Read the book: «Favela Cidade Do Carvao»

Favela Cidade do Carvão

Novela

Gift Foraine Amukoyo

Traduzido por Marcelo Gil Machado

Soft Grid Limited

Publicado por

Tektime

Plot 6, Block 23, Satellite Town

Calabar, Cross River, Nigeria

+234 (0)8027676550, +234 (0)8053110637

E-mail:  softgridbooks@gmail.com

softgridltd@hotmail.com

www.softgridbookslimited.com

© 2019 – Gift Foraine Amukoyo

Publicado pela primeira vez em 2018

Soft Grid Books

Todos os direitos reservados

Primeira impressão, dezembro de 2018

Por uma sociedade reestruturada e melhor

CAPÍTULO UM

Inferknow   estava organizada de maneira tática. As casas de baixo custo, grosseiramente construídas, eram em quantidades robustas e nunca deixavam os ocupantes. Pareciam paredes finas que separavam um inquilino do outro, conversas de apartamentos individuais emanadas de uma reunião da prefeitura. Nesta sociedade incapacitante, nenhum ato ficou privado. Os moradores conscientemente vigiavam todo tipo de perigo, desde garrafas voadoras a balas perdidas.

Os barracos ladeados pela costa eram os mais caros. As pessoas que moravam perto da margem do lago estavam a par de alimentar os peixes com seus resíduos e sugar um pouco de ar fresco. Os transeuntes cobriam o nariz devido ao mau cheiro que escorria das fezes humanas em decomposição. A vizinhança precisava de intervenção ambientalista da saúde antes que um surto de doença concebível ocorresse a todos os habitantes.

Perto do canal aberto, alguns adolescentes jogavam jogo de cartas em um quadro de sinuca desgastado. Uma briga começou por trapaceiros e o tabuleiro de sinuca abalado se transformou em um ringue de luta livre. As meninas se revezavam pulando e dançavam nas cordas minúsculas que balançavam rapidamente. Um garoto de seis anos de idade, chorou com um meio balde de pão frio na cabeça.

O garoto lembrou-se de sua mãe avisando-o. 'Não volte com um único coque, senão você terá a língua para o jantar. Eu me deixo claro? Ele assentiu.

Ele teve sorte. Alguns bandidos perguntaram o motivo de sua angústia. Os bandidos compraram o lanche inteiro e distribuíram para as crianças ao redor. Uma mulher, fumando charuto perto de um tanque de água, deu-lhe um tapinha nas costas e deu-lhe Duzentos Naira. Ele enrolou o dinheiro em uma dobra minúscula, depois o escondeu no cabelo espesso e fez uma saudação de soldado.

A cidade era um campo movimentado para espirituosos homens, mulheres e crianças com tendões. A preguiça apenas buscava fome, denigração e opressão; mendigos não se esforçavam nessas ruas.

A população era multifacetada. Os funcionários designados para o censo sempre tiveram dificuldade em manter a contagem das pessoas que moravam em Inferknow. Os moradores não respeitavam a moral da sociedade, mas os ditames da vida nas ruas, um destino difícil de tentar realidades. O imponente sistema oprimido não ameaçou essas pessoas. A preocupação deles era como gerenciar as circunstâncias do mundo da melhor maneira possível. Eles acreditavam que um grande instrumento de mudança poderia nascer entre um deles; eles só precisavam de um motivo para acompanhar a luta, e talvez uma luz brilhasse no fim desse túnel escuro.

CAPÍTULO DOIS

Foi à noite que a maioria dos comerciantes noturnos organizava seus produtos em barracas improvisadas. Não eram as lojas comuns de artigos pequenos encontrados nas ruas mais acidentadas. Este era o subúrbio de Inferknow, iluminado com belos holofotes das ruas, e as opções de produtos dos vendedores eram dezoito.

Uma jovem atrevida caminhou até um quiosque. O comerciante levantou levemente a cabeça do rádio. Ele se abaixou para ver os destaques do futebol no rádio estridente. Ele se levantou abruptamente ao ver um de seus clientes regulares. Sua aura era irreprimível. Quando ela desceu a rua, as pessoas viraram a cabeça e fixaram os olhos em sua figura atraente e rosada.

