denen Marco Polo angeblich dem Schriftsteller Rustichello da Pisa 1298 von seinem Gran Viaggio erzählt hat. Hirngespinste sind darunter, Ammenmärchen und Schnurrpfeifereien wie jene, wonach vor der Küste Chinas eine Insel namens »Zipangu« (= Japan) liege. Deren König halte Hof in einer Feste, deren Dach ganz und gar mit Gold plattiert sei, »gerade so wie wir die Häuser, oder richtiger die Kirchen, mit Blei decken«.
Zwei Jahrhunderte später wurde der Genueser Cristoforo Colombo von solchem Seemannsgarn gefesselt. Und er notierte neben die besagte Stelle in seinem Exemplar der Beschreibung der Welt »Aurum in copia maxima« … »Gold in größtem Überfluss«. Dann rüstete er drei Karavellen, ließ ihren Kurs nach Westen legen, und nachdem er fünf Wochen lang gesegelt war, trug er am 10. September 1492 in sein Bordbuch ein: »Heute ließ ich die Mannschaft zusammenrufen und sprach von den Ländern, die auf uns warten. Ich schilderte sie, wie ich sie aus dem Bericht Marco Polos kenne. Als ich die Reichtümer erwähnte, das Gold und die Edelsteine, mit welchen sich ein jeder die Taschen würde vollstopfen können, hellten sich die Mienen doch ein wenig auf.«
Sobald er dann am 12. Oktober den Strand von Guanahaní (= Watlinginsel) betreten hatte, wähnte er sich im Dunstkreis jenes Eldorados. Aber das Gefundene erwies sich nicht als das Gesuchte. Weder auf der ersten Mission noch auf der zweiten von 1494 bis 1496 noch auf der dritten von 1498 bis 1500 noch auf der vierten von 1502 bis 1504. Am Ende wurde dem Admiral nicht einmal das Namenspatronat der fernen Küste gewährt. Stattdessen sollte der Geograph Martin Waldseemüller aus Freiburg im Breisgau den fremden Gestaden 1507 in seiner Universalis Cosmographia zu Ehren des florentinischen Schiffsführers – und Aufschneiders! – Amerigo Vespucci den Namen »America« geben. Waldseemüller korrigierte das später. Aber da hatte er seine Karte bereits in tausend Exemplaren gedruckt und somit markt- und meinungsbeherrschend gemacht.
Gleichwohl wusste weder der eine noch der andere, weder dieser Deutsche noch jener Italiener, was »America« war. Ein riesiges, »Zipangu« vorgelagertes Eiland …? Eine Barriere im Atlantik …? Eine neue Welt …?
Des Rätsels Lösung brachte 1513 ein Mann, der heute wohl weitgehend vergessen wäre, wenn ihm nicht Stefan Zweig in den Sternstunden der Menschheit 1943 mit der ersten seiner zwölf historischen Miniaturen ein Denkmal eherner denn Erz gesetzt hätte: Vasco Núñez de Balboa, ein Desperado aus Jerez de los Caballeros in Spanien, der wie so viele seiner Zeitgenossen davon träumte, das von Marco Polo in zwei, drei Sätzen erwähnte Gefilde allen Überflusses zu erobern.
Gesten und Zeichen der »Indios« hatte Balboa entnommen, dass das Gebiet um die Siedlung Darien bloß ein schmaler Landstreifen ist, den im Westen ein unendlich weites Meer bespült – in wenigen Tagesmärschen zu erreichen. »Von diesem Augenblick an«, bemerkte Stefan Zweig, »hat das Leben dieses zufälligen Abenteurers einen hohen, einen überzeitlichen Sinn.« Denn Balboa machte sich auf den Weg über jenen Isthmus.
Es wurde eine Schinderei ohnegleichen – sowohl für die Conquistadores als auch für die Eingeborenen und die Tiere: die Pferde, die Lastesel und Bluthunde … »Ave Maria, gratia plena …« Die Überquerung – vielmehr: das Schneisen-Freischlagen, das Sümpfe-Durchwaten, das Berge-Erklimmen – führte durch einen Dschungel, aus dessen geheimnisvollen Tiefen immer wieder vergiftete Pfeile auf den längst fiebersiechen Heerwurm niederprasselten. Hundertdreiundzwanzig der hundertneunzig Soldaten, die sich vor Wochen beutelüstern aufgemacht hatten, waren inzwischen schon tot.
Doch dann, am 25. September 1513, schien es, als hätte sich die Heilige Jungfrau ihrer Schutzbefohlenen erbarmt. Und so trat auf einer Anhöhe plötzlich der Baumbestand zurück, und bis zum Horizont sah Balboa nichts als das Gleißen und Glitzern des avisierten Ozeans …
Zwei Tage später erreichte er mit einer Abteilung seiner Getreuesten das Ufer. »Diese zweiundzwanzig«, bezeugt eine zeitgenössische Quelle, »sowie der Schreiber Andrés de Valderrábano waren die ersten Christen, die ihren Fuß in das Mar del Sur setzten, und alle probten sie mit ihren Händen das Wasser und netzten damit den Mund, um zu sehen, ob es Salzwasser sei wie jenes des anderen Meeres. Und als sie sahen, dass dem so war, sagten sie Gott ihren Dank.«
So gewissenhaft der 27. September 1513 dokumentiert ist: Der grandiose Moment, in dem Balboa achtundvierzig Stunden zuvor die »Südsee« erblickt hatte, dieses Gewahrwerden, dass »America« ein Kontinent ist, markiert das Datum, an dem die Suche nach dem westlichen Seeweg nach »Indien« aufs Neue begann. »Indien« lag plus ultra, noch weiter draußen, und harrte darauf, von Osten her angesteuert zu werden.
Doch nachdem dies 1521 durch die Landung von Fernão de Magalhães auf den Philippinen gelungen war, sich aber – nicht zuletzt in dem Archipel am Südzipfel Amerikas – als äußerst mühsam erwiesen hatte, richtete sich das Augenmerk der Seefahrer Europas auf den Norden des Mundus Novus.
Daher schwärmten sie aus, um ihrerseits ans Ziel des Genuesen zu gelangen … und mussten doch allesamt vor heimtückischen Untiefen oder abweisenden Packeissperren beidrehen: der Italiener Giovanni da Verrazzano 1523 in der Hudson-Straße, der Portugiese Esteban Gómez 1525 unter dem Saum Neufundlands, der Franzose Jacques Cartier 1534 im Sankt-Lorenz-Golf, die Engländer Martin Frobisher 1576 vor der Cumberland-Halbinsel, Henry Hudson 1610 in der Hudson Bay und William Baffin 1616 im Lancaster-Sund.
Nein, die Nordwestpassage blieb ein Traum und ein Trug: ein brillantes Theorem!
So lenkte die dauerhafte Fruchtlosigkeit der älteren Piloten die Draufgängerlust der jüngeren für eine Weile auf andere Regionen, obschon das Parlament in London unterdessen – 1745 – eine Belohnung von zwanzigtausend Pfund Sterling für jenen Sailor ausgesetzt hatte, der den Durchschlupf fände. Nachdem dann überdies James Cook von der Beringstraße aus in west-östlicher Richtung vergebens nach jener Schneise gefahndet hatte, erschien sie ein für alle Mal als Illusion. Am 15. August 1778 notierte der Post Captain Seiner Majestät ins Logbuch der »Resolution«: »Eine halbe Stunde nach zwei kamen wir bei 22 Faden tiefem Wasser […] auf eine Breite von 70°41', wobei wir nicht in der Lage waren, uns auch nur ein Geringes weiter vorzutasten, war doch das Eis zur Gänze undurchdringlich und reichte vor uns von einem Horizont zum anderen, so weit wir sehen konnten.«
Die Nord-Route vom Atlantik in den Pazifik wurde zu einer Herausforderung für Albions Seehelden in spe. Dementsprechend stellte sich 1818 schon auf den ersten Seiten von Mary Shelleys Schauermär Frankenstein ein junger Skipper dadurch als Wohltäter der Menschheit vor, »dass ich in der Nähe des Pols eine Passage zu den Ländern entdecke, die zu erreichen im Augenblick so viele Monate in Anspruch nimmt«.
Now then! John Ross, David Buchan, William Edward Parry – sie alle ließen in ebenjenem Jahr 1818 die Anker lichten und irrten im maritimen Labyrinth der Arktis umher, erlitten Verluste an Material und Mannschaften, scheiterten, aber gaben nicht auf und wiederholten ihre Attacken.
Am erbittertsten kämpfte ein Engländer, der bis heute als Ausbund eines Suchers nach der Nordwestpassage gilt und nicht zuletzt durch Sten Nadolnys Roman Die Entdeckung der Langsamkeit (1983) ein mythischer Heros geworden ist, das Muster eines Mannes, der sein Schicksal beharrlich mit dem Drang zum Voraussein verband – jener Grundbedingung, die für die Erforschung der Erde seit Olims Zeiten zwingend ist.
Sein Name: John Franklin.

John Franklin wurde am 15. April 1786 in Spilsby geboren1, einem Marktflecken in der Grafschaft Lincolnshire, nahe der Ostküste der Insel. Seine Vorväter stammten aus dem südwärts gelegenen Norfolk, hatten sich dann aber bei Sibsey in Lincolnshire als Gutsherren niedergelassen – freilich ohne Fortune. Denn mit jedem neuen Geschlecht schrumpfte das Vermögen der Sippe so weit zusammen, dass am Ende die Witwe John Franklins, des Großvaters des Wegbereiters, ein – wie die Annalen berichten – »gar mäßiges Auskommen« besaß. Da sie jedoch, wie ebenfalls kolportiert wird, eine Frau »von maskuliner Dynamik und resolutem Charakter« war, zog sie nach Spilsby, machte dort einen Laden mit Kolonialwaren auf und lernte ihren Sohn, Willingham, als Tandler und Trödler an. Das tat sie mit solchem Erfolg, dass aus dem Groß- und Einzelhandelskrämer bald ein Bankbesitzer wurde, der es sich 1779 leisten konnte, auf der Main Street ein stattliches Haus zu kaufen, in das er mit seiner Frau Hannah Chappell, der Tochter eines begüterten Landwirts, und sieben Kindern (ein achtes war kurz nach der Geburt gestorben) einzog.
Als sich dann zu den drei Brüdern und vier Schwestern ein vierter Junge gesellte (ihm sollten im Laufe der Jahre drei weitere Mädchen folgen), geschah das für diesen Knaben unter günstigen Verhältnissen: Um ihn herum quirlte die Schar der Geschwister, mit denen er zu den Wäldern und Seen, Mooren und den Anhöhen hinauswandern konnte – denn am Rande der Lincolnshire Wolds war kein Platz für Stubenhockerei, sondern für Tatendrang, Wagemut und Rührigkeit. Bloß, musste es 1796 gleich das Internat von Saint Ives in Cambridgeshire sein? – Nach wenigen Wochen war John Franklin wieder zurück: auf der Lateinschule in Louth, nicht mehr als eine halbe Tagesreise nördlich von Spilsby.
Und wenige Meilen von hier, bei Saltfleet, lag das Meer … sein Geruch erfüllte die Luft.
Diese Prämissen, die familiären wie die topographischen, sollten mit frappanter Konsequenz einen von Willingham Franklins Söhnen als Richter nach Madras, einen anderen als Soldaten um die halbe und einen dritten – nämlich jenen, von dem im Folgenden hauptsächlich die Rede sein wird – als Entdecker fast um die ganze Welt führen.
