Read the book: «Следопыт. Англо-русская билингва»

Глава

Хотите читать Купера на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь, не теряете нить повествования и не спотыкаетесь о незнакомые слова. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Следопыт» — третий роман из пенталогии о Натти Бампо. Действие происходит на берегах озера Онтарио, где разведчик по прозвищу Следопыт помогает девушке добраться до отца через земли, охваченные войной. Здесь есть опасные переправы, индейские тропы, предательство и любовь, которая проверяется на прочность вдали от дома. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать английскую речь и снимать языковой барьер. Каждое прочитанное предложение — маленький шаг к свободному чтению.

А если кто-то скажет, что сначала нужно выучить грамматику, вспомните: по-русски мы заговорили раньше, чем узнали, что «жи» и «ши» пишутся с буквой «и».

© Самойлов А.Г., 2026г.

Fenimore Cooper Фенимор Купер

Pathfinder Следопыт

Chapter One Глава первая

There were four of them: two men and two women. Их было четверо: двое мужчин и две женщины. They looked with reverent wonder at the view that opened before them. С благоговейным удивлением смотрели они на открывавшийся перед ними вид. To better see all the details of the picture, they climbed a huge pile of trees torn out by the storm and piled on top of each other. Чтобы лучше видеть все детали картины, они взобрались на огромную груду деревьев, вырванных бурею и сваленных друг на друга. In the solemn twilight of the dark and damp recesses of the American forest wilderness, such clearings formed by the storm are like bright oases. Среди торжественного сумрака мрачных и сырых тайников американских лесных дебрей такие прогалины, образованные бурей, являются как бы светлыми оазисами. The pile of trees that we are now talking about was located on the top of a small hill. Груда деревьев, о которых мы теперь говорим, находилась на вершине небольшого холма. It was not high, but despite this, from its top a wide panorama opened up - a rare sight for a person traveling in the forests. Он был невысок, но, несмотря на это, с его вершины открывалась широкая панорама — редкое зрелище для человека, путешествующего в лесах. Huge trunks, overturned by the blows of the wind, broken like straws, were so intertwined with each other with branches that their branches could well serve as a ladder and a support for the hands. Огромные стволы, опрокинутые ударами ветра, переломленные, как соломинки, так переплетались между собою ветвями, что их сучья вполне могли служить и лестницей и опорой для рук. One large tree was torn out by the roots and It was sticking up with its butt end in the air; its roots, filled with earth, formed a sort of platform onto which the four travelers climbed. Одно большое дерево было вырвано с корнями и торчало кверху комлем; корни его, забитые землей, представляли собою нечто вроде площадки, на которую и взобрались четверо путешественников. Two of them, a man and a woman, were Indians and belonged to the Tuscarora tribe. Двое из них, мужчина и женщина, были индейцы и принадлежали к племени тускароров.

Their companions were: a man whose appearance indicated that he had spent his life on the ocean - something like a simple sailor, and a young girl with a meek, modest and intelligent expression on her lively, active face. Спутниками их были: мужчина, наружность которого указывала, что он провел жизнь на океане — кем-нибудь вроде простого матроса, и молодая девушка с кротким, скромным и умным выражением оживленного, подвижного лица.

To the west - and this was the only direction in which the distance opened up before the travelers - the gaze glided over an ocean of mighty, magnificent foliage, colored with all the shades characteristic of the forty-second degree of north latitude. К западу — только в этом направлении перед путниками открывалась даль — взор скользил по океану могучей, великолепной листвы, расцвеченной всеми оттенками, свойственными сорок второму градусу северной широты. Elm with a graceful weeping top, various species of maple, numerous species of American oak, broad-leaved linden intertwined their branches, forming a wide leafy carpet that was lost in the distance, at the very horizon. Вяз с грациозной плакучей вершиной, разнообразные виды клена, многочисленные породы американского дуба, широколиственная липа сплетали свои ветви, образуя широкий лиственный ковер, терявшийся вдали, у самого горизонта. Here and there, among the clearings, one could see lower-growing birches, aspens with trembling leaves, various species of hazel - inhabitants of those countries where nature is not very rich; They seemed pitiful and inconspicuous among the proud, mighty trees. То там, то здесь среди прогалин виднелись более низкорослые березы, осины с трепещущими листьями, различные породы орешника — обитатели тех стран, где природа не очень богата; они казались жалкими и невзрачными среди гордых, могучих деревьев. In places, the straight, tall trunk of a pine rose above the sea of greenery, like a huge obelisk, skillfully erected in the middle of a leafy valley. Местами прямой высокий ствол сосны возносился над морем зелени, точно огромный обелиск, искусно воздвигнутый среди лиственной долины. Around - an endless green distance, a gentle play of colors and shades, all the iridescent lights and shadows; the solemn tranquility of nature inspired a feeling bordering on awe... Вокруг —необозримая зеленая даль, нежная игра красок и оттенков, все переливы света и тени; торжественное спокойствие природы внушало чувство, граничившее с благоговением…

“Uncle,” said the surprised and enchanted girl to her companion, barely touching his hand to climb onto the platform, “this is like the ocean that you love so much!” — Дядюшка, — сказала своему спутнику удивленная и очарованная девушка, едва прикоснувшись к его руке, чтобы взобраться на площадку, — это похоже на океан, который вы так любите!

- This is what ignorance and a girl's imagination mean, Magnet! — Вот что значит невежество и девичье воображение, Магнит! (This is what the sailor often called his niece, hinting at her attractiveness. (Так часто называл свою племянницу моряк, намекая на ее привлекательность.) Only a child can compare this handful of leaves with the Atlantic Ocean! ) Только дитя может сравнить эту пригоршню листьев с Атлантическим океаном! All these treetops could be attached to Neptune's waistcoat instead of a bouquet. Все эти древесные верхушки можно было бы прикрепить к камзолу Нептунавместо букета.

“In your words, uncle, there seems to be more of a joke than the truth. — В ваших словах, дядюшка, кажется, больше шутки, чем правды. Look: miles stretch after miles, and only leaves and leaves are visible. Посмотрите: мили тянутся за милями, а видны только листья и листья. What else would you see on the ocean? Что же еще увидели бы вы на океане?

“What else?” — Что еще? repeated the uncle, moving impatiently the elbow that his niece was touching; his hands, crossed on his chest, were tucked into the lapel of his red cloth waistcoat, which was the kind they wore at that time. — повторил дядя, двинув нетерпеливо локтем, которого касалась племянница; руки его, скрещенные на груди, были заложены за борт камзола из красного сукна,какие носили в ту пору. “But where, where is the foam of the waves, the blue water, the breakers, the whales, the tornadoes and the eternal rolling of the waves in this patch of forest, my dear?” — Но где же, где пена валов, голубая вода, буруны, киты, смерчи и вечные перекаты волн в этом лесном клочке, моя милая?

- And where are these tree tops, this solemn silence, these fragrant leaves and beautiful greenery on the ocean, uncle? — А где же эти древесные вершины, это торжественное молчание, эти благоуханные листья и прекрасная зелень на океане, дядюшка?

- Nonsense, Magnet! — Глупости, Магнит! If you knew anything about this, you would know that green water promises death to a sailor. Если бы ты что-нибудь смыслила в этом, ты бы знала, что зеленая вода сулит гибель моряку.

- But the greenery of the trees is a completely different matter. — Но зелень деревьев — совсем другое дело. Do you hear that sound? Слышите этот звук? It’s the breeze breathing in the leaves. Это ветерок дышит в листве.

- If you could listen to the breath of the northwest wind on the open sea, child, and then you would talk about the breath of the wind! — Послушала бы ты дыхание северо-западного ветра в открытом море, дитя, и потом бы уже говорила о дыхании ветра! But where are the storms and hurricanes, where are the monsoons and east winds in this forest corner? Но где же штормы и ураганы, где же муссоны и восточные ветры в этом лесном уголке? And what fish swim under this quiet surface? И какие рыбы плавают под этой тихой поверхностью?

“The place where we are now proves that there have been storms here, uncle; and if there are no fish under these trees, then there are animals. — Место, на котором мы теперь находимся, доказывает, что здесь бывали бури, дядюшка; и если под этими деревьями нет рыб, то есть звери.

“Well, I don’t know,” answered the uncle in a didactic sailor’s tone. — Ну, не знаю, — отвечал дядя наставительным тоном моряка. “We were told many stories in Albania about wild animals that we would supposedly meet, and yet we have not yet seen anything that could frighten even a seal. — Нам в Албанинасказали много историй о диких зверях, которых будто бы мы встретим, и, однако, мы еще не видели никого, кто бы мог испугать даже тюленя. I don’t think that any of your land animals could compare with the shark of the southern latitudes!” Не думаю, чтобы какой-нибудьиз ваших сухопутных зверей мог сравниться с акулой южных широт!