O comerciante chegou muito perto dela. Como seu admirador secreto, ele adorava cheirar seu perfume sempre que ela aparecia. Ela se apoiou pesadamente na porta do quiosque. – Ei, protocol, deixe-me pegar um pacote de camisinha e uma pequena garrafa de uísque, rapidamente. Ela mastigou chiclete e fez bolhas redondas com o chiclete.

Ele olhou sonhadoramente para os decotes visíveis dela, sexualmente acentuados por seu vestido decote baixo, “é para mulher ou homem?”

Ela irritantemente estalou as unhas finas e polidas no rosto dele. “Você é cego, não vê que a compradora é uma mulher ou quando comprei um preservativo masculino para você?” Ela assobiou.

Apavorado, ela poderia perfurar os olhos dele com as pontas afiadas das unhas, ele retirou o rosto. “Hoje em dia, eu apenas confundo.” Ele pegou o pedido e entregou os itens em um nylon transparente.

“Por favor, pegue seu dinheiro e certifique-se de me dar meu troco completo.” Ela jogou o dinheiro na cara dele.

Ele pegou a nota Mil Naira. Ele colocou o dinheiro em um lado de seus bolsos fundos. “Oh! Maricas, não há nada para os meninos?”

Porque você me segue trabalhando ou trabalha, ou o quê? Cabra mesquinho como você, está sufocando seu pênis erétil atrás de seu estúpido quiosque. Você deveria entrar no bordel por algum prazer sexual quente, tolo mesquinho.

Ele ficou chocado que ela soubesse que seu pênis estava ereto, “oh! Maricas, você é demais”. Hmmm, um dia, lidarei com seus modos criminosos. Você se acha muito inteligente, hein. Veja seu rosto como preservativo usado. Toda a minha pequena naira com você é suficiente para construir um bangalô na minha aldeia.

O comerciante sorriu com o fato de estar realmente fazendo fortuna com seus clientes regulares. Ele tirou dinheiro do outro bolso para pagar o saldo. Depois de contar o dinheiro para ter certeza de que estava completo, a mulher caminhou sedutoramente por um portão preto.

Mulheres de diversas formas, tamanhos e tez se moviam, com pouca roupa.

“Faith, foi preservativo que você foi comprar?” Mamãe perguntou.

O que mais teria me levado a essa hora do dia? Fui buscar algumas ferramentas de trabalho. Tenho um cliente de emergência. Ele quer algumas doses quentes para o tempo frio – ela sorriu maliciosamente.

“Por favor, posso ter um pouco?”

Mamãe, nem tenho certeza se isso seria suficiente para mim. Do jeito que estou vendo esse cara, parece que ele está com fome sexual .

Mamãe riu baixinho: – Então ele está com muito tesão, hein. Ok, não me deixe atrasar você. Espero que o Protocolo ainda tenha alguns preservativos. Da maneira como os negócios estão prosperando, uma empresa de preservativos precisa instalar sua empresa de manufatura na Good Evening Street. Elas riram.

Duas garotas conversaram sobre mamãe. Elas estavam em um péssimo jogo de ludo que tornava a conversa inaudível para os ouvidos perdidos. “Basta olhar para ela, que velha sem-vergonha.” Disse Fassa.

“Quando ela vai se aposentar do comércio para jovens namorados como negociamos?”, Disse Gwen. Ela avaliou sua figura sexy e levantou os seios, já enfatizados por seu caro sutiã acolchoado.

Fassa admirou sua própria pele brilhante. “Eu me pergunto oh! Minha irmã. De todos os clientes que entram aqui por prazer, ela recebe quase trinta por cento dos homens. Ela faz isso com facilidade, enquanto temos que lutar para conseguir dez clientes por dia. ”

“Por favor, não exagere. Mas me pergunto o que jovens e velhos vêem em sua velha vagina encolhida.”

Eu acho que ela usa juju para aumentar sua agitação. Ouvi dizer que ela de vez em quando vai a um curandeiro para renovar seus encantos.