Zumal die Epoche, in der John Franklin groß wurde, eine Zeit der Entgrenzungen war: Hergebrachte Schranken wurden aufgehoben, bestehende Gräben übersprungen und verbindliche Verhältnisse gelöst. England befand sich im Umbruch. Seine Bürger sorgten (das Ehepaar Franklin hatte es gezeigt) in so massenhafter Weise für Nachwuchs, dass Thomas Robert Malthus in seinem Versuch über das Bevölkerungsgesetz 1798 wegen der ständigen »Neigung aller Lebewesen, sich in höherem Maße zu vermehren, als es die ihnen zur Verfügung stehende Nahrungsmenge zulässt«, nichts als Verelendung befürchtete. Vielerorts entstanden neue Städte, und die alten platzten aus den Nähten. Manchester allein sollte seine Einwohnerzahl von vierzigtausend Seelen zwischen 1770 und 1820 nahezu verfünffachen. Es war die Ära der Industrialisierung, die manchem Wohl und vielen Wehe brachte und allesamt in merkwürdiger Eintracht von der Ferne träumen ließ: die Arbeiter in den Slums, die Kaufleute in den Kontoren, die Unternehmer in den manor-houses. Diese prüften schon die Ausfuhr nach Australien … die anderen planten längst den Handel mit Ostindien … und jene priesen bereits die Freiheit in Amerika …
Infolgedessen wundert es nicht, dass das industrielle oder merkantilistische Saeculum namentlich in England zugleich ein – sagen wir – transozeanisches war. Immer beschäftigten sich Künstler und Denker mit dem Thema des Überseeischen. So bezeichnete Adam Smith 1776 in seiner Abhandlung über den Wohlstand der Nationen Bartolomëu Diaz’ erste Umfahrung des Kaps der Guten Hoffnung als eines der »größten und bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Menschheit«; und dann rankte er um diese Diagnose einen nationalökonomischen Exkurs über die »Vorteile, die Europa aus der Entdeckung Amerikas und der Passage um das Kap der Guten Hoffnung nach Ostindien gezogen hat«. 1798 ließ Samuel Taylor Coleridge in seiner Ballade vom alten Seemann einen Engländer in die Antarktis segeln:
»Alsbald kamen Nebel und Schnee, und es wurde bitterkalt:
Und Eis, masthoch, kam vorbeigetrieben, grün wie Smaragd.
Und durch das Treibeis warfen die schneebedeckten Abgründe einen düsteren Schein:
Weder Menschen noch Tiere können wir erkennen – überall war Eis.«
Das ging am Ende bis zu Ford Madox Browns erschütterndem Gemälde Der letzte Blick auf England von 1852 – jener Hommage an seinen Freund, den Bildhauer Thomas Woolner, der mit seiner Frau nach Australien auswandern musste.
Will man die hier umrissene Spanne, die auch das Leben John Franklins mit einschließt, geistesgeschichtlich orten, dann stellt sich heraus, dass sie recht genau mit der Periode des Romantic Movement zusammenfällt.
Der Erkenntniswille seiner Vertreter war auf das Bisher-nicht-Erfahrene und ergo Bisher-nicht-Gestaltete gerichtet. Darum verwarfen sie die klassischen Normen und griffen alternative Axiome auf. Die Künstler ließen sich vom Fallbei(l)spiel der Französischen Revolution in ihrer Auflehnung bestätigen und von der eigenen Einbildungskraft (»imagination«) in ihrem Schöpfertum bestärken. Auf diese Weise überwanden sie die Zwänge der gültigen Ordnung, bis sie schließlich eine noch nie da gewesene Wirklichkeit gewahrten und danach wiedergeben konnten. Mit einem Wort: Sie bewiesen eine Gesinnung, die jener der Rebellen auf dem politischen Sektor entsprach. Nicht zuletzt aus diesem Grunde wimmelt es von jetzt an in der Dichtung und der Malerei von Unangepassten: von Vaganten, Exploratoren und Abenteurern. Dass Prometheus, der den Menschen das Licht gebracht hatte, aber dafür von Zeus an einen Felsen gekettet worden war, in einem lyrischen Drama von Percy Bysshe Shelley aus dem Jahre 1820 durch Herkules »entfesselt« wird, ist bezeichnend für den Geist jener Zeit – den Trotz, das »Unbound«-Sein, die Unrast … den Wunsch nach Horizont-Erweiterung.
Ihren sichtbaren Ausdruck fand diese allgemeine Aufbruchstimmung im Œuvre William Turners durch die Schiffe: so auf dem Ölbildnis Spithead: Schiffsmannschaft holt einen Anker ein (1818), auf der Zeichnung Blick auf einen Hafen (1827) und auf dem Aquarell Segelschiff auf See (um 1843).
Als sein Zunftgenosse George Sanders um 1810 darstellte, wie Lord Byron windzerzaust am Ufer eines Gewässers steht – bereit, sich in Begleitung seines Gefährten Robert Rushton mit einem Ruderboot auf dem im Hintergrund wartenden Kutter einzuschiffen –, war dies englische Romantik pur!
Auf Schiffen ließ sich das ganz Andere erreichen. Schiffe waren Dienstfahrzeuge – sowohl für erdachte Recken als auch für leibhaftige, für gestandene Helden wie für angehende.
Solch einer war John Franklin, als er sich gemeinsam mit einem Klassenkameraden von Louth nach Saltfleet aufgemacht und zum ersten Mal in seinem Leben das Meer geschaut hatte. »Dieser eine Anblick«, schrieb späterhin sein Biograph Henry Duff Traill, »genügte.« Er stattete John Franklin mit jener Sehnsucht aus, mit der er zum Entsetzen des Vaters den Beruf eines Seemanns anstreben sollte. Ja, er tat dies Schuljahr für Schuljahr mit einer solchen Entschiedenheit, dass Willingham Franklin es 1799 auf einen Versuch ankommen ließ: Er erlaubte seinem Sohn, auf einem Kauffahrteischiff von Hull nach Lissabon und retour zu reisen … und erfuhr bei der Rückkunft seines Sprösslings, dass aus dessen Wunsch inzwischen ein eiserner Entschluss geworden war.
Da gab der Vater klein bei und schickte seinen Ältesten, Thomas, mit John Franklin nach London. Dort musterte der Vierzehnjährige im Herbst des Jahres 1800 als Freiwilliger bei den Seestreitkräften an.
Die Krone brauchte Soldaten: Hatte sich doch der kürzlich zum »Ersten Konsul« ernannte militärische Oberbefehlshaber Frankreichs, Napoleon, unter dem Vorwand, die demokratischen Ideale der Revolution zu exportieren, längst angeschickt, Eroberungskriege zu führen. Dass Lord Nelson die französische Flotte am 1. und 2. August 1798 vor der Küste Ägyptens bei Abukir vernichtet hatte, beirrte den Franzosen nur wenig in seiner Absicht, wie Alexander der Große dereinst »nach Indien zu gehen« – festigte aber erheblich den Nimbus der britischen Marine. Der Rock der Royal Navy zierte ungemein.

»Der Dolch«, meldete Thomas Franklin in brüderlichem Stolz aus London nach Spilsby, »und der Dreispitz, die äußerst formidabel sind, gehören zu den eindrucksvollsten Teilen von Johns Uniform.«
Mag Sten Nadolnys literarische Fiktion der allmählichen Gewährung der Gemächlichkeit durch John Franklin auch noch so faszinierend sein – die Wirklichkeit sah anders aus: Hier überschlugen sich die laufenden, die hastenden, die rasenden Ereignisse und rissen jeden mit sich fort. Wer flink war, kam voran; wer trödelig blieb, der ging unter. John Franklin aber behielt zu allen Zeiten Oberwasser. Denn er war wendig, behände, geschwind – auf Regsamkeit geradezu erpicht.
Shakespeares Drama King John (1591) gehörte erklärtermaßen zu den Werken, die den Jüngling besonders beeindruckt hatten. In dem Stück, das die angestammte Feindschaft zwischen England und Frankreich beleuchtet, appelliert Johns Namensvetter bereits in der ersten Szene an den Patriotismus seines Volkes, als er den provokanten Emissär König Philipps II. August über den Kanal mit den Worten zurückschickt:
»Sei du in Frankreichs Augen wie der Blitz;
Denn eh’ du melden kannst, ich komme hin,
Soll man schon donnern hören mein Geschütz.«
Welche Vorlage für einen Stürmer und Dränger, einen »first class volunteer« in pompösem Outfit!
Als sich John Franklin im März 1801 zum Dienstantritt bei Kapitän Lawford meldete, wurde dessen »Polyphemus« soeben gerüstet, um nach dem Öresund auszulaufen. Zur Zurückweisung von Englands Anspruch auf die Kontrolle der freien – sprich: nicht zugunsten Frankreichs betriebenen – Handelsschifffahrt hatten Dänemark und Schweden, ferner Preußen und Russland in »bewaffneter Neutralität« eine Liga gebildet, was dazu führte, dass den Briten seither der Zugang in die Ostsee verwehrt war. Das Vereinigte Königreich betrachtete diese Maßnahme als Anschlag auf seine Seegeltung und setzte daher eine gewaltige Flotte in Marsch. »Es heißt«, schrieb John Franklin noch am 11. März von Bord der »Polyphemus« an seine Eltern, »dass wir nach Helsingör gehen; wir wollen versuchen, die Festung einzunehmen. Aber manch einer hier fürchtet, dass wir das nicht schaffen. Ich denke, er wird seine Auffassung ändern, wenn er sieht, dass wir fünfunddreißig Linienschiffe haben, nicht mitgerechnet die kleineren Kanonenboote, die Fregatten und Schaluppen. Auch bei vorsichtiger Schätzung werden gleich bei der Ankunft tausend doppelläufige Gewehre dem armen Schloss von Helsingör einen tüchtigen Salut schießen.«

Der vierzehnjährige Franklin tritt der Royal Navy bei
Unverkennbar die Kraftmeierei einer sieggewohnten Truppe! Zumal zu ihrem Stab abermals Lord Nelson gehörte. Am 12. März nahm der mächtige Geleitzug mit dreiundfünfzig Einheiten von Yarmouth aus, östlich von Norwich, Kurs auf den Skagerrak, schwenkte dann nach Süden in das Kattegat ein und bekam am 27. März, als er bei Helsingör in einen Kugelhagel geriet, hautnah zu spüren, wie »bewaffnet« der Status Dänemarks war. Hatte Shakespeare dieses Land nicht im Hamlet (1599) just an diesem Ort durch den Mund der Titelfigur als Schurkenstaat bezeichnet? Jetzt galt es, dessen Hütern eine Lektion zu erteilen. Und so begann im Morgengrauen des 2. April 1801 das Bombardement Kopenhagens.
Die Schlacht, das Gemetzel war unvorstellbar. Auf eine Fläche von zwei Quadratkilometern wurden zweitausend Kanonen abgefeuert. Schiffe liefen auf Grund, Batterien am Ufer flogen in die Luft, Masten splitterten, Menschen stöhnten, Segel loderten auf, Pulverfässer barsten, es zischte und krachte und qualmte, dass es schier unmöglich war, den Überblick zu behalten. Es war ein Inferno. Nelson, der Mühe hatte, das Geschehen von der »Elephant« aus zu leiten, sagte später, es sei »das grauenvollste« aller Gefechte gewesen, die er mitgemacht hatte. Eintausendzweihundert seiner Leute waren schon verwundet oder gefallen; aufseiten des Gegners lag die Zahl bei sechstausend. Da, gegen 14 Uhr 45, stellten die Dänen plötzlich das Schießen ein und hissten allenthalben weiße Fahnen. Der Weg ins Mare Balticum war frei.
Am Nachmittag des 2. April 1801 wurde auf der »Polyphemus« Bilanz gezogen. »Die Prüfung ergab«, berichtet das Logbuch, »dass wir sechs Tote und vierundzwanzig Verletzte zu beklagen haben und dass zwei Kanonen auf dem Unterdeck zerstört sind.« John Franklin hatte seine Feuerprobe physisch – und offenbar auch psychisch – unbeschadet überstanden. Er war nun in die Gemeinschaft der Seefahrer aufgenommen … und konnte es tatendurstig kaum erwarten, dass die »Polyphemus« ihren Hafen erreichte: Plante doch sein Onkel Matthew Flinders eine Forschungsreise nach Neuholland (dem er später den Namen »Australien« gab). »Für den Fall, dass wir vor dem Abgang der ›Investigator‹ heimkommen sollten, wäre ich euch dankbar, wenn ihr euch für mich [bei Matthew Flinders] einsetzen würdet«, hatte John in jenem Brief vom 11. März an Willingham und Hannah Franklin weitblickend gebeten.