“Look!” — Посмотрите! cried the niece, more captivated by the majestic beauty of the forest than by her uncle’s arguments. — вскричала племянница, увлеченная больше величественною красотою леса, чем доводами своего дяди. “Do you see the smoke rising there, above the trees? — Видите, там, над деревьями, поднимается дым? Isn’t there a dwelling there?” Не жилье ли там?

- I see, I see. — Вижу, вижу. Smoke is a sign that people live here, and that is worth a thousand trees. Дым — признак того, что здесь живут люди, а это стоит тысячи деревьев. We must show it to Arouhed, who can pass by the port without noticing it. Надо показать Ароухеду,который может пройти мимо порта, не заметив его. Where there is smoke, there is a galley. Там, где есть дым, есть и камбуз.

The old sailor took his hand out of his doublet, lightly touched the shoulder of the Indian standing nearby, and pointed to a puff of smoke that was rising above the foliage a mile away from them and, spreading out in almost imperceptible streams, disappeared into the air. Старый моряк вынул руку из камзола, легонько тронул за плечо индейца, стоявшего рядом, и показал ему на дымок, который поднимался над листвой в расстоянии мили от них и, расплываясь почти неприметными струйками, исчезал в воздухе.

The Tuscarora was one of those warriors with a proud bearing, which were formerly often met with among the natives of America; although he had often been in settlements and had had the opportunity to become acquainted with the customs and even the language of the whites, he nevertheless retained the wild grandeur and calm dignity of a chief. Тускарора был одним из тех воинов с гордой осанкой, которые прежде часто встречались среди туземцев Америки; хотя он нередко бывал в поселениях и имел случай познакомиться с обычаями и даже языком белых, однако сохранил дикое величие и спокойное достоинство вождя. His attitude towards the sailor was friendly, but reserved, since the Indian, who had seen many officers at various military posts, could not help but notice that his companion was only a lower rank. Его отношение к моряку было дружественно, но сдержанно, так как индеец, видевший много офицеров на различных военных постах, не мог не заметить, что его спутник был только нижним чином. Indeed, the calm pride of the Tuscarora inspired such respect that Charles Cap (that was the name of the old sailor) did not allow himself any familiarity in his relations with the Indian, although their acquaintance had already continued for more than a week. В самом деле, спокойная гордость тускароры внушала такое уважение, что Чарльз Кап (так звали старого моряка) не позволял себе в отношениях с индейцем никакой фамильярности, хотя знакомство их продолжалось уже больше недели. However, the sight of smoke struck the sailor no less than the unexpected appearance of a sail on the open sea, and for the first time he risked touching the Indian's shoulder. Однако вид дыма поразил моряка не меньше, чем неожиданное появление паруса в открытом море, и он в первый раз рискнул коснуться плеча индейца.

The keen eye of the Tuscarora instantly noticed the smoke. Зоркий глаз тускароры вмиг заметил дым. For a moment the Indian stood, rising lightly on his toes, his nostrils flared, like a chamois scenting a new draft in the air, and his gaze fixed motionlessly in that direction, like a hound awaiting his master's shot. С минуту индеец стоял, легко приподнявшись на носках, раздув ноздри, подобно серне, чующей новую струю в воздухе, и неподвижно устремив взгляд в ту сторону, как гончая собака, ожидающая выстрела своего хозяина. Then he sank down, and from his chest there burst a low exclamation, a sound soft and gentle, so unlike the harsh cries of an Indian warrior. Потом он опустился, и из груди его вырвалось тихое восклицание, звук мягкий и нежный, так не похожий на резкие вопли индейского воина. Outwardly he was calm, and only his black eagle eyes peered inquisitively into the leafy distance. Внешне он был спокоен, и только его черные орлиные глаза пытливо всматривались в лиственную даль. Both uncle and niece knew very well that their long journey through uninhabited areas was fraught with dangers; but they could not decide whether this smoke, indicating that there were other people near them, was a good or a bad sign. И дядя и племянница отлично знали, что их продолжительное путешествие по незаселенным местам было сопряжено с опасностями; но они не могли решить, хороший или дурной признак этот дым, говорящий о том, что неподалеку от них есть другие люди.

"The Oneidas or Tuscaroras must be near, Arrowhead," said Cap. — Онеиды или тускароры должны быть поблизости, Ароухед, — сказал Кап. "Shouldn't we go to them and spend the night in their wigwam?" — Не отправиться ли нам к ним, чтобы спокойно провести ночь в их вигваме?

“There is no wigwam here,” Arrowhead answered calmly, “there are too many trees.” — Здесь нет вигвама, — спокойно отвечал Ароухед, — слишком много деревьев.

- But there must be Indians here? — Но должны же здесь быть индейцы? Perhaps one of your old friends is here, Mr. Arrowhead? Может быть, тут кто-нибудь из ваших старых друзей, мистер Ароухед?

— No Tuscarora, no Oneida, no Mohawk. — Нет тускароры, нет онеиды, нет могавка. This is the paleface's fire. Это огонь бледнолицего.

- What the devil! — Что за дьявол! Now this, Magnet, is beyond the understanding of a sailor: we, old sea dogs, can distinguish a sailor's tobacco from a soldier's, and a river sailor's nest from a real sailor's bunk; but, it seems to me, the oldest admiral in His Majesty's fleet would not distinguish the king's smoke from the smoke of a coalman! Вот это, Магнит, уже превосходит понятия моряка: мы, старые морские собаки, можем отличить матросский табачок от солдатского и гнездо речного матроса от койки настоящего моряка; но, думается мне, самый старый адмирал во флоте его величества не отличит королевского дыма от дыма угольщика!

The thought that there were human beings in the neighborhood, in this forest wilderness, brought life to the face and eyes of the girl standing near him. Мысль, что по соседству, в этой лесной пустыне, есть человеческие существа, оживила лицо и взор стоявшей возле него девушки. Not knowing what to think - because they both often had occasion to wonder at the knowledge, or rather the instinct, of the Tuscarora - she said: Не зная, что подумать — потому что они оба часто имели случай удивляться знанию или, лучше сказать, инстинкту тускароры, — она сказала:

- Paleface's fire! — Огонь бледнолицего! It cannot be, uncle, that he found out about this! Не может быть, дядюшка, чтобы он узнал это!

“Ten days ago, my dear, I would have been more astonished by this than I am now. — Десять дней назад, моя милая, я был бы поражен этим больше, чем сейчас. Let me ask you, Arrowhead, why do you think this is the smoke of a paleface and not of a redskin?” Позвольте мне спросить вас, Ароухед, почему вы думаете, что это дым бледнолицего, а не краснокожего?

“Damp wood,” the warrior answered with the calmness with which a teacher explains an arithmetic problem to a dull student. “A lot of dampness means a lot of smoke; a lot of water means black smoke.” — Сырое дерево, — ответил воин с таким спокойствием, с каким педагог объясняет арифметическую задачу бестолковому ученику, — много сырости — много дыма; много воды — дым черный.

— But, if you please, Mr. Arrowhead, the smoke is not black and there is not much of it. — Но, с вашего позволения, мистер Ароухед, — дым не черен и его немного. In my opinion, it is as light and airy as that which rises from under the captain’s kettle when there is nothing on board to light a fire except two or three pieces of wood lying around in the hold. На мой взгляд, он так же легок и воздушен, как и тот, который поднимается из-под капитанского чайника, когда нет на корабле ничего, чтобы развести огонь, кроме двух-трех щепок, завалявшихся в трюме.

“Lots of water,” replied Arrowhead, shaking his head. — Много воды, — возразил Ароухед, покачав головою. “The Tuscarora is smart and will not make fire out of water; the paleface has many books, but he burns them all: many books - little knowledge. — Тускарора умен и не будет делать огня из воды; у бледнолицего — много книг, а жжет он все: много книг — мало знаний.

“That’s true,” said Cap, who had no great reverence for science. — Что верно, то верно, — сказал Кап, который не слишком благоговел перед наукой. “He shot that arrow into your books, Magnet!” — Эту стрелу пустил он в ваши книги, Магнит! The Indian chief, in his own way, speaks sensibly. Индейский вождь по-своему здраво рассуждает. Now tell me, Arrowhead, how far do you reckon we are from that pool you call the Great Lake, and to which we have been making our way for so many days? Теперь скажите, Ароухед, как далеко мы, по вашему расчету, от той лужи, что вы зовете Великим Озером и к которой мы пробираемся столько дней?