Pensei que fosse a filha dela que ela iria visitar. Ela leva consigo alimentos para a filha que é enfermeira.

E você acredita nesse lixo? Garota, você cai na minha mão. Esses são apenas formatos para disfarçar seus movimentos. Ela realmente tem uma filha? Você já viu uma alma visitá-la como mãe ou parente?

“Babe, você é incrível. Que criança ficaria orgulhosa de sua mãe ser prostituta e gostaria de ser vista em torno de sua área de operação? ”

“O filho de Grace não está morando com ela?”

Vamos lá, esse bebê ainda é um bebê. Gwen, não é nada comparável. Além disso, Grace é uma mulher louca. Que tipo de mãe criará um filho nesse tipo de ambiente? Filha, minha oração por esse bebê é que sua mãe se aposente desse comércio antes de se tornar adolescente. Essa mulher não está bem, ela deve estar louca. Ela pode até vender sua filha nesse comércio pela maneira sacana de vestir essa criança. Fassa suspirou diante da possibilidade e limpou as sementes vencedoras do tabuleiro de ludo.

“Você acha que está fazendo muito sentido com suas conversas e ganha o jogo ao mesmo tempo, certo?”

“Parece que você já me venceu no jogo.” Fassa jogou os dados no tabuleiro, se essa mulher tem um filho, como alegado, então eu lhe pareço por dar uma vida boa à filha. Posso apostar nos meus jogos, ela usou esse trabalho de prostituição para treinar sua filha para onde quer que esteja hoje.

“Hmmm, você está certo. É bom se esse for realmente o caso. Agora que penso nisso, que Grace é realmente uma mulher estúpida. Rezo para que ganhemos dinheiro suficiente para iniciar nosso negócio de fotografia e maquiagem. Precisamos nos afastar deste bordel para podermos casar e ter nossos filhos em um bom bairro. Eu realmente quero ser um fotógrafo em tempo integral”, disse Gwen.

“Meu sonho é fazer uma reforma para noivas e celebridades. Rezo para que Deus nos ajude a realizar nossos sonhos. ” Disse Fassa. Eles choraram Amen e levaram a sério o jogo.

Aqui, prostituição era um negócio diurno. Asas de sua associação regional a protegeram. As mulheres não escondiam mais seus negócios. Somente aqueles sem permissão fugiram quando a força-tarefa da associação foi invadida por praticantes ilegais. As proibições protegiam os direitos das trabalhadoras do sexo de clientes que se recusavam a pagar por seus serviços ou tentavam assediá-los.

CAPÍTULO TRÊS

Alguns trabalhadores carregavam equipamentos pesados na cabeça e nos ombros. Eles caminharam robustos e espiralados na escada distorcida. Um jovem robusto, com músculos bem definidos e visíveis, levantou uma vara do ombro caído de um velho e a levou para um dos armazéns.

A Borrows Steel Company foi a primeira na cidade a operar por mais de dois anos. Situado em uma área densamente povoada, com mão-de-obra barata e em massa que trabalhava dia e noite, estava em uma via rápida para obter reconhecimento como o terceiro maior da colônia. Ele ridicularizou o padrão de vida das comunidades locais por meio de pacotes de salários obscuros e taxa de emprego instável.

A instalação era um ambiente comprovado de risco para os trabalhadores. Diariamente, os trabalhadores oravam contra o perigo enquanto trabalhavam sem precauções de segurança. Os trabalhadores ouviram um som pesado de tique-taque no relógio central. Marcou o fim do trabalho do dia. Depois de limparem seus corpos suados com camisas sujas, eles alinharam e preencheram seus dados pessoais em um pedaço de papel para receber seus salários.

O Empreiteiro veio aplaudi-los pelos esforços de hoje com uma observação repugnante: “marcadores que outros candidatos a emprego deveriam imitar”. Ele examinou os nomes da lista e entregou dinheiro ao Supervisor para pagá-los. Satisfeito com a forma como o Supervisor entregou os envelopes, o Empreiteiro entrou em um carro Range Rover, estacionado do lado de fora dos portões apodrecidos de ferro. A estrada estava cheia de trabalhadores lentos. Ele gritou para o motorista tocar a buzina do carro.