Und die Vorsorge zahlte sich aus! Weil Flinders nämlich nach wie vor in England aufgehalten wurde, als Franklin dort Ende Mai eintraf, und die Eltern ihrem Schwager den Filius ans Herz gelegt hatten, stieg der lediglich um: von Yarmouth nach Sheerness, von der »Polyphemus« auf die »Investigator«. Allein die Zeit zum Umpacken des Seesacks war etwas knapp bemessen. Denn der Starttermin war auf den 7. Juni anberaumt.
Matthew Flinders war siebenundzwanzig Jahre alt und seit Kurzem mit einer Schwester von Franklins Mutter verheiratet. Er hatte von 1791 bis 1793 eine Expedition mit dem durch die Meuterei auf der »Bounty« berüchtigten Kapitän William Bligh nach Tahiti sowie Westindien unternommen und war 1795 nach Neuholland gesegelt. Dessen Südküste hatte er bis 1800 auf mehreren Erkundungsfahrten besichtigt und aufgenommen und dabei den Nachweis des Insel-Charakters von Van-Diemens-Land (später Tasmanien) erbracht. Seit er die Früchte dieser Forschung in den Observations on the Coasts of Van Diemen’s Land, on Bass’s Strait and its Islands, and on Part of the Coasts of New South Wales (»Beobachtungen an den Küsten von Van-Diemens-Land, der Bass-Straße und ihren Inseln sowie Teilen der Küste von Neusüdwales«, 1801) vorgelegt hatte, galt er neben seinem Landsmann James Cook als einer der besten europäischen Kenner des Fünften Erdteils. Wobei sich das ›Wissen‹ aller seiner Wegbereiter – darunter der Spanier Luis Váez de Torres, der Niederländer Abel Janszoon Tasman und der Franzose Jean-François de Galaup Comte de la Pérouse – immer nur auf Abschnitte von Uferstreifen bezog. Wie also sah der Kontinent in toto aus? Wo verlief die Küstenlinie? War er vielleicht doch, wie seit Jahrhunderten vermutet, mit einer Landmasse am Südpol verbunden?
Flinders hatte seinen Report dem Präsidenten der Royal Society, Sir Joseph Banks, gewidmet und dabei mit der Wurst nach der Speckseite geworfen. Und zwar so erfolgreich, dass er nur wenige Monate später auf Empfehlung solchen Gönners durch die Großadmiralität Seiner Majestät Georgs III. damit betraut worden war, möglichst viele Befunde über jene Terra incognita zu sammeln: geographische und nautische, botanische und zoologische, anthropologische und astronomische. »Haben Sie alle diese erwähnten Untersuchungen und Erforschungen vollbracht, so verlieren Sie keine Zeit, mit der unter Ihrem Kommando stehenden Korvette für weitere Befehle nach England zurückzukehren.« Eine Order, die ins Leere ging … Aber wie konnte Flinders das ahnen, als er am 7. Juli in Sheemess auf Sheppey in der Themsemündung die Leinen kappen ließ?
1801 – welch ein Jahr für John Franklin! Er war Seemann geworden, hatte auf der Reede von Kopenhagen unter Nelson gekämpft, und jetzt, da eben sechs Monate verstrichen waren, befand er sich auf großer Fahrt um den halben Erdball. Und in einem Wettlauf! Denn den Offizieren der »Investigator« war bekannt, dass auf Drängen des französischen Weltumseglers Louis-Antoine de Bougainville das Direktorium in Paris den Kapitän Nicolas Baudin entsandt hatte, mit der »Géographe« ein ähnliches Unternehmen durchzuführen wie Flinders.
Da war es kein allzu gutes Vorzeichen, dass der Engländer bei der Isle of Wight auf eine Sandbank lief. Erst bei Flut ging die Reise weiter: an der Iberischen Halbinsel entlang, den Atlantik hinunter bis zum Kap der Guten Hoffnung, von wo Franklin einen launigen Brief nach Spilsby schickte: Er sei nun »für die Chronometer verantwortlich, bestimme Positionen & cetera«. Weiter ging es, jetzt gen Osten, quer über den Indischen Ozean, immer parallel zum 40. Breitengrad, bis die »Investigator« Anfang Dezember die Südspitze Neuhollands erreichte, wo die Besatzung bald auf die ersten Eingeborenen stieß. In unfreiwilliger Allgemein-Menschlichkeit notierte Flinders nach einem Landgang seiner Soldaten: »Die roten Röcke mit den gekreuzten weißen Gurten wurden [von den Aborigines] sehr bewundert, da sie Ähnlichkeit haben mit der Art, wie sie sich selbst verzieren.«
Bucht um Bucht, Riff um Riff, Kap um Kap wurde die Südküste Neuhollands fortan kartographiert: Längengrad um Längengrad, Woche um Woche, Messtischblatt um Messtischblatt. Dass am 22. Februar 1802 acht Männer auf der Suche nach einem Ankerplatz für ihr Mutterschiff mit einem Beiboot kenterten und ertranken und dass die »Investigator« am 8. April hinter der Känguru-Insel fürwahr der »Géographe« begegnete, ging in der exploratorischen Routine nahezu unter.
John Franklin beklagte nach dem Treffen mit den Franzosen allerdings, dass er ihre Sprache nicht beherrschte. Ansonsten schrieb er in demselben, an seine Mutter gerichteten Brief aus Port Jackson, der Bucht von Sydney: »Vater betrachtet, wie ich inniglich hoffe, inzwischen die Wahl, die ich für mein Leben getroffen habe, mit größerer Gelassenheit. Er sieht doch: Es lag weder an einer flüchtigen jugendlichen Grille noch an der attraktiven Uniform noch an dem Bedürfnis, die Schule hinzuschmeißen, dass ich mich für diese Profession entschieden habe.«
Es hätte eine glückliche Reise werden können … wenn die »Investigator« nicht ein Seelenverkäufer gewesen wäre. Sie war dermaßen morsch, dass sie bereits auf der Herfahrt Wasser aufsog wie ein Schwamm. Am Ende, im Juli 1803, als Flinders Neuholland bis hinauf nach Arnhemland umrundet hatte (seine Karten waren noch im Zweiten Weltkrieg gültig!), konnte man ihren Rumpf mit einer Planke durchstoßen. Da gab Flinders das Schiff auf; seine Crew zerstreute sich … Dass er selbst auf dem Rückweg nach England auf Mauritius in französische Gefangenschaft geriet und sechseinhalb Jahre lang festgehalten wurde, ist eine traurige Geschichte für sich.
John Franklins Heimreise dagegen stand unter günstigeren Sternen. Er war zunächst mit der »Rolla« nach Kanton und dann von hier aus mit der »Earl Camden« auf verschlungenen Wegen nach England gesegelt. Dort stieg er am 6. August 1804 wohlbehalten das Fallreep hinab.
Mochte Franklin also staatlich finanzierte Schulen errichten und ein College in Aussicht stellen, mochte Lady Franklin sich für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der weiblichen Gefangenen verwenden, mochte das Ehepaar eine naturkundliche Gesellschaft gründen und ein Museum für die Naturgeschichte von Van-Diemens-Land bauen, mochte Franklin die Sitzungen des Lokal-Parlaments fortan öffentlich und nicht mehr im Geheimen tagen lassen und Highlights wie eine jährliche Regatta veranstalten und dafür sorgen, dass die Insel nach dem Wunsch der Siedler nicht länger Van-Diemens-Land, sondern »Tasmanien« hieß … mochte er vieles tun, um den Lebensstandard auf dem Eiland zu heben: Die Ränkespiele Montagus machten alles zunichte.
Die Zeitungen begannen sich über Franklins »visionäres Gequatsche« lustig zu machen – wozu brauchten Schafzüchter Kultur? Der Grundstein des Colleges landete im Meer. Und um Lady Franklin kursierte das Gerücht, sie sei die eigentliche Herrin in Government House. Die Amtsführung ihres Gatten nannte der CORN-WALL CHRONICLE am 18. Januar 1842 unverfroren »die verrückte Führerschaft eines Nordpol-Spinners«.
Als Franklin schließlich Montagu zur Rede stellte und an seine Zusage gemahnte, gegenüber der Presse Zurückhaltung zu wahren, leugnete Montagu, dass ein diesbezügliches Gespräch jemals stattgefunden hätte: »Während Eure Exzellenz und die Mitglieder Eurer Regierung bei zahllosen Anlässen nachprüfen konnten, warum mein Gedächtnis im Ruf steht, bemerkenswert gut zu funktionieren, sind Eure Beamten nicht ohne Ursache geblieben zu bemerken, dass Eure Exzellenz sich auf das Eure nicht immer mit derselben Sicherheit verlassen können.«
Diese Unverschämtheit brachte das Fass zum Überlaufen, und Franklin schmiss Montagu raus. Der freilich hatte dem Gouverneur solche Entschlossenheit nicht zugetraut und sah nun – zumal er überall verschuldet war und um seine Existenz bangte –, dass er zu hoch gepokert hatte. Deshalb wandte er sich um Hilfe flehend an Lady Franklin, die nach Rücksprache mit ihrem Mann erwiderte, dass die Demission, so leid es ihr tue, nicht zu revidieren sei. Sobald Lady Franklin durch diese Antwort in die Affäre mit hineingezerrt war, ließ Montagu verbreiten, endlich könne er den Nachweis dafür erbringen, dass die administrative Autorität in Van-Diemens-Land faktisch nicht John Franklin, sondern dessen Frau sei. Der CORNWALL CHRONICLE sprach seither nicht mehr von »Seiner Exzellenz«, sondern nur noch von »Ihrer Exzellenz«.
Dies alles erreichte am Ende auch den Kolonialminister in London, Lord Stanley, und veranlasste ihn, Franklin unter dem Datum des 13. September 1842 mitzuteilen, dass er Montagu, dem durch eine fadenscheinige Entlassung Unrecht geschehen sei, zur Wiedergutmachung den weitaus attraktiveren Posten eines Vize-Gouverneurs am Kap der Guten Hoffnung übertragen habe.

Das Government House in Hobart, Ölgemälde von 1837
Da stellte Franklin seinem Vorgesetzten anheim, ihn zu entlassen. Was dieser mit Wirkung vom 10. Februar 1843 auch tat. Und noch einmal wurden jetzt in Hobart Plakate geklebt. Aber diesmal stand auf ihnen: »Glorreiche Neuigkeiten! Sir John Franklin abberufen!«

Die Rückfahrt auf der »Flying Fish« dauerte von Januar bis Juni 1844 und gab Franklin hinreichend Zeit zu erkennen, dass sein Debakel als Gouverneur auch ein positives Element enthielt. Es bestand in der Bestätigung, dass seine von Freiheitsdenken und Aufklärungswillen geprägte Arbeit nicht im bürokratischen Raum genutzt werden konnte, weil seine Liberalität fundamental war: Sie setzte seine Ungebundenheit voraus – brauchte Reisen, Forschen und Entdecken.