Tuscarora looked at the sailor with an air of calm superiority and replied: Тускарора посмотрел на моряка с видом спокойного превосходства и отвечал:

— Ontario is like the sky; one sun and a great traveler will see it. — Онтарио — подобно небу; одно солнце — и великий путешественник увидит его.

“Yes, it is true, I can call myself a great traveler; but of all my journeys this was the longest, the least instructive, and the farthest from the ocean. — Да, это правда, я могу назваться великим путешественником; но из всех моих путешествий это было самое продолжительное, наименее поучительное и наиболее отдаленное от океана. If this pool of fresh water is so close to us, Arowhead, and at the same time so large, then a pair of kind eyes should have seen it from here. Если эта лужа пресной воды так близко от нас, Ароухед, и в то же время так велика, то пара добрых глаз должна бы увидеть ее отсюда.

"Look," said Arrowhead, extending his hand with calm grace, "Ontario!" — Смотри, — сказал Ароухед, со спокойной грацией простирая руку, — Онтарио!

“Uncle, you are used to shouting ‘land’, but you are not yet used to shouting ‘water’!” — Дядюшка, вы привыкли кричать «земля», но еще не привыкли кричать «вода»! “Don’t you see it?” Вы не видите ее? – said the niece, laughing. — сказала, смеясь, племянница.

- What, Magnet, do you really think that I don’t recognize my native element when it’s right in front of me? — Как, Магнит, неужели ты думаешь, что я не узнаю моей родной стихии, когда она у меня на виду?

“But Ontario is not your native element, dear uncle: you are related to salt water, and this is fresh water. — Но Онтарио — не родная ваша стихия, любезный дядюшка: вы сроднились с соленой водой, а это — пресная.

“Such a difference might confuse a young sailor, but not me, old and experienced. — Такое различие могло бы сбить с толку молодого моряка, а не меня, старого и опытного. I would recognize water even in China, my dear!” Я узнаю воду хоть в Китае, моя милая!

"Ontario!" — Онтарио! repeated Arrowhead insistently, again extending his hand to the northwest. — повторил Ароухед настойчиво, снова протягивая руку к северо-западу.

For the first time since his acquaintance with the Tuscarora, Cap looked at him with a certain feeling of contempt; nevertheless, he continued to follow the direction of the chief's hand and eyes, which seemed to point to an unobscured spot in the sky, a little above the leafy plain. Кап впервые со дня знакомства с тускаророю посмотрел на него с каким-то чувством презрения; тем не менее, он продолжал следить за направлением руки и глаз вождя, который, по-видимому, указывал на одно, ничем не заслоненное, место в небе, немного повыше лиственной равнины.

"Yes, yes, that's just what I expected when I left the ocean shore to go to this freshwater pool," said Cap, shrugging his shoulders. — Да, да, этого-то я и ожидал, когда оставлял берег океана, чтобы итти к этой пресной луже, — сказал Кап, пожав плечами. "Ontario may be there, and it might as well fit in my pocket. — Онтарио может находиться там, и с таким же успехом оно может уместиться у меня в кармане. I think, however, that when we get there, there will be room enough for our boat to turn around. Я думаю, однако-же, когда мы до него доберемся, на нем хватит места повернуться нашей лодке. But, Arrowhead, if there are white men near us, I should like to get within range of them so that I can hail them. Но, Ароухед, если неподалеку от нас белые, то мне хотелось бы подойти к ним на такое расстояние, чтобы можно было их окликнуть.

Tuscarora nodded his head in assent, and the travelers stepped down from the roots of the fallen tree. Тускарора наклонил голову в знак согласия, и путешественники сошли с корней поваленного дерева. When they set foot on land, Arrowhead expressed his intention of going to the fire to find out who had lit it; and he suggested to all the others, including his wife, that they return to the boat they had left on the river nearby and await his return there. Когда они ступили на землю, Ароухед выразил намерение итти к огню, узнать, кто зажег его; всем же другим, в том числе и жене своей, он предложил вернуться в лодку, оставленную ими на реке, неподалеку, и дожидаться там его возвращения.

“How is that possible, Chief?” — Как же это, вождь? objected the old Captain. — возразил старый Кап. “In a country unknown to us, it would be reckless to let the pilot go so far from the ship. — В неизвестной нам стране было бы безрассудно отпустить лоцмана так далеко от корабля. With your permission, we do not want to break up the company. С вашего разрешения, мы не хотим разбивать компанию.

“What does my brother want?” — Чего хочет мой брат? asked the Indian sternly, although it was not noticeable that he was offended by such obvious mistrust. — спросил индеец сурово, хотя и незаметно было, чтобы он оскорбился таким явным недоверием.

- Your company, Mr. Arrowhead, and nothing more. — Вашего общества, мистер Ароухед, и ничего больше. I will go with you and talk to strangers myself. Я пойду с вами и сам буду говорить с незнакомцами.

Tuscarora consented without objection and again ordered his patient and submissive wife, whose black and beautiful eyes always looked at him with an expression of respect, fear and love, to return to the boat. But here, thanks to the Magnet, a hitch occurred. Тускарора согласился без возражений и снова приказал жене своей, терпеливой и покорной, черные и прекрасные глаза которой всегда обращались на него с выражением уважения, страха и любви, возвратиться к лодке Но здесь благодаря Магнит произошла заминка. Determined and possessing sufficient willpower under difficult circumstances, she was still a woman. Решительная и обладавшая достаточной силой воли при трудных обстоятельствах, она все же была женщиной. The thought of being abandoned by both protectors in the middle of the endless forest greatly alarmed her. Мысль, что она будет оставлена обоими защитниками среди беспредельного леса, очень встревожила ее. The girl declared that she wanted to follow her uncle. Девушка заявила, что хочет последовать за дядей.

“After a long period of inactivity in the boat, a walk will be good for me, my dear uncle,” she added, and the blush again appeared on her face, which had turned pale, no matter how hard she tried to appear calm. — После долгого бездействия в лодке прогулка будет полезна для меня, любезный дядюшка, — прибавила она, и румянец снова проступил на ее лице, которое побледнело, как ни старалась она казаться спокойной. “Among the strangers, there may be women too.” — Между незнакомцами, может быть, есть и женщины.

- Well then, let's go, child; the whole distance is no more than a cable's length and we will return an hour before sunset. — Ну что же, пойдем, дитя; все расстояние — не больше кабельтоваи мы возвратимся еще за час до заката.

Having received permission, the girl, whose real name was Mabel Dungam, prepared to go with them; meanwhile, June Dew - that was the name of Arouhed's wife - went to the river without question: she was accustomed to obedience, solitude and the darkness of the forests. Получив разрешение, девушка, настоящее имя которой было Мабель Дунгам, приготовилась итти с ними; между тем Июньская Роса — так звали жену Ароухеда — беспрекословно пошла к реке: она привыкла к послушанию, одиночеству и мраку лесов.

The three travelers emerged from the windfall, skirted this tangled labyrinth, and finally walked along the edge of the forest in the right direction. Трое путников выбрались из бурелома, обогнули этот запутанный лабиринт и наконец пошли краем леса в нужном направлении. A few glances were enough for Arrowhead, but old Kap, before entrusting himself to the darkness of the forest thicket, consulted his pocket compass to determine which direction to go to reach the smoke. Для Ароухеда было достаточно нескольких взглядов, но старый Кап, прежде чем ввериться мраку лесной чащи, справился с карманным компасом, в какую сторону нужно итти, чтобы достигнуть дыма.

“Guiding by instinct, Magnet, may be proper for an Indian, but it is indecent for a learned man who knows the properties of this needle,” said the uncle, following the light tracks of the Tuscarora. — Направлять путь по чутью, Магнит, может быть, и прилично индейцу, но неприлично человеку ученому, знающему свойства этой иглы, — сказал дядя, идя по легким следам тускароры. “Believe me, America would never have been discovered if Columbus had nothing but nostrils.” — Поверь мне, Америку никогда бы не открыли, если бы у Колумба не было ничего, кроме ноздрей. Friend Arrowhead, have you ever seen such a machine? Друг Ароухед, видели вы когда-нибудь такую машинку?

The Indian looked back, glanced at the compass and answered with importance: Индеец оглянулся, бросил взгляд на компас и с важностью ответил:

— The eye of the pale face. — Глаз бледнолицего. Tuscarora looks with his head. Тускарора смотрит своей головой. Salt Water (that's what the Indian called his companion) is now the whole eye; has no tongue. Соленая Вода (так индеец называл своего спутника) теперь весь глаз; не имеет языка.