Tirou um lenço do bolso da camisa e limpou o suor da testa. “Não posso perder minha consulta. Aperte a buzina do carro para que esses tolos tirem os pés preguiçosos do caminho” Sim, senhor. O motorista ligou o aparelho de som. Ele cantarolou quando sua música favorita veio ao ar. Ele cantou a letra: “Oh! Baby, legal… legal, e agite sua cintura para mim. Meu amor, você é quente… você está bem… fazer você torcer isso por mim. Ah! Vou gastar todo o meu dinheiro com você. ”“ Oga, eu também sei que você gosta dessa música. ” Ele aumentou o volume do rádio e sorriu. Ele balançou ao ritmo da música.

“Eu não gosto da música. Fique quieto e dirija. ” Ele removeu o capacete de sua careca suada, ligue o AC. Eu me pergunto como essas pessoas trabalham nesse calor. Eles devem ser adaptáveis ao inferno – ele tirou as pesadas botas de trabalho – e desligar o rádio!

Embora o motorista estivesse acostumado às mudanças de humor imprevisíveis de seu chefe, a explosão o confundiu porque ele o vira dançar com a música nos clubes. O contratante poderia pagar qualquer DJ sobre rodas para tocar a música sem parar.

A estrada não tinha um bom sistema de drenagem. Os reparos consertados nos dois lados eram uma piscina que tornava a estrada muito congestionada. Quando as pessoas cederam para o carro passar, o motorista se moveu devagar para não jogar água barrenta neles.

Este foi seu primeiro dia de trabalho. Ezequiel contou o dinheiro pago pelo novo trabalho diário que duraria seis meses. Ele ficou desapontado. O maço de dinheiro no envelope acabou por ser Dois Mil desembolsados na denominação Duzentos Naira. Quando ele e outros assumiram o cargo, eles não tinham idéia da escala salarial. O envelope  inchado entregue a ele e seu colega esperavam que o pagamento compensasse algumas necessidades prementes.

Ezequiel ficou atordoado. Não havia como ele salvar esse amendoim. Ele pensou em desistir. O agente que ele pagaria dez por cento de seu salário havia lhe dito que esse trabalho envolvia um bom pagamento. Ele anotou mentalmente o montante da dívida que tinha que pagar antes de chegar em casa. Ele teria que passar pelo canal para evitar seus credores. Ezequiel zombou e seguiu em frente.

CAPÍTULO QUATRO

Poucas horas depois, o Chefe Daggers sorriu quando o Empreiteiro carregou uma grande bolsa de couro em sua sala de estar privada. Ele abriu o zíper para revelar notas de dólar bem organizadas. O Chefe Daggers esfregou as palmas das mãos e dançaram energicamente à opressão dos trabalhadores pobres.

“O próprio Don, eu lhe disse que funcionaria, esta é a sua porta de entrada para a riqueza”, disse o Chefe Daggers .

Sim chefe, acredito. Essas pessoas são burras, especialmente os jovens. Eles nem perguntaram qual era o formulário. Os trabalhadores acabaram de assinar com estômagos achatados. Eles soltaram uma risada sinistra.

“Eu disse a você que é assim que funciona no ministério, se alguns latem, basta chamá-los para um canto e pagá-los com bônus, e observe como eles ficam ocupados, cavando terreno para economizar tempo e lambendo e quebrando de vez em quando. ”

Sim, você disse isso. Eles certamente latem e rasgam as gargantas um do outro como buldogues hipnotizados.

A empregada serviu bebidas. Eles batem em copos de vinho sem perceber seu olhar repulsivo. Ela detestava os comentários deles. Ela fez bem em esconder seu desdém dos patrões. “Pessoas desagradáveis, ah! Eu gostaria de ter cuspido naquelas taças de vinho”, ela murmurou.

Elizabeth, por que você ainda está aqui? Você quer ser dispensada de seus deveres? – perguntou o Chefe Daggers.