Nicht umsonst waren die unbeschwertesten Tage, die er in der Kolonie verbracht hatte, jene, als zwischen August 1840 und Juni 1841 eine Expedition zur Messung des Magnetismus der Südhalbkugel der Erde Hobart besuchte. Das Ganze stand unter der Leitung der Kapitäne James Clark Ross und Francis Rawdon Moira Crozier; ihre Schiffe trugen die Namen »Erebus« und »Terror«. Franklin war buchstäblich aufgekratzt, ja: wie ausgewechselt. Seine Frau berichtete am 7. September 1840 in einem Brief an ihren Vater über die Begegnung der drei alten Seebären: »Mit einem Mal erscheint Sir John den Leuten hier in einem völlig anderen Licht – so heiter und gelöst und beschwingt ist er in der Gegenwart seiner neuen Freunde.«
Ob sie wohl schon bei dieser Gelegenheit Pläne für die Zukunft schmiedeten? Immerhin wussten sie, dass die Royal Geographical Society 1836 die Regierung in London in einer Petition gebeten hatte, das Thema »Nordwestpassage« wieder auf die Agenda zu setzen. Franklin, der seinerzeit ebenfalls konsultiert worden war, hatte damals erklärt: »Sie wissen mit Sicherheit, dass mir keine Aufgabe mehr am Herzen liegt als die Vollendung der Aufnahme der Nordküste Amerikas und damit der Nordwestpassage.«
Nun, da Franklin im Sommer 1844 nach London zurückgekehrt war, flochten sich diverse Fakten zu einem Handlungsstrang zusammen: Lord Stanleys Interesse, den Gouverneur a.D. tunlichst kaltzustellen … die Entscheidung der Admiralität, noch einmal einen Verband zur Erschließung der Nordwestpassage zu entsenden … Franklins Wunsch, die Pioniertat durchzuführen… James Clark Ross’ Vorschlag, den Freund mit der Expedition zu betrauen … und Lady Franklins Bereitschaft, für eine Weile auf ihren Mann zu verzichten. Und war es nicht ein gutes Omen, dass die beiden Dreimaster, die für das Unternehmen ausgerüstet wurden, die »Erebus« und »Terror« waren: jene Schiffe, die Franklin in seine Malaise von Van-Diemens-Land einen Lichtstrahl gesendet hatten?
Trotz allen Schmerzes der Besatzungen über den Abschied von ihren Familien war der 19. Mai 1845, als die »Erebus« unter Franklin und die »Terror« unter Crozier von einem vielstimmigen »Hurrah« und »Farewell« begleitet aus der Mündung der Themse hinaus ins offene Meer glitten, ein Freudentag für den Leiter des Unternehmens. In einem Brief aus Grönland rief er seiner Frau zu: »Wie sehr wünschte ich mir, jedem einzelnen meiner Verwandten schreiben zu können, um ihm zu versichern, wie glücklich ich mich mit meinen Offizieren, meiner Mannschaft und meinem Schiff schätze!« Und Commander James Fitzjames von der »Erebus« meldete nach Hause: »Wir sind voller Freude und sehr stolz auf Sir John Franklin.«
Frohen Mutes setzten sie die Reise fort: von der Disko-Insel nach Westen quer über die Baffin Bay, wo sie vor dem Eingang in den Lancaster-Sund auf zwei Fischtrawler trafen, die »Prince of Wales« und die »Enterprise«. Nachdem sie der »Prince of Wales« eine Visite abgestattet hatten, vermerkte deren Kapitän Dannett im Logbuch: »Beide Mannschaften sind gesund und die Stimmung ist bemerkenswert gut.« Kapitän Robert Martin von der »Enterprise« wollte noch zu einem Gegenbesuch auf die »Erebus« herüberkommen. Aber dann schlug das Wetter um und die Walfänger und die Entdecker verloren einander aus den Augen. Man schrieb den 26. Juli 1845.
Es war der Tag, an dem John Franklin mit seinen Getreuen im Dunst des nördlichen Eismeers auf immer entschwand.
Eskimos wollten später irgendwo Männer gesehen haben, die sich taumelnd durch Nacht und Eis geschleppt haben. Aber solche Nachrichten gehörten bereits zu all dem Vagen und Spekulativen, das sich um den Untergang Franklins rankte.
1847 hatte die Navy die ersten Suchschiffe ausgeschickt, darunter eines, das von Franklins Weggefährten aus Kanada, John Richardson, befehligt wurde, und ein anderes, das sein Freund aus den besseren Tagen von Hobart, James Clark Ross, leitete. Bald durchkämmten Suchmannschaften der Admiralität, des United States Navy Departments und Lady Franklins sowohl von Westen wie von Osten her das Meer im Norden Kanadas.
Zwar fanden Besatzungsmitglieder der – welche Fügung! – »Lady Franklin« unter William Penny am 27. August 1850 auf der Beechey Insel die Gräber von drei Mitgliedern aus Franklins Crew. Was indessen mit den übrigen einhundertsechsundzwanzig geschehen war, konnte auch dieser Fund nicht enthüllen.
Dass Robert John Le Mesurier McClure, nachdem er sich auf der »Investigator« von der Beaufortsee bis zur Barrowstraße vorgearbeitet hatte, dort aber sein Schiff verlassen musste, auf dem folgenden Marsch gen Osten 1854 die Nordwestpassage sozusagen en passant entdeckte – wen interessierte das? Wo doch Lady Franklins herzzerreißende Emsigkeit, das Los ihres Gatten zu klären, alle Schlagzeilen beherrschte! Als Karl Brandes 1854 sein Buch Sir John Franklin. Die Unternehmungen für seine Rettung vorlegte, benötigte er für die Aufzählung dessen, was bisher in die Wege geleitet worden war, mehr als dreihundert Seiten. Und die Suchmannschaften zogen weiterhin aus. Jahr um Jahr … Sommer wie Winter … Bis alle Mühsal zu guter Letzt belohnt wurde. Am 9. Mai 1859 fand William Robert Hobson unter einem Steinhaufen auf King William Land einen Zettel, durch den mitgeteilt wurde: »Sir John Franklin starb am 11. Juni 1847.«

Wie alle Offiziere der »Erebus«-und-»Terror«-Expedition von 1845 ließ sich John Franklin vor dem Start fotografieren

»Sir John Franklin died on the 11th June 1847« – die Notiz am äußersten rechten Rand dieses Zettels beendete das Rätselraten um John Franklins Schicksal
Es war die Meldung vom Tod eines Mannes, der das »Unbound«-Sein gelebt hatte, das Weg-von-hier, den Wissensdrang. Und so war er am Ende auch inmitten seiner Forschertätigkeit von der einen Welt in die andere hinübergewandert. Das ist es, worauf Alfred Tennysons Spruch auf dem Ehrenmal für Sir John Franklin in der Westminster Abbey zu London anspielt:
»Nicht hier: im Nord ist dein Gebein verscharrt,
derweil du, Segler-Geist,
auf Deiner glücklicheren Helden-Fahrt
zu keinem Erd-Pol reist.«
Detlef Brennecke
1Ist es nicht eine seltsame Begebenheit, dass der Norweger Roald Amundsen 1899 in der nur dreißig Meilen von Spilsby entfernten Hafenstadt Grimsby eine Büchersammlung zur Entdeckungsgeschichte der Nordwestpassage erstehen sollte – eine Bibliothek, deren Studium ihn dazu befähigte, jenen Seeweg zwischen 1903 und 1905 tatsächlich zu befahren?
2Über »Green Stockings« erfährt der Leser mehr im 3. Kapitel des vorliegenden Bandes.
JOHN FRANKLIN
INS ARKTISCHE AMERIKA
1. KAPITEL
Abreise von England – Die Davis-
Straße – York Factory
Am 23. Mai 1819 schiffte sich die Reisegesellschaft an Bord eines der Hudson-Bay-Kompanie gehörigen Schiffs, der »Prinz von Wales«, zu Gravesend ein. – Bei der Einfahrt in das Atlantische Meer erließ ich eine Anweisung zur Nachricht und zum Verhalten der Offiziere im Laufe der uns aufgetragenen Dienstverrichtungen und erteilte ihnen über die nach meinen Instruktionen von uns erwarteten Aufklärungen und Entdeckungen nähere Auskunft. Auch gab ich ihnen Abschriften der Signale, die ich mit Parry verabredet hatte, um uns ihrer zu bedienen, falls wir die Nordküste von Amerika erreichten und zusammenträfen.
Am 25. Juli waren wir an der Einfahrt der Davis-Straße. Hier sprachen wir mit der Mannschaft eines nach England bestimmten Walfischfahrers, der eine Ladung von vierzehn Walfischen an Bord hatte. Der Befehlshaber benachrichtigte uns, dass das Eis in dieser Jahreszeit in der Davis-Straße stärker sei, als es, solange er denken könnte, gewesen wäre; auch läge es insbesondere sehr dicht gegen Westen, wo es sich im Norden von Resolution Island der Küste angeschlossen und von dort aus bis nahe an die grönländische Küste ausgedehnt habe. Zwar habe es eine Fülle von Walfischen gegeben, doch hätten wegen des ungemein dichten Eises nur wenige erlegt werden können. Seine und mehrerer anderer Walfischfahrer Schiffe wären bedeutend beschädigt, und zwei wären zwischen ungeheuren Eismassen unter 74°40' nördlicher Breite gänzlich zerschmettert; doch sei die Mannschaft gerettet worden. Aufs Angelegentlichste, doch vergebens, erkundigten wir uns nach dem Kapitän Parry; da aber seit einiger Zeit der Wind, wie der Walfischfahrer versicherte, stark aus Norden geweht hatte, und daraus zu schließen war, dass die Baffin Bay vom Eis frei sei, so waren wir geneigt, uns von seinen Fortschritten günstige Hoffnungen zu machen.
Die Wolken nahmen an jenem Abend so sehr den Anschein der Eisberge an, dass der größte Teil der Schiffsgesellschaft dadurch getäuscht wurde; doch war ihre Einbildungskraft durch die Mitteilung des Walfischfahrers, dass er erst zwei Tage vor unserem Zusammentreffen eine Gruppe von Eisbergen verlassen habe, aufs Äußerste gespannt.
Am 28. kreuzten wir, um einer großen Fläche schwimmenden Eises auszuweichen. Am folgenden Tag näherten wir uns einer zweiten, und am 2. August trafen wir unter 59°58' nördlicher Breite und 59°53' westlicher Länge zum ersten Mal auf große Eisberge und wurden am Abend durch verschiedene derselben eingekreist, denen wir nur durch Kreuzen entgingen. Die kürzere Entfernung der Küste von Labrador betrug hier achtundachtzig Meilen; wir loteten, fanden aber keinen Grund.
Am 5. August versuchten einige Offiziere, einen der größeren Eisberge zu ersteigen; doch war es wegen der steilen, glatten Abhänge nicht möglich. Dies war einer der größten, die wir sahen, und seine Höhe betrug 149 Fuß; allein diese Eismassen werden in nebliger Atmosphäre oft täuschend bis ins Unermessliche vergrößert, weshalb nicht selten Reisende ihren Umfang sehr übertrieben dargestellt haben.
Am 7. sah man die Resolution-Insel, und nachdem man deren eisigen Küsten mit genauer Not und nicht ohne ein starkes Leck entgangen war, segelte das Schiff am 11. in die Hudson-Straße ein.
Am 12. August erreichten wir die Saddleback-Insel, die sehr raue Umrisse hat. – Frühmorgens waren wir dem oberen, von Wilden bewohnten Teil der Insel gegenüber und näherten uns der Küste so sehr wie möglich, um den das Land bewohnenden Eskimos Gelegenheit zu geben, zum Tauschhandel an Bord zu kommen; eine Gelegenheit, die sie bald ergriffen. Schon am Vormittag umringten uns vierzig Kanus, in denen je ein Mann saß. Als wir uns nachmittags der Küste mehr genähert hatten, langten noch fünf bis sechs andere Boote an, in denen sich Weiber und Kinder befanden.