“He wants to say, Uncle, that we must remain silent; perhaps he doubts the people we are going to see.” — Он хочет сказать, дядюшка, что мы должны молчать; может быть, он сомневается в тех людях, к которым мы идем.

- Yes, that's how it is with the Indians. — Да, это уж так водится у индейцев. You see, he examined the primer on his gun. Видишь, он осмотрел затравку у своего ружья. Perhaps I should look at my pistols too. Пожалуй, и мне следует взглянуть на свои пистолеты.

Mabel was not embarrassed by these preparations, to which she had already become accustomed during her long journey. Мабель не смущали эти приготовления, к которым она уже привыкла за время своего продолжительного путешествия. She walked easily behind her companions, not lagging behind them a step. Она легко шла за своими спутниками, ни на шаг от них не отставая. For the first half mile they walked in silence and did not take any precautions. Первые полмили шли молча и не принимали никаких предосторожностей. But when they came closer to the place where, in their opinion, the fire was lit, it was necessary to take other measures. Но, когда они подошли ближе к тому месту, где, по их мнению, разведен был огонь, нужно было позаботиться о других мерах.

In the forest, as is usually the case, the huge, straight trunks of the trees prevented any view into the distance. В лесу, как это обыкновенно бывает, огромные и прямые стволы деревьев не давали возможности видеть вдаль. The green branches rose upwards towards the light, and this leafy cover was like a vault supported by numerous natural columns. Зеленые ветви поднимались вверх, к свету, и этот лиственный покров был как бы сводом, поддерживаемым многочисленными естественными колоннами. These columns, or trees, however, often served as a cover for the adventurer, the hunter, or the enemy; and when Arrowhead approached the place where his experienced and unerring scent told him to look for strangers, his steps became lighter, his eyes sharper, he hid more carefully behind the trees. Эти колонны, или деревья, часто, однако, служили прикрытием для авантюриста, охотника или врага; и когда Ароухед приблизился к тому месту, где его опытное и безошибочное чутье велело ему искать незнакомцев, — шаги его сделались легче, глаз зорче, он тщательнее прятался за деревьями.

“Look, Salt Water,” he said to Kap triumphantly, pointing at the same time to a gap in the thicket of trees, “the pale face’s light.” — Смотри, Соленая Вода, — сказал он Капу с торжеством, указывая в то же время на просвет в чаще деревьев, — бледнолицего огонь.

“I swear to God, my friend is right!” — Клянусь богом, приятель прав! muttered Captain. — пробормотал Кап. “There they sit and eat, as if in the cabin of a three-deck ship. — Вот они сидят и едят, как будто в каюте трехпалубного судна.

"Arrowhead is only half right!" — Ароухед прав только наполовину! whispered Mabel. — прошептала Мабель. "There are two Indians and only one white man." — Тут два индейца и только один белый.

"Pale-face," said the Tuscarora, holding up two fingers. — Бледнолицые, — сказал тускарора, подняв два пальца. Then, holding up one finger, he added, "Red-skin." Затем, подняв один палец, он добавил: — краснокожий.

“Yes,” said Cap, “it’s hard to decide who is right and who is wrong. — Да, — сказал Кап, — трудно решить, кто прав, кто неправ. One is a perfectly white, well-built fellow, lively and pleasant to look at; another is as red-skinned as a man can be by nature or by paint; but the third is only half-rigged—either a brig or a schooner. Один — совершенно белый, стройный молодец, живой и приятный с виду; другой — краснокожий настолько, насколько может быть человек краснокожим от природы или от краски; но третий оснащен только наполовину— не то бриг, не то шхуна.

"Palefaces," said Arrowhead, holding up two fingers again. — Бледнолицые, — сказал Ароухед, — снова подняв два пальца. "Redskin..." and he held up one finger. — Краснокожий… — и он поднял один палец.

“He must be telling the truth, uncle: his eye seems never to be wrong.” — Должно быть, он говорит правду, дядюшка: глаз его, кажется, никогда не ошибается. But now the most important thing is to find out who we will meet: friends or enemies? Но теперь важнее всего узнать, кого мы встретим: друзей или врагов? Perhaps they are the French? Может быть, этофранцузы?

“One shout, and we’ll find out everything,” replied the Captain. — Один окрик, и мы все узнаем, — ответил Кап. “Get behind a tree, Magnet, otherwise these scoundrels might get it into their heads to shoot without waiting for negotiations!” — Стань за дерево, Магнит, а то этим негодяям, чего доброго, взбредет в голову стрелять, не дождавшись переговоров! I’ll immediately find out what flag they’re flying under. Я тотчас узнаю, под каким они крейсируют флагом.

Uncle put both hands to his mouth like a megaphone and was about to shout when Arouhed suddenly stopped him with a quick movement of his hand. Дядя приставил обе руки ко рту в виде рупора и готов уже был крикнуть, как вдруг Ароухед остановил его быстрым движением руки.

"The red man is a Mohican," said Tuscarora, "good; the pale faces are Inghises." — Краснокожий — могикан, — сказал Тускарора, — хорошо; бледнолицые — ингизы.

“Good news sent from heaven,” muttered Mabel, who was terrified by the thought that here, in this dense thicket, a bloody skirmish could take place. — Счастливая весть, посылаемая небом, — пробормотала Мабель, которую пугала мысль, что здесь, в этой глухой чаще, может разыграться кровавая стычка. “Let’s all go together, dear uncle, and say that we are friends. — Пойдемте всевместе, любезный дядюшка, и скажем, что мы друзья.

“Good,” said Arrowhead, “the red one is slow and knows; the pale face is quick—fire.” — Хорошо, — сказал Ароухед, — красный не спешит и знает; бледнолицый скор, — огонь. Let the squaw go. Пусть идет сквау.

“What?” — Что? said Kap in amazement. — сказал Кап в изумлении. “Send ahead such a little boat – a little Magnet? — Послать вперед эдакую лодчонку — малютку Магнит? And we – two lazy people – will lie adrift and watch how it moors to an unknown pier? А мы — два лентяя — ляжем в дрейфи будем смотреть, как она причалит к неизвестной пристани? Yes, I… Да я…

“That is the most prudent thing, Uncle!” — Это всего благоразумнее, дядюшка! interrupted the girl. — прервала его девушка. “I am not at all afraid.” — Мне нисколько не страшно. No one, seeing one helpless woman, will shoot; my presence will be a guarantee of peace. Никто, увидя одну беспомощную женщину, не станет стрелять; мое присутствие будет залогом мира. Let me go ahead, as Arowhead wants, and all will end well. Пустите меня вперед, как хочет Ароухед, и все кончится благополучно. We have not yet been noticed; the strangers will be surprised, but not alarmed. Нас еще не заметили, незнакомцы удивятся, но не встревожатся.

“Good,” said Arrowhead, not hiding his approval of Mabel’s courage. — Хорошо, — сказал Ароухед, не скрывая, что одобряет мужество Мабель.

“This is not in keeping with a sailor’s honor,” grumbled Cap, “but since we are in the forest, no one will know about it. — Это что-то не согласно с честью моряка, — ворчал Кап, — но так как мы в лесу, никто об этом не узнает. If you think, Mabel… Если ты думаешь, Мабель…

“Uncle, I know that I have nothing to fear; besides, it is so close that you will be able to protect me. — Дядюшка, я знаю, что мне нечего бояться; к тому же это так близко, что вы будете в состоянии защитить меня.

- Okay, take one of my pistols, yes... — Хорошо же, возьми один из моих пистолетов, да…

“No, I’d rather rely on my age and weakness,” the girl answered smiling, and the blush grew ever brighter on her cheeks. — Нет, я лучше положусь на мой возраст и слабость, — отвечала девушка улыбаясь, и румянец все ярче разгорался на ее щеках. “A woman’s best defense is her right to a man’s protection.” — Для женщины лучшая защита — ее право на покровительство мужчины. I don’t know how to handle a weapon and I don’t want to know how. Я не умею владеть оружием и не хочу уметь.

The uncle did not object. Дядя не возражал. Having received a few warning instructions from the Tuscarora, Mabel gathered all her courage and went to the group sitting around the fire. Получив несколько предостерегающих наставлений от тускароры, Мабель собрала все свое мужество и направилась к группе, расположившейся вокруг костра. Although the girl’s heart was beating strongly, her step was firm, and no hesitation was noticeable in her movements. Хотя сердце девушки сильно билось, однако шаг ее был тверд, и в движениях не заметно было никакого колебания.