“Não senhor, não senhor, eu imploro seu perdão”, disse Elizabeth. Ela apertou a bandeja de ouro vazia no peito e correu para a cozinha.

Os homens procederam a um estudo exclusivo em profunda conversa. Uma vez dentro, o Empreiteiro caiu em uma cadeira sem braços e esticou as pernas.

“Agora, você teria que preencher outro formulário. Em vez dos dois mil naira pagos a eles, você colocaria os dez mil naira sob encomenda, contratados pelo governo. Compile a lista e transfira a parte do dinheiro do Ministro do Trabalho para sua conta”, disse o Chefe Daggers.

“Muito bem! Chefe Daggers.” O contratante disse: A maneira como você inflou o projeto por quinhentos milhões de Naira realmente me surpreendeu. Pensei que os pequenos milhões adicionais sobre os quais você falou eram algo moderado, você é realmente um homem inteligente. Ele tomou um gole de vinho.

“Meu irmão, foi assim que construímos esse estilo de vida luxuoso e devemos mantê-lo a qualquer custo.” Eles riram e tilintaram de copos.

Jerry entrou sem bater. “Papai, adivinhe, meu amigo Dan está fazendo sua festa de aniversário na América e vou precisar usar seu jato particular.”

Claro filho, e divirta-se na festa. Meus meninos vão colocar algumas coisas no lugar – Jerry pareceu confuso. O Chefe Daggers disse rapidamente: “Eles colocarão as coisas no lugar para seu conforto”.

Oh! Tudo bem pai, você é o melhor. Obrigado, Ele fez um sinal para o pai. De nada, filho. Espero que você tenha se divertido hoje na pista de corrida?

Claro que sim. Testamos nossas rodas nas principais estradas. No entanto, houve apenas um pequeno acidente. Minha bicicleta esmagou uma mulher grávida. Ela não sobreviveu. Tivemos sorte de seu amigo da polícia nos resgatar de uma multidão enfurecida.

Esse é o meu garoto. Agitado, veloz e furioso. Filho, venha dizer olá ao meu amigo. Esqueça a incidência. Era hora da mulher partir. Mais tarde, falarei com o inspetor.

Jerry apertou a mão do empreiteiro. É um prazer conhecê-lo. Eu sou Jerry Daggers, filho do humilde empresário magnata.

“Você não precisa de uma introdução. A semelhança é impressionante. Isso me diz que seu pai era realmente um homem muito bonito em sua juventude. Fique feliz por ter nascido em uma grande dinastia. ”

“É o trabalho do Senhor, meu irmão.” O Chefe Daggers disse orgulhosamente enquanto Jerry jogava as chaves da bicicleta e as pegava no ar enquanto ele saía.

Ezequiel deixou cair o envelope que continha analgésico na cama. Ele se sentou na única cadeira da sala. A casa dele era tão bem arrumada para um cômodo de uma favela. Ele não conseguia relaxar sem tomar banho. Ele coçou o queixo e o abdômen.

Ele percebeu sua axila e fez uma careta com o cheiro desagradável. Ele foi ao banheiro. Um tambor vazio que ele encheu até a borda o cumprimentou. Ezequiel encheu o tambor com água pela manhã e o prendeu com um forte cadeado antes de sair para o trabalho.

“Oh! Não, não de novo”, ele esfregou todo o cabelo em frustração. Não era como se ele gostasse de penteados afros, seus cabelos tinham perdido a tesoura do barbeiro por tantas semanas porque ele estava consciente de não gastar seu salário espetacularmente. Este foi o seu primeiro emprego após o recuo de uma companhia de seguros.

Com raiva, Ezequiel pensou porque alguns de seus vizinhos tinham que terminar a água inteira e não pegar alguns baldes como em muitas ocasiões. Ele estava cansado da maioria dos vizinhos buscar o tambor como se fosse o reservatório do complexo. Ah! Eu gostaria de poder lavá-los completamente no mar e afogá-los. Ele agarrou os dedos e mostrou as presas.