Die Eskimos zeigten sogleich ein großes Verlangen, Tauschhandel zu treiben, und bewiesen dabei keine geringe Verschlagenheit, indem sie sich sehr hüteten, anfangs nicht zu viele Artikel zum Vorschein zu bringen. Hauptsächlich boten sie Öl, Seehundszähne, Walfischknochen, Kleidungsstücke, insbesondere Mützen und Stiefel aus Seehundsfellen und dergleichen zum Tausch an und erhielten dagegen kleine Sägen, Messer, zinnerne Kessel und Nadeln. Lustig war es anzuschauen, wie jeder, der etwas eingetauscht hatte, laut aufjauchzte und den erhandelten Gegenstand aus Freude mit der Zunge beleckte, wovon selbst die Nadeln nicht ausgenommen waren. Die Weiber brachten Abbildungen von Männern, Weibern, vierfüßigen Tieren und Vögeln, die mit Mühe und Geschicklichkeit aus Seehundszähnen geschnitzt waren; doch hatten die meisten Gestalten keine Augen, Ohren und Finger. Messer hielten sie in großem Wert. Übrigens suchte keiner seinen Nachbarn zu überbieten oder sich aufzudrängen, wo ein anderer einen Handel schloss; war er aber zustande gebracht und der Erwerber in Besitz desselben, dann strömte alles herbei und nahm teil an der Freude.
Die Eskimos hatten breite und platte Gesichter und kleine Augen; die Männer waren im Durchschnitt untersetzt. Einige der jüngeren Frauenzimmer und die Kinder hatten ziemlich angenehme Gesichtszüge; allein der Unterschied zwischen diesen und den bejahrteren Frauen zeigte deutlich die Wirkung weniger Jahre in diesem unwirtlichen Klima. Die meisten hatten Geschwüre an den Augen, und alle schienen eine plethorische Körperbeschaffenheit zu haben; so z.B. bluteten mehrere während ihres ganzen Aufenthalts in der Nähe des Schiffes unaufhörlich aus der Nase. Die Männer trugen eine Jacke von Meerschwein-Fellen und weite Beinkleider von Bärenhaut; einige hatten Mützen von weißem Fuchs. Die Weiberkleidung bestand aus dem gleichen Stoff, war jedoch anders geformt und hatte unter anderem eine Art von Kapuze, worin die kleinen Kinder getragen wurden. Wir fanden ihr Benehmen lebhaft und angenehm. Sie hatten Vergnügen daran, unsere Sprache und Gesten nachzuahmen; aber nichts machte ihnen größeres Vergnügen, als wenn wir versuchten, ihnen ihre Worte nachzusprechen.
Ihre Kanus waren von Seehundsfellen und denen der Eskimos in Grönland fast in allen Stücken gleich; sie waren in der Regel neu, und ihr Zubehör war sehr gut instand. Die für die Weiber bestimmten Boote können sehr wohl zwanzig Personen fassen. Ein ältlicher Mann verrichtet dann das Amt eines Steuermanns, und die Weiber rudern; doch haben sie auch einen Mast mit einem aus Walfischdärmen bereiteten Segel.
Wahrscheinlich gehen die Eskimos von dieser Küste auf irgendeinen Teil der Küste von Labrador über, um dort den Winter zu verleben, da man ganze Familien nicht selten die Meerenge dorthin hat passieren sehen.
Um frisches Wasser einzunehmen, segelten wir an die Küste von Labrador, wo ich mit Dr. Richardson ans Land ging, um diesen Teil der Küste zu erforschen. – Die Klippen an der Küste waren vierzig bis fünfzig Fuß hoch, ganz senkrecht und hatten zu ihrer Basis eine kleine Klippe, gebildet aus den Resten einer Schiefertonschicht. Von diesem kleinen Erdfleck aus sammelte Dr. Richardson Proben von dreißig verschiedenen Pflanzengattungen, und wir waren im Begriff, einen Teil des Felsens hinaufzuklettern, um in das Innere zu gehen, als wir durch ein Signal an Bord zurückgerufen wurden.
Am Abend des 19. passierten wir die Digges-Inseln, die Endpunkte der Hudson-Straße. In den nächsten fünf Tagen hinderte uns ein unaufhörlich starker Wind, die Küste von Labrador rasch entlangzusegeln, und hielt uns in der Nähe der gefahrvollen Inselkette, die Schläfer, auf, die sich von 60°10' bis zu 57° nördlicher Breite erstrecken. Ein günstiger Wind setzte uns endlich am 25. in den Stand, unseren Lauf quer durch die Hudson Bay zu nehmen. Am 28. entdeckten wir das Land im Süden des Vorgebirges Tatnan, welches so ungemein niedrig ist, dass man die Gipfel der Bäume zuerst sieht. Das Kap Tatnan ist nur dadurch bemerkenswert, dass es der Punkt ist, von wo aus die Küste mehr westwärts gegen die York Factory wendet. Wir sahen am folgenden Morgen endlich die sandige Untiefe, bekannt unter dem Namen York Flats, die wir erst nachmittags mit der Flut übersegeln konnten. Bei unserer Ankunft auf dem Ankerplatz kam sogleich der Gouverneur der Posten der Hudson-Bay-Kompanie zu uns an Bord. Abends begleiteten mich die Herren Richardson und Hood in die York Factory, die sieben Meilen von den Flats entfernt ist und die wir nach Einbruch der Dunkelheit erreichten.
Als ich dem Gouverneur die Gegenstände der Expedition mitgeteilt und ihm eröffnet hatte, dass ich angewiesen sei, mich mit ihm und einem älteren Bekannten der Kompanie über die zweckmäßigste Ausführung unseres Dienstauftrages zu beraten, erwiderte er, dass er uns nach seiner von dem Komitee der Kompanie erhaltenen Instruktion allen möglichen Beistand zur Förderung unserer Fortschritte leisten solle und sich ein besonderes Vergnügen daraus machen werde, diesen Teil seiner Amtspflicht zu erfüllen. Zugleich machte er mich mit einigen Kompanie-Beamten bekannt, die während ihres langen Aufenthalts im Lande die verschiedenen Reisemethoden und die zu erwartenden Hindernisse kennengelernt hatten. Auf ihr Verlangen entwarf ich eine Reihe von Fragen über die Dinge, worüber wir Nachricht wünschten. Nach zwei Tagen beantworteten sie solche sehr ausführlich und befriedigend; ein Gleiches tat der Gouverneur mit den an ihn erlassenen schriftlichen Fragen über den gleichen Gegenstand. Bei dem zwischen der Hudson-Bay- und Nordwest-Kompanie herrschenden Handelsstreitigkeiten war es uns von großer Wichtigkeit, dass einige Agenten dieser letzteren Handelssozietät, die eben damals in der York Factory in Gewahrsam gehalten wurden, uns gleichfalls die freundschaftlichsten und unbeschränktesten Zusicherungen erteilten, dass das Interesse der Expedition durch die Genossen der Nordwest-Kompanie auf das Angelegentlichste würde gefördert werden – eine Zusicherung, die die dort erlangte Kunde von den in Gewalttätigkeiten ausgearteten Händeln der beiden Kompanien doppelt wünschenswert machte.

Robert Hood
Ich hielt es jedoch für dienlich, den Offizieren der Expedition in einer schriftlichen Mitteilung streng zu verbieten, sich auf irgendeine Weise in jene Händel einzumischen und von diesem schriftlichen Verbot den in der York Factory anwesenden vornehmsten Beamten beider Parteien Kenntnis zu geben, worüber diese ihre Zufriedenheit bezeigten.
Alle diese Agenten waren einstimmig der Meinung, dass es vorzugsweise zu raten sei, den Weg über Cumberland House und die Postenkette bis zum Großen Sklavensee zu nehmen, sodass ich ihn einzuschlagen beschloss und den Gouverneur ersuchte, uns die nötigen Transportmittel so bald wie möglich zu besorgen.
Man hatte mir in meinen Instruktionen zu erkennen gegeben, dass wir uns wahrscheinlich in der York Factory einen Schoner verschaffen könnten, um nordwärts bis zu Wager Bay zu segeln; allein das einzige dazu eventuell verwendbare Schiff war abwesend und überdies für den Augenblick unbrauchbar; auch war der gerade Weg nach Norden schon durch die Unmöglichkeit, sich an der Küste Jäger und Führer zu verschaffen, unanwendbar.
Einen Monat vor unserer Ankunft hatten die Eskimos, die sich in Churchill aufhielten, diesen Aufenthalt verlassen, und wir konnten uns daher vor ihrer Rückkehr im folgenden Frühling keinen Dolmetscher aus jenem Land verschaffen. – Der Gouverneur suchte uns eines der größten Boote der Kompanie zu unserer Fahrt aus und setzte unverzüglich die Zimmerleute daran, es auszubessern.
Die York Factory, die Hauptniederlassung der Hudson-Bay-Kompanie, liegt am westlichen Ufer des Flusses Hayes, etwa fünf Meilen oberhalb der Mündung auf der sumpfigen Halbinsel, welche die Flüsse Hayes und Nelson scheidet. Die Umgebung ist flach, morastig, mit Pappeln, Weiden, Lerchen- und Birkenbäumen bewachsen, allein das Feuerungsbedürfnis in der Nachbarschaft des Forts hatte alles nutzbare Brennholz verbraucht, und es muss jetzt aus weiter Ferne geholt werden. Der Boden besteht aus angeschwemmtem Ton, mit Kieseln untermischt. Wenngleich das Flussufer etwa zwanzig Fuß über die Wasserfläche erhaben ist, so wird es doch bei Springfluten häufig überschwemmt; auch werden jährlich bedeutende Teile desselben mit dem Losbrechen des Eises abgerissen. – Die vorzüglichsten Gebäude sind in der Form eines Vierecks gebaut; sie sind zwei Stockwerke hoch und haben platte mit Blei gedeckte Dächer. Die Beamten wohnen in einem Teil dieses Vierecks, und in den übrigen Teilen werden Warenartikel aufbewahrt; die Werkstätten, Pelzmagazine und Bedientenhäuser liegen außerhalb des Vierecks, und das Ganze ist mit einer zwanzig Fuß hohen Palisade umgeben. Von dem Haus bis an den Landungsplatz am Ufer ist zum leichteren Transport der Steine und des Pelzwerks eine Plattform angelegt, die den einzigen Spazierweg bildet, dessen die Bewohner der Faktorei sich während des Sommers auf diesem schlammigen Erdfleck bedienen können. Die wenigen Indianer, die gegenwärtig diese Niederlassung besuchen, wohnen in Swampy Crees. Auch während unserer Anwesenheit lagerten einige derselben außerhalb der Palisade. Ihre Zelte bestanden aus zwanzig bis dreißig oben kegelförmig zusammengebundenen, mit amerikanischen Hirschfellen bedeckten Stangen; in der Mitte brennt ihr Feuer und oben ist eine Öffnung zum Abzug des Rauchs. Diese Indianer hatten ein schmutziges Äußeres und litten sehr an Keuchhusten und den Masern; dies aber hielt sie vom übermäßigen Genuss geistiger Getränke keineswegs ab, die sie sich zu ihrem Unglück von den Handelsleuten mit gar zu großer Leichtigkeit verschaffen können, sodass sie uns jede Nacht halb betrunken durch ihre eintönigen Lieder die Ohren ermüdeten. Ihre Kränklichkeit wurde damals insbesondere denen fühlbar, die in jener Jahreszeit sich mit der Erjagung und dem Zusammenbringen ihres Wintervorrats an Gänsen beschäftigten, die in unermesslichen Schwärmen in den weiten umliegenden Flächen zusammenströmen. Die Vögel ziehen sich im Sommer nach Norden zurück und brüten in Sicherheit, wenn aber der herannahende Winter sie nötigt, ein südlicheres Klima aufzusuchen, so lassen sie sich in den Sümpfen dieser Bay nieder und mästen sich dort drei bis vier Wochen lang, bevor sie das Land gänzlich verlassen. Auch machen sie in ihrem Frühlingszug nach Norden an den gleichen Stellen halt, ihre Ankunft wird freudig begrüßt, und der Zeitpunkt der Gänsejagd ist einer der glücklichsten im ganzen Jahr. Wilde Enten findet man den ganzen Sommer hindurch in Menge auf den Sümpfen.