A deathly silence reigned in the forest. Гробовое молчание царило в лесу. Those to whom she was approaching were so busy satisfying their appetites that they did not tear themselves away for a moment from this important matter. Те, к кому она приближалась, были так заняты удовлетворением своего аппетита, что ни на минуту не отрывались от этого важного дела. However, when Mabel, still a hundred paces from the fire, accidentally stepped on a dry branch, a light crack from it instantly raised to their feet the Mohican, as Arrowhead called this Indian, and his companion, about whom the opinions of the Tuscarora and Capa were divided. Однако, когда Мабель, еще шагов за сто от костра, наступила нечаянно на сухую ветку, легкий треск ее поднял мгновенно на ноги могикана, как Ароухед назвал этого индейца, и его товарища, о котором мнения тускароры и Капа разделились. Both looked at the guns leaning against the tree, but neither of them extended a hand to them: they had time to see the figure of the girl. Оба взглянули на ружья, прислоненные к дереву, но ни один из них не протянул к ним руки: они успели увидеть фигуру девушки. The Indian, having said a few words to his comrade, sat down in his former place and again, as if nothing had happened, began to eat. Индеец, сказав несколько слов своему товарищу, сел на прежнее место и снова, как будто ничего не случилось, принялся за еду. The white man went to meet Mabel. Белый же пошел навстречу Мабель.

Mabel saw that the man approaching her was the same color as herself. Мабель увидела, что приближавшийся к ней человек был одного с ней цвета кожи. His dress was such a strange mixture of Indian and white clothing that one had to look closely at his face to recognize him as white. Платье его представляло такую странную смесь из одежд индейцев и белых, что нужно былопоближе увидеть его лицо, чтобы узнать в нем белого. He was middle-aged. Он был средних лет. His face could not be called handsome, but the expression of honesty and straightforwardness that immediately caught the eye convinced the young girl that she was not in danger. Лицо его нельзя было назвать красивым, но выражение честности и прямоты, которое сразу бросалось в глаза, убедили молодую девушку, что ей не грозит опасность.

“Fear not, girl,” said the stranger, “you have met a people who know how to treat well all who love peace and justice. — Не бойтесь, девушка, — сказал незнакомец, — вы встретили людей, которые умеют хорошо обращаться со всяким, кто любит мир и справедливость. I am a man of some note in these parts, and perhaps one of my names has reached your ears. Я человек известный в этих местах, и, может быть, одно из моих имен дошло до вашего слуха. The French and red men beyond the Great Lakes call me Long Carbine; the Mohicans, an honest and just people, Hawkeye; and among the troops and hunters on this side of the Lakes my name is Pathfinder, for I have never been mistaken at one end of the trail when at the other there was a Mingo or a friend waiting for my help. Французы и краснокожие по ту сторону Великих Озер зовут меня Длинным Карабином; могикане, племя честное и справедливое, — Соколиным Глазом; а между войсками и охотниками по эту сторону Озер имя мое Следопыт, потому что я никогда не ошибался на одном конце следа, когда на другом был минг или друг, ожидающий моей помощи.

He said all this without the slightest boasting, with the frankness of a man who is firmly convinced that, no matter by what name he is known, he has no reason to blush for himself. Все это он произнес без малейшего хвастовства, с откровенностью человека, который твердо уверен, что под каким бы именем он ни был известен, у него нет причины краснеть за себя. The result of his speech was unexpected. Результат его речи был неожиданный. Hearing the last name, Mabel clasped her hands joyfully and repeated: Услышав последнее имя, Мабель радостно всплеснула руками и повторила:

- Pathfinder! — Следопыт!

“That is precisely my name, I have earned this name more than many nobles their titles, although, to tell the truth, I am more proud when I make my way where there are no tracks than where they are.” — Так именно зовут меня, я заслужил это имя больше, чем многие вельможи свои титулы, хотя, по правде сказать, я больше горжусь, когда прокладываю себе дорогу там, гденет следов, чем там, где они есть. But regular troops do not really understand this and do not know the difference between a path and a trail, although if you are looking for a path, you only need an eye, but if you are looking for a trail, then instinct alone is not enough. Но регулярные войска не очень-то смыслят в этом и не знают различия между тропой и следом, хотя, если ищешь тропу — нужен только глаз, а если ищешь след — тут одного чутья мало.

- So you are the friend my father promised to send to meet us? — Так вы, стало быть, тот друг, которого отец мой обещал послать нам навстречу?

"If you are Sergeant Dungam's daughter, the great prophet of the Delawares never spoke more truly. — Если вы дочь сержанта Дунгама, то сам великий пророк делаваров никогда ничего не говорил вернее.

“I am Mabel, and there, behind the trees, are hiding my uncle, whose name is Cap, and the Tuscarora, whose name is Arrowhead.” — Я — Мабель, а там, за деревьями, спрятались мой дядя, по имени Кап, и тускарора, которого зовут Ароухедом. And we thought that we would meet you only on the shores of the lake. А мы думали, что встретимся с вами только у берегов озера.

“I wish another, more reliable Indian would be your guide,” said Pathfinder, “for I have no great love for the Tuscaroras, who have strayed far from the graves of their fathers.” — Я бы хотел, чтобы другой, более надежный, индеец был вашим проводником, — сказал Следопыт, — а то я не слишком люблю тускароров, которые далеко отошли от могил своих отцов. Arrowhead is an ambitious chief. Ароухед — честолюбивый вождь. And is June Dew with him? А Июньская Роса с ним?

- Yes, and she is with us. — Да, и она с нами. What a meek, devoted creature she is! Какое это кроткое, преданное существо!

— And a sincere one, too. — И чистосердечное к тому же. That can't be said of Arrowhead. Уж этого не скажешь об Ароухеде. Well! Что же! We have to put up with a lot while we're making our way along the path of life. Приходится мириться со многим, пока мы пробираемся тропинкою жизни. There might be a worse guide than a Tuscarora, though he has more Mingo blood in him than is permissible in a friend of the Delawares. Ведь мог бы найтись проводник и похуже тускароры, хотя в нем и больше крови мингов, чем позволительно для друга делаваров.

“If so, then perhaps we are lucky that we met you?” — Если так, то, может быть, наше счастье, что мы вас встретили? said Mabel. — сказала Мабель.

"Anyway, it's for the best, because I promised the sergeant I'd see his daughter safely back to the garrison, even if I had to die for it. — Так или иначе, это к лучшему, потому что я обещал сержанту благополучно провести его дочь в гарнизон, хотя бы пришлось умереть за это. We hoped to meet you before you reached the falls where we left our boat. Мы надеялись встретиться с вами прежде, чем вы достигнете водопада, где мы оставили нашу лодку. I figured there would be no harm in going a few miles ahead, and I did well, because it's unlikely Arrowhead could get the boat through the rapids. Я решил, что не будет никакой беды, если мы пройдем вперед на несколько миль, — и хорошо сделал, потому что вряд ли Ароухед может провести лодку через быстрину.

- Here come Uncle and the Tuscarora. — Вот идут сюда дядюшка и тускарора.

At this time, Cap and Arowhead, seeing that the explanation was of a peaceful nature, approached them. В это время Кап и Ароухед, видя, что объяснение носит мирный характер, подошли к ним. In a few words, the girl told them everything that she had learned herself. В нескольких словах девушка рассказала им все, что узнала сама. And then everyone approached the fire. А затем все подошли к костру.

Chapter Two Глава вторая

Mohican continued eating, but the other white man stood up and politely took off his hat to Mabel. Могикан продолжал есть, другой же белый встал и учтиво снял перед Мабель шляпу. He was young, healthy, and had a manly appearance. Он был молод, полон здоровья и имел мужественный вид. Although he did not have a sailor suit on, like Cape, his clothes still revealed a man accustomed to the water. Хотя на нем не было, как на Капе,матросского костюма, все же одежда его обличала человека, привычного к воде. At that time, real sailors formed a special class, completely different from people of other professions; their ideas, language, and dress - everything indicated their specialty as sharply as the ideas, speech, and peculiar dress of a Turk reveal the Muslim in him. В то время заправские моряки составляли особый класс, совершенно отличный от людей других профессий; их понятия, язык, костюм — все так же резко указывало на их специальность, как понятия, речь и своеобразное одеяние турка обнаруживают в нем мусульманина. Although Pathfinder was far from old, Mabel received him calmly, probably because she was already prepared for a conversation with him; but, meeting the gaze of the young man sitting by the fire, she lowered her eyes: she was embarrassed by the admiration that, as it seemed to her, flashed in his gaze. Хотя Следопыт был еще далеко не стар, однако Мабель встретила его спокойно, вероятно, потому, что была уже подготовлена к разговору с ним; но, встретившись взглядом с юношей, сидевшим у огня, она потупила глаза: ее смутило восхищение, блеснувшее, как показалось ей, в его взоре. In fact, they could not help but interest each other: both of them were young, handsome, and were in a new position for both of them. В самом деле, они не могли не заинтересовать друг друга: оба они были молоды, хороши собою и находились в новом для них обоих положении.