Diferentemente da maioria dos inquilinos do complexo que tinham irmãos ou filhos mais novos que podiam enviar para buscar água em intervalos regulares, Ezequiel não tinha esse tipo de luxo. Portanto, ele geralmente enchia o tambor antes de ir às pressas todas as manhãs. Ele rapidamente tomou banho com um saco de água em saqueta e limpou a parte ensaboada do corpo com uma toalha de rosto. Ele tinha alguns minutos para encontrar seu amigo para um hangout à noite.

Duas mulheres estavam sentadas em uma mesa redonda. Era o departamento de enfermagem do Peace Corps. Elas estavam trabalhando até altas horas da noite. O escritório estava silencioso, pois, estavam ocupados escrevendo o relatório da semana sobre seus trabalhos de campo.

O diretor havia dado a eles um prazo de três horas, que eles tinham trinta minutos a mais para completar. Gloria era uma enfermeira militar, enquanto Rachel era uma enfermeira civil. Gloria levantou-se para pegar água fria do dispensador.

“Faça esses dois, por favor.” Rachel chamou.

Um para mim também, por favor, preciso de água morna. A garganta azeda está me matando – disse Temba, a secretária gentilmente.

“Eu disse para você desligar o ar condicionado, se isso te incomoda tanto”, disse Gloria.

E eu disse para não se preocupar, meninas. Senhoras, não quero incomodá-las por minha própria conveniência. Temba tossiu suavemente.

Deixe o bebê; ela provavelmente quer aproveitar melhor a frescura aqui. Eles podem ter queda de energia quando ela chegar em casa. Rachel disse e riu.

“Rachel, seja séria pela primeira vez na vida.” Temba disse e jogou um papel amassado em Rachel.

“Você realmente não está falando sério sobre ficar boa.” Gloria adiou o AC no caminho de volta para sentar e puxou as cortinas.

Temba sorriu. “Obrigado, agora me sinto melhor.”

“Sei que você faria. Você é bem-vinda.”

Rachel apertou com entusiasmo uma tecla no teclado. Uau! Graças a Deus, é sexta-feira, quem mais acordou. Estou encerrada com este relatório. Rachel acenou com três ingressos de cinema que tirou da bolsa. “Quem está interessada?” Ela abanou o rosto com os ingressos e bateu no cabelo.

Três ingressos de cinema, amor, você tem dinheiro, oh! Disse Gloria.

Para onde, quem tem dinheiro de sobra nessas coisas, eu? Um namorado me deu os ingressos. Ele sabe que somos às três mosqueteiras da cidade. Então vocês, senhoras, têm dois, não posso deixar vocês, garotas, fora dessa diversão. Ela torceu a cintura no assento.

“Qual dos beaus?” Gloria perguntou.

“Conte-nos.” Temba insistiu.

“Aquele no ‘shopping’.” Rachel sorriu.

Garota, por favor, não tire vantagem desse cara. Posso realmente ver o amor em seus olhos. Ele tem um amor ardente por você, bebê. Gloria avisou.

Realmente, se você sente tanta pena dele, pode seguir e retribuir o carinho dele. Não eu, bebês, sou um pensador livre. Estou apenas me divertindo sem amarras. Não é minha culpa que ele sinta o contrário.

“Hmmm, Rachel, não diga que eu não avisei.” Ela olhou para Temba. “Minha irmã, você é minha testemunha, espero ter dito a coisa certa?” Temba assentiu e Rachel estendeu a língua para elas.

O interfone tocou e Gloria atendeu para Temba, que tossia um pouco violentamente. “Olá senhor, é Gloria na linha.”

“Gloria, envie Rachel para o meu escritório imediatamente.”

“Tudo bem, senhor”. Gloria desligou e balançou a cadeira para encarar Rachel. “Rachel, o diretor quer você em seu escritório.”

Rachel assobiou e ajeitou a peruca. – Eu me pergunto o que ele quer. Acabei de enviar meu relatório para o e-mail dele. “” Por que você não vê por si mesmo em vez de murmurar hinos inúteis em nossos ouvidos, disse Gloria.

Rachel brincou com o teclado do computador. Não tenho forças para descer as escadas. “” Existe um elevador neste prédio. Sem demora, querida. – disse Gloria.