2. KAPITEL
Beginn der Entdeckungsreise – Deren
Fortschritte bis Cumberland House
Als unsere Reisevorräte an den Strand gebracht wurden, fand es sich, dass das Boot sie nicht alle fassen konnte; aller Schinken, ein Teil des Mehls, Tabaks, Reises und Schießpulvers wurde wieder ins Magazin zurückgebracht; doch übernahm es der Gouverneur, den Schinkenvorrat uns im nächsten Jahr nachzusenden; Tabak, Munition und geistige Getränke wären – so versicherte der Gouverneur, im Innern des Landes zu haben; sonst hätte ich diese wesentlichen Artikel nicht zurückgelassen.
Am 9. September 1819 schifften wir uns um Mittag ein, froh, unsere Reise in das Innere Amerikas nun zu beginnen. Sechs Meilen oberhalb der Faktorei waren Wind und Flut uns entgegen, und die Barke musste durch die Schiffsmannschaft mittels eines Stricks gezogen werden – eine äußerst mühsame Arbeit in jenen Strömen. Unsere Leute mussten längs des steilen Abhangs einer hohen Uferbank, die in jener Jahreszeit durch häufigen Regen äußerst schlüpfrig war, das Fahrzeug fortziehen und wurden überdies durch umgestürzte Bäume oft auf ihrem Weg gehindert. Gleichwohl legten wir im Durchschnitt zwei (englische) Meilen in einer Stunde zurück, wobei eine Hälfte der Schiffsmannschaft die andere alle halbe Stunde ablöste. Die Ufer und Inseln des Flusses bestehen aus angeschwemmtem Boden, sind mit Fichten, Lerchen, Pappeln und Weiden dicht bewachsen. Die Breite des Stroms in einiger Ferne oberhalb der Faktorei beträgt etwa eine halbe Meile, und auf der ersten Tagesreise wechselte dessen Tiefe von drei bis neun Fuß.
Bei Sonnenuntergang landeten wir nach einer Tagesreise von zwölf Meilen und schlugen unsere Zelte auf; schnell zündeten wir ein großes Feuer an, ein Abendessen wurde bereitet und ebenso rasch verzehrt, worauf wir, angetan mit unseren Röcken von Büffelhaut, uns zur Ruhe legten und einen gesunden Schlaf genossen.
Am folgenden Morgen um fünf Uhr war unser Lager wieder in Bewegung. Wir mussten wieder zu der ermüdenden Arbeit des Schiffziehens unsere Zuflucht nehmen; bald ging es unter Klippen her, so steil, dass die Schiffsmannschaft kaum einen Erdfleck fand, wo sie festen Fuß fassen konnte, bald wurde ihr Pfad durch Schlüpfrigkeit fast unwegsam. – Im Laufe jenes Tages passierten wir einen Ort, wo sich ein trauriger Zufall ereignet hatte. Vor einigen Jahren erwählten zwei Indianerfamilien, bewogen durch die Fläche eines schmalen Strandes zwischen einer Klippe und dem Fluss, diese Stelle, um ihr Lager aufzuschlagen. Ruhig legten sie sich schlafen, nicht ahnend, dass der Boden, auf dem sie ruhten, vom Ufer abgerissen sei und schwankend einen Abgrund verhülle. Nachts versank er plötzlich, und mit ihm wurde die ganze Reisegesellschaft in den Fluten begraben. – Die Länge unserer Tagesreise betrug in gerader Linie 16 ½ Meilen in südwestlicher Richtung. Bald nach Sonnenuntergang hatten wir kaum unser Lager aufgeschlagen, als ein heftiger Regen einsetzte und die ganze Nacht anhielt. –
Sechzehn Meilen am elften Tag und fünf am folgenden Morgen führten uns zum Beginn des Flusses Hayes, gebildet aus dem Zusammenfluss des Steel und Shamattawa. Nach unseren Beobachtungen liegt dieser Ort unter 56°22'32" nördlicher Breite und 39°1'37" westlicher Länge. Er ist 48 ½ Meilen (mit Einschluss der Flusskrümmungen) von der York Factory entfernt. Der Fluss Steel, durch den unsere Fahrt ging, ist an der Mündung etwa dreihundert Yards breit; seine Ufer sind höher als die des Hayes, bröckeln aber allmählich in den Strom hinab und bilden einen ziemlich guten Leinpfad. Es gelang uns, bis etwa zehn Meilen oberhalb der Mündung des Flusses zu kommen, bevor der Sonnenuntergang uns zur Landung nötigte. – Der Steel bietet viele schöne Landschaften dar; er windet sich durch ein enges, aber schön bewachsenes Tal, welches in jeder Biegung die mannigfaltigsten Aussichten darbot, noch malerischer durch die Einwirkungen der Jahreszeit auf das abfallende Laub, doch bei allen diesen Reisen schien die Gegend aus Mangel an Bevölkerung verödet, so groß war das rund umher herrschende Schweigen, dass selbst das Kreischen der heimischen Krähe (zohiskey-johneesh) uns aufschreckte.
Am 10. erreichten wir den Beginn des Steels, gebildet durch den Zusammenfluss der Flüsse Jox und Hill. Beide sind fast von gleicher Breite, doch hat der Letztere eine reißendere Strömung. Hier überholte uns ein Herr McDonald auf seiner Reise nach dem Roten Fluss, in einem kleinen mit zwei Indianern bemannten Boot. Als ein Beweis der Gewandtheit der Indianer und ihrer Geschicklichkeit in der Erlegung des Wildes, verdient hier angeführt zu werden, dass jene beiden Bootsleute am vorhergehenden Tag, ohne andere Waffen als ein Beil, zwei Rehe, einen Habicht, einen Curilinus und einen Stör erlegten. Auch drei Boote der Hudson-Bay-Kompanie stießen an jenem Morgen zu uns und fuhren mit uns den Hill stromaufwärts. So niedrig war das Wasser in diesem Fluss, und seine Fälle waren der Fahrt so hinderlich, dass an jenem Tag die Bootsleute mehrmals ins Wasser springen und das Boot über große Steine heben mussten.
Deshalb konnten wir auch mit den leichteren Kompaniebooten nicht Schritt halten, bis endlich am 16. der Fluss tiefer wurde, sodass wir wenigstens eine Tagesreise von zwölf Meilen zurücklegen konnten.
Die Ufer des Flusses Hill sind höher und haben durchbrochenere Umrisse als die des Steels und Hayes; die Klippen von angeschwemmtem Ton waren an manchen Stellen achtzig bis neunzig Fuß hoch über der Wasserfläche; hinter ihnen erhoben sich Hügel von etwa zweihundert Fuß Höhe; doch hinderten uns dichte Waldungen, weit jenseits der Flussufer umherzuschauen.
Am 17. September frühmorgens gelangten wir an eine Felskette, die sich quer über den Fluss erstreckte. Von hier aus musste das Boot mehrere enge felsige Kanäle stromaufwärts gezogen werden, bis wir an einen Ort kamen, wo der Strom, eingeengt durch eine Reihe kleiner Inseln, verschiedene Wasserfälle bildete. Als wir die mühselige Arbeit vollbracht hatten, die Ladung unseres Bootes aus- und einzuschiffen und über die Fälle zu bringen, erreichten wir in geringer Entfernung eine Niederlassung, Rock-House genannt. Hier vernahmen wir, dass die Wasserfälle in dem oberen Teil des Flusses Hill noch weit gefahrvoller und zahlreicher seien als die bereits zurückgelegten; und die Erfahrensten unter unseren Bootsleuten waren der Meinung, dass, wenn unser Fahrzeug nicht erleichtert würde, der Winter unserer Fahrt ein Ende machen werde, bevor wir Cumberland House oder irgendeinen zweckmäßigen Posten erreichen könnten. Sechzehn unserer Gepäckstücke mussten daher dem Aufseher des Postens in Verwahrung gegeben werden, mit dem Auftrag, uns diese im nächsten Jahr durch die nach Athabasca führenden Kanus nachzusenden.
So erleichtert, begaben wir uns wieder auf die Reise, passierten den Borrowicks Fall und erreichten die Mud Portage, bis wohin die Boote mit Stangen stromaufwärts gestoßen wurden. Hier landeten wir, nachdem wir im Lauf des Tages mehrere Schneeschauer gehabt hatten und das Thermometer auf 30° stand.
Am folgenden Morgen hatte das Land sein Winterkleid angelegt, da während der Nacht tiefer Schnee gefallen war. Wir schifften uns zur gewöhnlichen Stunde ein, legten am 18. und 19. den Point of Rocks, die Brassa Portages, den Lower Burntwood und die Morgan-Felsen mit Mühe zurück und schlugen am letzteren Ort unser Nachtlager auf. Hier ist der Strom drei Meilen breit, und er gewährte uns eine ausgedehntere Aussicht auf die Gegend, als wir seit unserer Abreise von der York Factory genossen hatten, da die Flussufer aus niedrigen, flachen, mit Sümpfen untermischten Felsen bestanden und uns eine Aussicht auf das Innere gestatteten, dessen Oberfläche mit einer Menge von kegelförmigen Hügeln bedeckt ist. Der Höchste dieser Hügel (hills), der dem Fluss Hill den Namen gegeben hat, ist höchstens sechshundert Fuß hoch. Von seinem Gipfel soll man sechsunddreißig Landseen erblicken.
Am 20. bewältigten wir die Upper Burntwood und die Rocky Ledge Portage und lagerten beim Smooth Rock, nachdem wir wegen der unendlichen Mühseligkeiten, verursacht durch das häufige Tragen des Schiffs und Gepäcks über Felsen und Untiefen, lediglich dreieinhalb Meilen zurückgelegt hatten. Nur ein Augenzeuge kann sich von den Anstrengungen der Bootsleute von den Orkney-Inseln in der Beschiffung dieses Flusses einen Begriff machen. Die Notwendigkeit, unaufhörlich in das Wasser zu springen, nötigt sie, den ganzen Tag in nassen Kleidern zu verbringen, obwohl die Temperatur weit unter dem Gefrierpunkt steht. Die ungemeinen Lasten, die sie über Felsbänke und Untiefen tragen, sind nicht minder ein Gegenstand des Erstaunens als die Munterkeit, womit sie diese Dienste verrichten. – Jenseits der Untiefe von Mossy, wo die Ladung eine Viertelmeile weit durch einen tiefen Morast getragen werden musste, dehnt der Fluss sich bis auf mehrere Meilen aus und enthält eine Menge Inseln.
Endlich erreichten wir am 23. den von allen Bootsleuten als das Ende der mühseligen Stromauffahrt des Flusses Hill ersehnten Punkt Dramstone, landeten auf der Sail-Insel (Segelinsel) und bereiteten uns ein Frühstück. Mittlerweile fällten unsere Bootsleute einen Baumstamm zu einem neuen Mast und versahen ihn mit einem Segel. Wir verließen die Insel mit gutem Wind und trafen bald darauf in einer Niederlassung bei einem Landsee, Swampy Lake genannt, ein, deren einzige Bewohner der Aufseher, namens Calder, und sein Bedienter waren. Ihr einziges Nahrungsmittel war gedörrtes Büffelfleisch mit geschmolzenem Fett gemischt, das hier pemmican genannt wird und wovon sie uns einen Vorrat mitgaben. – Nach einem kurzen Aufenthalt auf diesem Posten durchsegelten wir den Rest des Swampy Lake und hielten nach einer Tagesreise von 16 ½ Meilen Nachtruhe bei einer Untiefe im Fluss Jack. Dieser Fluss, der nur acht Meilen lang, aber voll beschwerlicher Fälle ist, hielt uns lang auf. – Am folgenden Morgen sahen wir Wälder, die im Sommer in Brand geraten waren, noch immer rauchen; dies ist ein gewöhnliches Ereignis, das lediglich der Nachlässigkeit der Indianer und Reisenden zuzuschreiben ist, die ihre Feuer nicht auslöschen und dadurch viele Meilen weit umher die Waldungen in Feuer aufgehen lassen. – Am 24. holte uns ein Indianer ein, der mir vom Gouverneur der York Factory ein Antwortschreiben auf ein an ihn erlassenes Schreiben vom 15. überbrachte, das einen nochmaligen ostensiblen Befehl an alle Kompaniebeamte und Angestellte enthielt, uns allen in ihrer Macht stehenden Beistand zu leisten. – An jenem Abend zeigte sich das Nordlicht in Form eines glänzenden Bogens, der sich quer über den Zenit in nordwestlicher und südöstlicher Richtung erstreckte. – Am 25. segelten wir mittags in den Landsee Knee, der eine sehr unregelmäßige Form und in der Mitte eine plötzliche Biegung hat, wovon er den Namen Knee (Knie) erhielt. Er ist mit Inseln bedeckt, und seine Ufer sind niedrig und bewaldet. Die Umgebung, so weit wir sie sehen konnten, ist flach und selbst ohne die mäßigen Anhöhen, die man am oberen Teil des Flusses Hill findet.