"Here," said Pathfinder, turning to Mabel with a friendly smile, "are the friends your father has sent to meet you." — Вот, — сказал Следопыт, обращаясь с приветливою улыбкой к Мабель, — вот друзья, которых послал вам навстречу отец. "This is a great Delaware, who has gained as much glory in life as he has suffered. — Это — великий делавар, который приобрел себестолько же славы в жизни, сколько перенес бедствий. His Indian name suits the chief of the tribe perfectly, but as this language is not easy for those who are not accustomed to it, we have translated his name into English and call him the Great Serpent. Его индейское имя как нельзя лучше идет вождю племени, но так как этот язык не легко дается тем, кто не привык к нему, то мы перевели его имя по-английски и зовем его Великим Змеем. This does not mean that he is more cunning than is permissible for a red man: no, it means that he is wise and knows all the tricks that a warrior needs to know. Это не значит, что он хитрит больше, чем позволительно краснокожему: нет, это означает, что он мудр и знает все хитрости, какие нужно знать воину. Now, Arrowhead understands what I mean. Вот Ароухед понимает, что я хочу сказать.

Meanwhile, the two Indians looked at each other intently. Между тем два индейца пристально смотрели друг на друга.

Then the Tuscarora approached the Mohican and spoke to him in what seemed a friendly manner. Потом тускарора подошел к могикану и заговорил с ним, казалось, дружески.

“It pleases me, Mr. Cap, to see two red men greeting each other in the wild woods,” continued the Pathfinder. — Мне приятно видеть, мистер Кап, как приветствуют друг друга два краснокожих в диком лесу, — продолжал Следопыт. “It is like the hail of two friendly ships on the ocean.” — Это похоже на оклики двух дружественных кораблей среди океана. But speaking of water, I thought of my young friend, Jasper Western. Но, заговорив о воде, я вспомнил о моем молодом друге, Джаспере Уэстерне. Here he is. Вот он. He must know something about these things, for he has spent his whole life on Ontario. Он должен кое-что смыслить в этих вещах, потому что всю свою жизнь провел на Онтарио.

"I'm glad to see you, my friend," said Cap, shaking hands cordially with the young freshwater sailor, "I'm glad, though you have a lot to learn, considering the school you've been through." — Рад вас видеть, друг, — сказал Кап, радушно пожимая руку молодому пресноводному моряку, — рад, хотя вам многому нужно поучиться, если принять в соображение школу,которую вы проходили. This is my niece, Mabel; I call her Magnet for a reason she doesn't know, and you might figure it out if you know what a compass is. Это моя племянница, Мабель; я называю ее Магнит по той причине, о которой она и не подозревает, а вы, может быть, сообразите, если знаете толк в том, что за штука компас.

“This reason is easy to understand,” said the young man, fixing his clear black eyes on the girl’s flushed face, “and I am convinced that a swimmer who is guided by your magnet will never run aground. — Эту причину легко понять, — сказал молодой человек, устремив свои ясные черные глаза на покрасневшее лицо девушки, — и я убежден, что пловец, который будет руководствоваться вашим магнитом, никогда не сядет на мель.

- Ah! — А! I see that you are familiar with some terms and use them successfully, appropriately, but still I am afraid that you have seen more green than blue water. Я вижу, что вы знакомы кое с какими терминами и употребляете их удачно, к месту, но все же боюсь, что вы видели больше зеленой чем синей воды.

“It is not surprising if we sometimes use expressions that are characteristic of the creature, because we rarely happen to lose sight of it for a day at a time.” — Не удивительно, если мы употребляем порой выражения, свойственные суще, потому что нам редко случается потерять ее из виду на сутки кряду.

- So much the worse, young man, so much the worse. — Тем хуже, молодой человек, тем хуже. The less land that surrounds a sailor, the better! Чем меньше земли окружает моряка, тем лучше! But, Mr. Western, I think that there is certainly some land around your lake. Но, господин Уэстерн, я думаю, что вокруг вашего озера непременно лежит некоторое количество земли.

“But isn’t there also ‘a certain amount of land’ around the ocean, Uncle?” — А разве вокруг океана, дядюшка, не лежит также «некоторое количество земли»? Mabel objected with animation. — возразила Мабель с живостью.

- No, my dear, on the contrary; the ocean itself, in a way, surrounds the earth. — Нет, милая, напротив; океан, тот сам в некотором роде окружает землю. So I always tell those who live on land, young man. Так я всегда говорю тем, кто живет на суше, молодой человек. They live, so to speak, in the middle of the sea, not even knowing that water is much more powerful and much more vast than the land. Они живут, так сказать, посреди моря, не ведая даже, что вода гораздо могущественнее и гораздо обширнее земли. That's just the way it is in this world! Так уж повелось в этом мире! Some eccentric, who has never seen salt water in his life, imagines that he knows it better than someone who has rounded Cape Horn. Иной чудак, в жизнь свою не видавший соленой воды, воображает, что знает ее лучше, чем тот, кто обогнул мыс Горн. No, no, this land is nothing more than an island. Нет, нет, эта земля — не более как остров.

Young Western, who had often dreamed of sailing the ocean, felt a deep respect for the sailor. Молодой Уэстерн, часто мечтавший о плавании по океану, почувствовал глубокое уважение к моряку. Nevertheless, he was naturally attached to the great water plain on which he had spent his life and which, in his eyes, was not without beauty. Тем не менее он, естественно, был привязан к великой водной равнине,на которой провел свою жизнь и которая в его глазах была не лишена красот.

"What you say," he said modestly, "may be true of the Atlantic Ocean, but here in Ontario we respect the land. — То, что вы говорите, — скромно сказал он, — может быть, справедливо в отношении Атлантического океана, но здесь, на Онтарио, мы уважаем землю.

"That's because you always have the land in sight," retorted Cap, laughing heartily. — Это потому, что земля у вас всегда на виду, — возразил Кап, смеясь от души. "But here's Pathfinder, as they call him, bringing a steaming dish and inviting us to help ourselves to it; I confess there's no game to be found on the sea." — Но вот Следопыт, как его называют, несет дымящееся блюдо и приглашает нас заняться им; признаюсь, что дичи на море не найдешь. Mr. Western, at your age, serving a young lady is as easy as picking out the end of a flag-halyard, and if you'll keep an eye on her glass and plate while I'm having a snack with Pathfinder and our Indian friends, I'm sure she'll enjoy it. Господин Уэстерн, в ваши годы услуживать молодой девушке так же легко, как выбирать конец флаг-фала, и если вы будете приглядывать за ее стаканом и тарелкой, пока я буду закусывать со Следопытом и нашими друзьями-индейцами, я не сомневаюсь, что ей это доставит удовольствие.

Jasper Western took care of Mabel. Джаспер Уэстерн позаботился о Мабель. He moved a log towards her, inviting her to sit on it, offered her the best part of the game, filled her glass with pure water from the spring. Он придвинул ей бревно, приглашая сесть на него, предложил лучшую часть дичины, наполнил ее стакан чистой водой из источника. He further won Mabel's favor by the delicacy and restraint with which he cared for her. Он еще более выиграл в мнении Мабель той деликатностью и сдержанностью, с которыми заботился о ней. Like most people who spend their lives away from female society, young Western was sincere, straightforward, and polite. Как большинство людей, проводящих жизнь вдали от женского общества, молодой Уэстерн был искренен, прям и вежлив. If his manners lacked refinement, they had another attractive quality - the naivety and guilelessness of youth. Если его манерам и недоставало утонченности, зато они имели другое привлекательное качество — наивность и бесхитростность молодости.

The Indians went about their business in silence: the appetite of the American natives seemed to have no limits. Индейцы молчаливо занимались своим делом: аппетит американских туземцев, казалось, не имел границ. The two whites were more talkative, and each of them stubbornly held to his own view of things. Двое белых были разговорчивее, и каждый из них упорно держался своего взгляда на вещи.

“You are certainly pleased with your way of life, Mister Pathfinder,” continued Cap, when the travelers had already satisfied their hunger so much that they began to choose the better and juicier pieces, “in your life there are many things that we sailors also love, but if for us everything is water, then for you everything is land. — Вы, конечно, довольны вашим образом жизни, мистер Следопыт, — продолжал Кап, когда путешественники уже настолько утолили свой голод, что начали выбирать куски получше и посочнее, — в вашей жизни встречается много такого, что любим и мы, моряки, но если у нас все — вода, то у вас все — земля.

“Well, we also encounter water in our travels and expeditions,” his white interlocutor objected, “we, border people, know how to use an oar and a spear just as well as a gun and a hunting knife. — Ну, и нам также встречается вода в наших путешествиях и походах, — возразил его белый собеседник, — мы, пограничные люди, умеем владеть веслом и острогою так же, как ружьем и охотничьим ножом.

- So, but do you know how to rig the yards, set the lead, handle the steering wheel, the ropes, and handle the rigging? — Так, но умеете ли вы обрасопить реи,вытравить лот,владеть штурвалом,кабалочным стропоми обращаться со снастями? An oar is undoubtedly a good thing on a boat, but what use is it on a ship? Весло — бесспорно хорошая вещь на лодке, но что пользы от него на корабле?

— I respect every industry and am sure that all these things have their use. — Я уважаю всякий промысел и уверен, что все эти вещи имеют свое употребление. Anyone who has been, like me, among many tribes will understand the difference in customs. Кто побывал, как я, среди многих племен, тот поймет разницу в обычаях. The paint of the Mingoes is not the same as the paint of the Delawares, and anyone would be very mistaken who expected to see a warrior in squaw clothing. Раскраска у мингов — не то, что раскраска у делаваров, и очень ошибся бы тот, кто ожидал бы увидеть воина в одежде сквау. I am not yet old, but I have lived in the woods and have acquired some acquaintance with human nature. Я не стар еще, но жил в лесах и приобрел некоторое знакомство счеловеческой природой. I have never particularly trusted the knowledge of those who live in cities: I have never yet met a man there who would have a sure enough eye to hit the mark with a gun or find a trail in the forest. Я никогда особенно не доверял знаниям тех, кто живет в городах: ни разу еще не встретил я там человека, у которого был бы достаточно верный глаз, чтобы попасть в цель из ружья или найти след в лесу.

— I think just the same, Mr. Pathfinder. — Я рассуждаю точь в точь так же, мистер Следопыт. Wandering the streets, going to church on Sundays, and hearing sermons, does not make a man. Бродя по улицам, посещая по воскресеньям церковь да слушая проповеди, не сделаешься человеком. Send a fellow out into the wide ocean, if you want to open his eyes, and let him see other nations, or what I call the face of nature. Пошлите молодца наширокий океан, если хотите открыть ему глаза, и дайте ему посмотреть на другие нации или на то, что я называю лицом природы. Take my brother-in-law, the sergeant, for instance; he's a fine fellow, as good as any in his own way, of course, but what is he? Вот, например, зять мой, сержант; отличныймалый, не хуже всякого другого, — на свой лад, конечно, но что же он такое? A soldier, and nothing more! Солдат и больше ничего! Of course he's a sergeant, but that's almost the same thing as a soldier, you know. Конечно, он сержант, ну, да ведь это почти то же, что солдат, вы сами знаете. When he came to ask for poor Bridget, my sister, I had to explain to her what kind of a fellow he was, and what good he could do; but you know what girls are like when they are mad with love! Когда он сватался за бедную Бриджет, сестру мою, я по обязанности растолковал ей, что он за птица и какой толк из него может выйти; но ведь вы знаете, что такое девушки, когда они помешаны от любви! True, they say that he is now an important man in the fortress; but his poor wife did not live to see this; it is already fourteen years since she died. Правда, говорят, что он теперь в крепости человек важный; но его бедная жена не дожила до этого; вот уже четырнадцать лет, как она умерла.

"A soldier's rank is an honorable rank, provided he fights on the right side," replied Pathfinder, "and as the French are always to blame, I'll warrant the sergeant has a clear conscience and a good character." — Звание солдата — честное звание, сражайся только он на правой стороне, — возразил Следопыт, — а так как французы всегда виноваты, то я ручаюсь, что у сержанта и совесть спокойна и нрав хорош. I never slept so soundly as after a fight with the Mingos, though it is my rule to always fight like a white man, and not like an Indian. Я никогда так сладко не спал, как после битвы с мингами, хотя у меня правило — сражаться всегда, как следует белому человеку, а не как индейцу. Now, for instance, the Serpent has his customs, and I have mine; and yet we have fought hand in hand for many years, and never thought ill of each other's habits. Вот, например, у Змея свои обычаи, а у меня свои; и все же мы с ним много лет сражались рука об руку и ни разу не думали ничего дурного о привычках друг друга. I tell him there is but one heaven and one hell, contrary to all his traditions, but that there are many paths to both. Я говорю ему, что есть только одно небо и один ад, вопреки всем его преданиям, но что есть много тропинок и к тому и к другому.

— It is so! — Это так! It is clever, and he must believe you, though I think that most roads to hell are on dry land. Это умно, и он должен вам поверить, хотя я и думаю, что большинство дорог в ад — на суше. The sea is what my poor sister Bridget called a "cleansing place," and he is far from the path of temptation who has lost sight of the shore. Море есть то, что моя бедная сестра Бриджет называла «очистительным местом», и тот далек от пути соблазна, кто потерял из виду берег. However, I do not think that this can be applied to your lakes. Впрочем, я не думаю, чтобы можно было применить это к вашим озерам.

“That cities and settlements lead to sin, I agree with that. — Что города и поселения ведут к греху, с этим я согласен. I also agree that people are not always alike, even in the desert: the difference between a Mingo and a Delaware is as clear as between the sun and the moon,” said Pathfinder. Я также согласен, что люди не всегда одинаковы, даже в пустыне: разница между мингом и делаваром так же ясна, как между солнцем и месяцем, — проговорил Следопыт. “Be that as it may, I am glad, friend Cap, that we met, if only so that you could tell the Great Serpent that there are lakes in which the water is salt. — Как бы то ни было, я рад, друг Кап, что мы встретились, хотя бы только для того, чтобы вы сообщили Великому Змею, что есть озера, в которых вода соленая.

— Neither Arrowhead nor the Serpent should doubt it, though I confess I can hardly stomach the tales of inland seas, and fresh-water seas at that! — Ни Ароухед, ни Змей не должны сомневаться в этом, хотя, признаюсь, я сам с трудом могу переварить рассказы о том, что есть внутренние моря, да к тому же еще моря пресной воды! I set out on this long journey as much to see for myself as to do the Sergeant and the Magnet a service, though the Sergeant is my sister's husband, and I love the Magnet as my own daughter. Я пустился в это продолжительное путешествие столько же для того, чтобы удостовериться в этом собственными глазами, сколько и для того, чтобы услужить сержанту и Магнит, — хотя сержант и муж моей сестры, а Магнит я люблю, как родную дочь.

“We are not too proud of the wealth of nature that surrounds us,” continued the Pathfinder after a short pause, “we know very well that those who live in cities and near the sea… — Мы не слишком гордимся окружающим нас богатством природы, — продолжал Следопыт после короткой паузы, — мы знаем очень хорошо, что те, кто живет в городах и близ моря…

“At sea,” interrupted Captain. — На море, — прервал Кап.

— At sea, if you like, friend... they enjoy advantages that we, the inhabitants of the desert, do not have. — На море, если хотите, друг… они пользуются преимуществами, которых нет у нас, жителей пустыни. But we have our own calling, a natural calling, not clouded by either vanity or boasting. Зато у нас есть свое призвание, природное призвание, не затуманенное ни тщеславием, ни бахвальством. My calling is shooting and tracking, the skill of a hunter and scout. Мое призвание — это стрельба да отыскивание следов, сноровка охотника и разведчика. Although I own a spear and an oar, I cannot be proud of this. Хоть я и владею острогою и веслом, но этим я не могу гордиться. But young Jasper, who is talking to the sergeant's daughter, is of a different nature: he, one might say, breathes water, like a fish. Вот у молодого Джаспера, который разговаривает с дочерью сержанта, другая натура: он, можно сказать, дышит водою, словно рыба. The Indians and the French of the northern coast call him Fresh Water for his abilities in this regard. Индейцы и французы северного берега зовут его Пресной Водой за его способности по этой части. He is more accustomed to oars and tackle than to fires on a forest path. Ему привычней весла и снасти, чем костры на лесной тропе.

“Ah, perhaps it is true: in these matters of which you speak, one must also have a calling,” said Cap. — А, пожалуй, и правда: в этих делах, о которых вы говорите, тоже нужно иметь призвание, — сказал Кап. “This fire, I confess, has turned all my seafaring knowledge upside down.” — Вот этот огонь, признаюсь, перевернул все мои мореходные познания вверх дном. Arouhed said that your smoke rises from the fire of the paleface, and this is such a skill that can be put on a par with the art of steering a ship on a dark night. Ароухед сказал, что ваш дым поднимается от огня бледнолицего, а это такое мастерство, которое можно поставить наравне с искусством управлять кораблем в темную ночь.