Aussicht auf die »Hügel« beim Hill River
Ungefähr eine halbe Meile von der erwähnten Biegung des Flusses liegt ein kleines aus magnetischem Eisenerz bestehendes Eiland, das schon in beträchtlicher Ferne auf die Magnetnadel einwirkt. Da wir schon vorher von diesem merkwürdigen Umstand unterrichtet waren, beobachteten wir sorgfältig unseren Kompass und bemerkten, dass in der Entfernung von dreihundert Yards (neunhundert Fuß) die Einwirkung auf die Magnetnadel sichtbar war. Je näher wir dem Felsen kamen, desto unbeständiger wurde ihre Bewegung, und als wir landeten, wurde sie ganz nutzlos; es wurde augenscheinlich, dass die allgemeine magnetische Kraft durch die örtliche Anziehungskraft des Erzes gänzlich überwältigt war. Wenn Katers Kompass auf der nordwestlichen Seite der Insel nahe am Boden gehalten wurde, senkte sich die Magnetnadel, und wenn man den gleichen Kompass etwa dreißig Yards gegen Westen der Insel brachte, dann lag sie horizontal, bewegte sich frei und deutete auf den magnetischen Norden. Am südwestlichen Punkt der Insel ans Land gebracht, wurde sie so nahe wie möglich gegen den magnetischen Meridian gerichtet und vibrierte frei, wenn die obere Seite des Instruments nach Osten oder Westen gerichtet wurde. Wenn das Instrument von Nordwesten zum südöstlichen Punkt gebracht wurde, der etwa zwanzig Yards von demselben entfernt war und an den Meridian gestellt wurde, hörte die Magnetnadel auf, sich zu drehen, und blieb in einem Winkel von 60° stehen. Veränderte man die Stellung des Instruments und gab der Nadel eine Richtung von Südosten und Nordwesten, so hing sie vertikal. Die Lage der schieferartigen Schichten des magnetischen Erzes ist ebenfalls vertikal; übrigens ist ihre Richtung sehr unregelmäßig.

Der Trout-Wasserfall
Frühmorgens am 27. begannen wir den Trout River (Forellenfluss) stromaufwärts zu fahren. An seiner ersten Felsbank stürzt er etwa sechzehn Fuß tief zwischen zwei Klippen hinab, und dieser Wasserfall, Trout Fall genannt, bietet eine schöne Naturszene dar, welche Herrn Hood zu einer Zeichnung derselben veranlasste.
Am 28. legten wir den Rest des Forellenflusses zurück und trafen mittags zu Oxford House am Landsee Holey ein; dies war früher ein ziemlich wichtiger Posten der Hudson-Bay-Kompanie, der aber sehr in Verfall geraten ist. Die Indianer haben in den letzten Jahren die sumpfige Gegend nach und nach verlassen und sind den Saskatchewan stromaufwärts gezogen, wo es einen größeren Überfluss an Wild gibt. Wir fanden einige Cree-Indianer vor dem Fort gelagert. Sie litten zugleich an Keuchhusten und Masern und sahen äußerst krank aus. Vergebens suchten wir einen von ihnen zu überreden, uns zu begleiten, um Enten zu schießen, die dort sehr zahlreich, aber zu scheu waren, als dass unsere Jäger sie hätten erlegen können. Doch tauschten wir den erhaltenen muffigen Pemmikan gegen eine bessere Art ein. Auch überließen sie uns einen kleinen, uns aber sehr willkommenen Vorrat an Fischen. Der Landsee Holey gewährt von einer Anhöhe hinter Oxford House herab einen angenehmen Anblick; und seine zahlreichen an Form und Höhe äußerst mannigfaltigen Inseln tragen dazu bei, jene Einförmigkeit der Landschaft zu unterbrechen, die für den Reisenden in diesen Gegenden so ermüdend ist. Forellen von ungemeiner Größe, die häufig über vierzig Pfund wiegen, fängt man im Überfluss in diesem Landsee. – Wir verließen Oxford House am Nachmittag des 28., nahmen unser Nachtlager auf einer Insel im See, legten am folgenden Tag den Rest desselben zurück und erreichten den Weepinapannis, einen schmalen, an den Ufern stark mit Gras bewachsenen Fluss, der eine bedeutende Strecke mit dem Landsee parallel läuft und das südliche Ufer desselben zu einer kleinen Halbinsel bildet. An diesem Tag zerbrachen zwei unserer Boote an den Felsen, bei der Fahrt über eine Untiefe, Swampy Portage genannt. Kaum waren sie wieder instand gesetzt, mussten sie einen neuen reißenden Fall bei der John-Moore-Insel stromaufwärts gezogen werden. Hier stürzt der Fluss mit unwiderstehlicher Kraft durch die von zwei Felseninseln gebildeten Kanäle; noch im vorigen Jahr wurde ein Bootsmann, beschäftigt, ein Fahrzeug hinüberzuziehen, von den Gewässern verschlungen.
Der Weepinapannis besteht aus mehreren Armen, die sich wechselnd trennen und vereinigen und das Land in mancherlei Richtungen durchschneiden. Wir erwählten den Hauptkanal, durchquerten den kleinen Landsee Windy und fuhren dann in den tiefen, etwa dreihundert Yards breiten, ruhigen Strom Rabbit Ground. Hier wurde die Gegend flacher und führte uns nordwärts durch einen Arm eines seichten, mit Schilf durchwachsenen Landsees nach Hill Gates.
Dieses ist der Name eines romantischen Engpasses, dessen felsige Wände sich sechzig bis achtzig Fuß hoch senkrecht erheben und an manchen Stellen den Strom dergestalt einzwängen, dass es an Platz mangelt, die Ruder zu gebrauchen. Der Engpass endete in einem großen malerischen Wasserfall, umgeben von einer wildschönen, majestätischen Naturszene. Auf einer der hervorragenden Klippen hatte der braune Fischadler sein Nest gebaut. – Im Laufe des Tages überwanden wir diesen und noch einen anderen Wasserfall, und am folgenden Tag mussten wir unsere Bootsladungen einen dritten von tausenddreihundert Yard Länge stromaufwärts tragen lassen. Lange werde ich der rauen, charakteristischen, diese Wasserfälle umgebenden Naturszenen gedenken; Felsen auf Felsen getürmt überhingen in gestaltlosen Massen die brausenden Waldströme, und die glänzenden mannigfaltigen Farbtöne der Moosarten, welche die Oberfläche der Klippen bedeckten und mit dem Dunkelgrün der ihre Gipfel bedeckenden Fichten kontrastierten, erhöhten die Schönheit und Großartigkeit des Gesamteindrucks der Szene, von der zwei meiner Reisegefährten eine genaue Zeichnung anfertigten. An dieser Stelle bemerkten wir eine Art von Wegweiser, wie wir auf der ganzen Reise noch keinen gesehen hatten, von so großem Nutzen er auch bei den vielen voneinander abweichenden Wegen für den Reisenden sein muss. Er bestand aus einem hohen Fichtenbaum, von dem man alle Äste bis an den Gipfel abgehauen und oben nur ein kleines Büschel von Zweig übrig gelassen hatte. – An jenem Tag hatte ich das Unglück, auf einem Felsengipfel von einer ausweichenden Mooslage abzugleiten und zwischen zwei Wasserfällen in den Fluss zu stürzen. Mein Streben, das Ufer wieder zu erreichen, war eine Zeit lang fruchtlos, weil die Felsen in meinem Bereich, immerwährend bespült von Wasser, schlüpfrig geworden waren; nachdem ich aber eine ziemliche Strecke stromabwärts getrieben war, erfasste ich einen Weidenzweig und hielt mich an ihm fest, bis man mir zu Hilfe kam. Der einzige aus diesem Unfall erwachsene wesentliche Nachteil war die Beschädigung eines trefflichen Chronometers.
Jetzt setzte ein heftiger Frost ein, und am 3. Okt. bei Sonnenaufgang stand das Thermometer auf 25°. Wir durchfuhren an jenem Tag mehrere kleine Landseen, die durch schmale von einer großen Menge Bisamratten bewohnte Flüsschen aneinanderhingen. Wir bemerkten viele aus Schlammerde erbaute kegelförmige Wohnungen dieser Tiere, die zum Teil drei bis vier Fuß über dem Gras der Moräste hervorragten.
Bei Painted Stone (Gemalter Felsen), einem niedrigen zehn bis zwölf Yards breiten Felsen, entspringen zu beiden Seiten mehrere schlammige Flüsse, die verschiedene Richtungen nehmen. An der einen Seite beginnt die Wasserfahrt, die wir bei der York Factory eingeschlagen hatten; diese Stelle kann daher als eine der Quellen des Flusses Hayes betrachtet werden. An der anderen Seite des Felsens entspringt der Echemamis und mündet in westlicher Richtung in den Fluss Nelson. Hier sollen in früheren Zeiten von den Indianern gottesdienstähnliche Gebräuche verrichtet und Opfer dargebracht worden sein. – An diesem Ort wurden wir vom Gouverneur der York Factory, Herrn Williams, eingeholt, der am 20. Sept. in einem indianischen Kanu abgereist war. – Der Echemamis fließt durch einen Morast und enthält in der trockenen Jahreszeit anstatt des Wassers bloß einen etwa zwei Fuß hohen Schlamm. Dann pflegt man Dämme zu bauen, um ihn durch den Stau seiner Gewässer schiffbar zu machen. Da die Biber diese Arbeit sehr geschickt zustande zu bringen wissen, hat man versucht, ihre Brut an diese Stellen zu befördern; allein es ist bis dahin nicht möglich gewesen, die Indianer abzuhalten, dieses nützliche Tier, sobald sie seine Zufluchtsorte entdecken, zu töten. Wir sahen weiter stromaufwärts einen neu errichteten Biberdamm, in den man eine Öffnung gemacht hatte, hinreichend, um ein Boot durchzulassen. Man sagte uns, dass sie unfehlbar noch in der nächstfolgenden Nacht von den fleißigen Bibern würde ausgefüllt werden.
Am Morgen des 5. Oktober fuhren wir in den Sea River, einen der vielen Arme des Nelson; er ist mehr als vierhundert Yards breit, und seine Gewässer haben eine schlammige weißliche Farbe. Auch dieser Strom hatte einen Fall von vier bis fünf Fuß. – An den Ufern des Little Jack Rivers schlugen wir unsere Zelte auf; hier ist ein kleines, aus Baumstämmen erbautes Haus, die Wohnung eines Fischers, der die Niederlassung von Norway House mit Forellen und Stör versieht. Er überließ uns einige dieser Fische, die wir uns zum Abendbrot trefflich schmecken ließen. – Der Little Jack River ist eigentlich nur ein Kanal, der sich zwischen verschiedenen großen Inseln hindurchwindet, welche die Landseen Upper und Lower Playgreen scheidet. Am unteren Ende dieses Kanals mündet der Big Jack River, ein bedeutender Strom, in den Landsee.
Am 6. Oktober trafen wir nachmittags in Norway Point ein. Die Gewässer des Landsees Winnipeg und der in ihn mündenden Flüsse sind durch die mit demselben gemischte Menge weißen Tons äußerst trübe, weswegen man die versunkenen Felsstücke, die den Booten so gefährlich sind, nicht erkennen kann; so stieß ein uns begleitendes Boot auf einen Felsen, glücklicherweise jedoch ohne bedeutenden Schaden zu nehmen. Die Indianer schreiben die schlammige Beschaffenheit dieser Landseen und Flüsse der Bösartigkeit einer ihrer Gottheiten zu, und ihre fabelhaften Traditionen enthalten darüber eine lange Geschichte.
Norway Point bildet den äußersten Punkt einer schmalen Halbinsel, welche die Landseen Playgreen und Winnipeg scheidet. Gebäude wurden hier zuerst durch eine Anzahl Norweger errichtet, die aus der Niederlassung am Roten Fluss durch die vor einiger Zeit dort geschehenen Unruhen von dort vertrieben wurden. Jetzt ist Norway Point ein der Hudson-Bay-Kompanie gehöriger Handelsposten. Bei der Landung zu Norway Point trafen wir Kolonisten des Lord Selkirk, die einen Tag früher als wir von der York Factory abgereist waren. Durch unsere Beobachtungen fanden wir, dass Norway House unter 53°41'38" nördlicher Breite und 98°1'24" westlicher Länge liegt.
Mit günstigem Wind segelten wir das nördliche Ufer des Landsees Winnipeg entlang und landeten am 8. Oktober auf einer schmalen sandigen Landzunge, welche die Limestone Bay von dem eigentlichen See trennt, und machten nachmittags halt auf einer kleinen aus Kalkstein bestehenden Insel am Endpunkt dieser Halbinsel, die sich zwanzig Meilen weit gegen Westen erstreckt.
Am 9. erreichten wir die Mündung des Saskatchewan. Es kostete uns einen ganzen Tag, die Boote von dort bis an den Fuß eines großen zwei Meilen davon entfernten Wasserfalls zu ziehen. Bei diesem bildet der Fluss eine plötzliche Biegung von Süden nach Osten und bahnt sich seinen Lauf durch einen engen Kanal in der Kalksteinlage. Ein Schwarm von Pelikanen und zwei bis drei braune Fischadler fingen in den brausenden Gewässern des Stromes Fische, und zwar, wie es schien, mit großem Erfolg. Auch ist am Fuß des Wasserfalls eine ergiebige Störfischerei. Mehrere Gold-Wasserhühner, Kanadische Beinbrecher (Coccothraustes), Grünzlinge (Vireo), Baumhacker (Picus martius) und ein schönes schmal gestreiftes Murmeltier wurden an diesem Tag geschossen.
Der Weg von Kanada bis an den Athabasca trifft mit dem von der York Factory bis an die Mündung des Saskatchewan zusammen. Dieser Fluss wird oberhalb des großen Wasserfalls breiter, und die Landschaft wird schöner. Die Ufer sind hoch, zusammengesetzt aus weißem Ton und Kalkstein, und ihre Anhöhen sind dicht bewachsen mit mannigfaltigen Gattungen von Fichten, Pappeln und Weiden. Die Strömung ist sehr reißend und das Bett an manchen Stellen durch zerbrochene und versunkene Felsstücke gefahrvoll. – Unsere Zelte schlugen wir an der Einfahrt des Cross Lake, eines großen vierzig Meilen weit nach Nordosten fließenden Landsees auf, von dem wir einen kleinen Teil durchfuhren, und dann durch mehrere sich schlängelnde, von einer Inselgruppe gebildete Kanäle in den Cedar Lake (Zedernsee) einruderten – nächst dem Winnipeg die größte Fläche süßen Wassers, die wir bis jetzt auf unserer Reise gesehen hatten. Im Frühling und Herbst finden sich hier wilde Enten und Gänse in unermesslichen Schwärmen ein. Zur Zeit unserer Ankunft begannen sie ihren Abzug, da die morastigen Ufer durch die Nachtfröste hart gefroren waren. Hier sahen wir nachts das Nordlicht in so ungemeinem Glanz, dass seine vielfarbigen Lichtstrahlen sich bisweilen über den ganzen Himmel verbreiteten; unter den mannigfaltigen prismatischen Farben, die es annahm, waren Violett und Gelb vorherrschend. – Der Muddy Lake, in den wir nun einfuhren, führt seinen Namen (Schlammiger Landsee), weil er bloß aus einigen Kanälen besteht, die sich zwischen Weiden und Morastbänken hindurchwinden, die bei Springfluten überströmt werden. – Wir landeten bei einem Indianerzelt, das von zwei zahlreichen, zusammen dreißig Seelen betragenden indianischen Familien bewohnt wurde. Sie waren schlecht gekleidet und befanden sich durch die Verheerungen des Keuchhustens und der Masern in einem jämmerlichen Zustand. Bei unserer Ankunft waren sie beschäftigt, für die Kranken eine Schwitzstube oder ein Schwitzhaus anzulegen. Dies ist ein Heilmittel, welches sie, verbunden mit Singen und Trommeln, für ein großes Spezifikum in allen Krankheiten halten. – Unseren nächsten Halt machten wir auf der Devils-Drum (Teufelstrommel)-Insel, in deren Nähe gleichfalls einige Indianerfamilien auf einer anderen kleinen Insel ein Lager aufgeschlagen hatten, um Gänse und Enten zu erlegen.
Am 16. November ging es achtzehn Meilen den Saskatchewan stromaufwärts, dessen Ufer niedrig und mit Weidenbäumen besetzt sind. Die Umgebung ist morastig und von zahlreichen Armen des Flusses durchschnitten. – Im Laufe des Tages passierten wir abermals ein indianisches Lager von drei Zelten, dessen Bewohner in einem noch elenderen Zustand zu sein schienen als die, welche wir früher gesehen hatten. Sie hatten soeben eine Beschwörungszeremonie mit einem kranken Gefährten vorgenommen; und ein Hund, den sie kürzlich einer ihrer Gottheiten zum Opfer getötet hatten, hing an einem Baum.
Die Annäherung des Winters zeigte sich durch einen heftigen Frost, und man sah große Schwärme wilder Enten und Gänse ihren Flug nach Süden aufnehmen. Um noch vor ihrem Abzug ihrer so viele wie möglich zu erlegen, hatte eine Anzahl Indianer hinter dem Flussufer am Rand eines kleinen morastigen Landsees ein Lager aufgeschlagen. Sie hatten ein sehr großes Zelt, etwa vierzig Fuß lang und achtzehn Fuß breit; es war mit amerikanischem Hirschleder gedeckt und hatte Öffnungen zum Abzug des Rauchs. Am Boden war eine besondere Abteilung für Schlafstellen, in der Mitte waren ihre Trommeln und andere Beschwörungsinstrumente angehäuft, und an jedem Ende brannte ein Feuer. Unter den Indianern waren viele von halb europäischer, halb indianischer Abkunft, die ganz nach der Weise der Letzteren lebten. – Vom Saskatchewan ging die Fahrt in den Little River (den Kleinen Fluss), einen der beiden Ströme, in den der Fichteninselsee (Pine Island Lake) seine Gewässer ergießt. Auch von diesem durchruderten wir einen Teil und fanden den Rand desselben schon derart überfroren, dass wir, um an den Landungsplatz nach Cumberland House zu gelangen, eine beträchtliche Eisstrecke durchbrechen mussten. Wenn wir erwogen, dass diese Eisdecke die Wirkung einiger Nachtfröste im Anfang des Winters war, so überzeugten wir uns von der Unmöglichkeit, in dieser Jahreszeit zu Wasser weiter fortzukommen, und beschlossen daher, die Einladung des uns seit unserem zweiten Zusammentreffen begleitenden Gouverneurs der York Factory, Herrn Williams, anzunehmen und mit ihm auf dem Handelsposten Cumberland House zu weilen.
Unmittelbar nach unserer Ankunft (am 22. Oktober) besuchten wir Herrn Connolly, ein sich hier aufhaltendes Mitglied der Nordwest-Kompanie. Auch er versprach uns alle mögliche Unterstützung in unserem Unternehmen und hielt Wort. Der unerwartete Zuwachs an einstweiligen Bewohnern dieses Handelspostens machte eine Vermehrung der Wohnzimmer notwendig, und unsere Leute wurden sogleich in Arbeit gesetzt, ein unvollendetes Gebäude so schnell wie möglich in Ordnung zu bringen.
Vor dem 6. November war der Landsee noch nicht ganz überfroren; an jenem Morgen aber wurde das Eis fest genug, um ihn auf Schlitten passieren zu können. Schon früh am Tag wurden die Hunde angeschirrt, und man begann die Winterbeschäftigungen damit, dass man nach Fischen ausschickte, die man vom Swampy River (Morastfluss) herbeiholen ließ, wo Leute abgestellt waren, um unmittelbar vor dem Eintritt des Frostes einen Vorrat davon einzusammeln. Menschen und Hunde schienen sich über den eingetretenen Wechsel zu freuen, und mit größter Schnelligkeit ging es auf der Eisfläche von dannen.
Am 22. November waren der Saskatchewan sowie alle Flüsse gänzlich mit Eis bedeckt, ausgenommen eine schmale, sehr reißende Strömung in der Nähe des Forts. – Nun bezogen wir das Haus, welches unsere Leute seit unserer Ankunft für uns eingerichtet hatten. Wir fanden es anfangs ungemein kalt, obwohl in jedem Zimmer ein gutes Feuer unterhalten wurde, und oft froren wir an der einen Seite des Körpers, während wir auf der anderen an Hitze litten. – In den letzten drei Tagen des Novembers war so anhaltendes Tauwetter eingetreten, dass auf dem Saskatchewan und einigen Teilen des Landsees das Eis aufbrach und das Reisen dort gefährlich wurde. Danach trat wieder Frostwetter ein, bis am 13. Dezember das Eis abermals aufging und die Überfahrt auf zwei Tage unterbrochen wurde.
Mittlerweile überzeugten mich meine Unterredungen mit den Kompanie-Agenten von der Notwendigkeit, mich noch während des Winters in den Bezirk des Athabascas zu begeben, da die dortigen Europäer am besten mit der Beschaffenheit und den Hilfsquellen des Landes nordwärts des Großen Sklavensees (Great Slave Lake) bekannt sind und man sich einzig aus dieser Gegend die nötigen Führer, Jäger und Dolmetscher verschaffen kann. Ich hatte im Voraus an die sich in jener Gegend aufhaltenden Mitglieder der Nordwest-Kompanie geschrieben und sie um Beförderung unserer Unternehmung gebeten, auch diejenigen Gegenstände benannt, derer wir bedurften. Bevor ich jedoch mein Schreiben absandte, erwog ich die Hindernisse und Verzögerungen, denen die Übermittlung desselben unterworfen sein könnte, und beschloss, mich so bald wie möglich mit zwei meiner Gefährten, den Herren Back und Hepburn, in der Mitte des Januars an den Athabasca zu begeben, die Herren Richardson und Hood aber bis zum Frühling in Cumberland House zu lassen. – Das Weihnachts- und Neujahrsfest wurden auf die in jener Niederlassung stets übliche Weise mit Freudenschüssen, gesellschaftlichen Mahlen und Tänzen gefeiert, und beim Mittagessen setzte uns Herr Connolly unter anderem einen Biber vor, dessen Geschmack wir köstlich fanden. Beim Tanz zeigten die Kanadierinnen einige Anmut und große Gewandtheit. Die Weiber von halb indianischer und halb europäischer Abkunft lieben sehr diese Belustigung, so wenig man ihnen auch sonst nach ihrem Benehmen die dazu nötige Lebhaftigkeit zutrauen sollte.
The free sample has ended.