“There is nothing difficult in that,” replied the Pathfinder, laughing merrily, but from habitual caution almost silently. — Ничего в этом нет мудреного, — возразил Следопыт, смеясь весело, но из привычной осторожности почти беззвучно. “There is nothing easier for us, who spend time among nature, than to learn her lessons. — Нет ничего легче для нас, проводящих время средиприроды, как усваивать ее уроки. In finding tracks or carrying news through the forests, we would be as useless as these stumps, if we did not have the skill to understand such trifles. Отыскивая следы или перенося известия через леса, мы были бы так же бесполезны, как эти пни, не будь у нас сноровки разбираться в таких мелочах. Freshwater, as we call him, loves his water so much that he added two or three green branches to our fire, although many dry branches are scattered on the ground, and damp branches give black smoke, as you sailors, of course, know. Пресная Вода, как мы зовем его, до того любит свою воду, что подложил в наш костер две или три зеленые ветки, хотя множество сухих сучьев рассеяно по земле,а сырые ветви дают черный дым, о чем вы, моряки, конечно, знаете. No great trick. Не велика хитрость.

“So Arouhed must have had very keen eyesight if he could notice such a small difference.” — Стало быть, у Ароухеда очень острое зрение, если он мог заметить такую ничтожную разницу.

— Without this he would be a bad Indian. — Без этого он был бы плохим индейцем. No, now is war time, and no Indian will set out on a journey without having all his senses sharpened. Нет, теперь военное время, и ни один индеец не отправится в путь, не навострив всех своих чувств. Many years passed before I became thoroughly acquainted with all branches of forest science, because the knowledge of the red man does not come easily to the white man, just as, I think, the knowledge of the white man does not come easily to the red man. Прошло много лет, прежде чем якак следует познакомился со всеми отраслями лесной науки, потому что познания краснокожего нелегко даются белому, так же, как, я думаю, познания белого краснокожему. However, I myself have little knowledge of the latter kind, since I have spent most of my life in the forests. Впрочем, и я сам имею мало познаний последнего рода, так как большую часть моей жизни провел в лесах.

- You have learned well, Mr. Pathfinder; you know all these things so well! — Вы хорошо выучились, мистер Следопыт; вы так славно знаете все эти вещи! But I think that for a man brought up at sea it is not very difficult to learn all these little things: he only has to want to study them. Но, я думаю, для человека, воспитанного на море, не велика трудность выучиться всем этим мелочам: стоит ему только пожелать заняться ими.

“I wouldn’t say that.” — Этого я бы не сказал. It’s difficult for a white man to adapt to the customs of the reds, and for a red man to adapt to the customs of the whites. Белому человеку трудно приноровиться к обычаям красных, а красному — к обычаям белых.

“And we, sailors, having traveled so much around the world, say that the nature of both the Chinese and the Dutch is the same.” — А мы, моряки, странствуя так много по свету, говорим, что натура одна и у китайца и у голландца. I am absolutely sure of this, since I have seen that all people love gold and silver and the majority of people like tobacco. Я совершенно в этом уверен, так как видел, что все народы любят золото и серебро и большей части людей нравится табак.

- How few, sea wanderers, do you know of red skins! — Мало же, морские странники, знаете вы краснокожих! Have you ever known any of your Chinese who would sing their war songs while wooden spokes were thrust into his body, while he was cut with knives, while he was surrounded by fire and death looked him straight in the face? Случалось ли вам знавать какого-нибудь из ваших китайцев, который пел бы свои боевые песни в то время, когда в тело ему вонзают деревянные спицы, режут его ножами, когда окружают его огнем и смерть смотрит ему прямо в лицо? Until you find me such a Chinese or a Christian, until then there will not be found a white man with the nature of a red skin, no matter how brave he was in appearance and able to read all the books that were ever printed. Пока вы не найдете мне такого китайца или христианина,до тех пор не найдется белого с натурою краснокожего, будь он каким угодно храбрецом с виду и умей читать все книги, какие только были напечатаны.

“Only savages can do such hellish things to each other!” — Только дикие друг с другом могут проделывать такие адские штуки! exclaimed Kap, casting an anxious glance at the endless vaults of the forest. — воскликнул Кап, бросая тревожный взгляд на бесконечные своды леса. “A white man has never been condemned to such torment. — Белого человека никогда не осуждали на такие мучения.

“There you are mistaken again,” retorted Pathfinder, coolly selecting a better piece. — Вот в этом вы опять ошибаетесь, — возразил Следопыт, хладнокровно выбирая кусок получше. “Although only the nature of a red man can endure such torments, yet a white man can be subjected to them and often is subjected to them.” — Хотя только натура краснокожего может вынести такие мучения, но все же и белый может подвергнуться им и часто подвергается.

"Fortunately," said Cap, trying unsuccessfully to make his voice firm, "none of His Majesty's allies would probably dare to inflict such cruelties on any honest British subject. — К счастью, — сказал Кап, безуспешно стараясь придать твердость своему голосу, — никто из союзников его величества, вероятно, не осмелится подвергнуть таким жестокостям какого-нибудь из честных подданных Великобритании. I did not serve long in the Royal Navy, it is true, but I did serve, and that is certainly something. Я недолго служил в королевском флоте, это правда, но все же служил, а это что-нибудь да значит. As for the corsair service - raids on enemy ships and capturing them with all their baggage - I have done enough of that. Что же касается до корсарской службы — налетов на неприятельские корабли и захвата их со всем багажом, — то здесь я поработал достаточно. But I hope there are no savages on this side of the lake who are allied with the French; besides, I think you said that Ontario is very large?" Но надеюсь, что на этой стороне озера нет дикарей, союзных французам; притом же вы, кажется, говорили, что Онтарио очень обширно?

"Yes, it is large in our eyes," replied Pathfinder, not trying to hide the smile that lit up his tanned, weather-beaten face, "but I think that to some it may seem narrow: and indeed, it is not large when one has to keep out of reach of the enemy. — Да, оно обширно в наших глазах, — возразил Следопыт, не стараясь скрыть улыбку, осветившую его загорелое, обветренное докрасна лицо, — но я думаю, что некоторым оно может показаться узким: да и в самом деле, оно не велико, когда нужно держаться подальше от врага. Ontario is a double-edged river, and if the enemy does not dare to cross it, he can easily go round it. Онтарио — о двух концах, и если враг не осмелится переплыть его, то может его легко обойти.

- Ah! — А! So that's what it means - your damned freshwater puddles! Вот что значит — ваши проклятые пресные лужи! - grumbled Kap, coughing loudly, as if repenting of his immodesty. — проворчал Кап, громко кашляя, как бы раскаиваясь в своей нескромности. - Not a single person has ever heard of any pirate or just a ship sailing around the Atlantic Ocean from one end to the other! — Ни один человек еще не слыхал, чтобы какой-нибудь пират или просто корабль объехал Атлантический океан от одного конца до другого!

— Maybe the ocean has no ends? — Может быть, у океана нет концов?

— No ends, no sides, no bottom. — Ни концов, ни боков, ни дна. A people that is firmly moored to one of the shores of the Atlantic Ocean has no need to fear another people sitting at anchor on the opposite side, unless they know how to build ships. Народ, который крепко ошвартованна одном из берегов Атлантического океана, не имеет никакой нужды бояться другого народа, сидящего на якоре на противоположной стороне, если только там не умеют строить кораблей. No, a people that lives on the shores of the Atlantic has no fear for their skin or their scalps! Нет, народ, который живет на берегах Атлантики, нисколько не боится ни за свою кожу, ни за свои скальпы! A person in these countries can go to bed in full confidence that in the morning he will find his hair intact, unless he wears a wig. Человек в этих странах может ложиться спать с полной уверенностью, что найдет утром волосы свои на голове целыми, разве что он носит парик.

— Well, it is not so here. — Ну, здесь не так. I will not go into details, so as not to frighten the dear girl, although she seems to be diligently listening to Fresh Water, as we call him. Я не стану входить в подробности, чтобы не напугать милую девушку, хоть она, кажется, прилежно слушает Пресную Воду, как мы его называем. If I were not accustomed to danger, I would consider it foolhardy to set out at this particular time across all the space that lies between us and the garrison, in the present state of this border. Не будь у меня привычки к опасностям, я счел бы безрассудным отправиться именно в это время через все то пространство, которое лежит между нами и гарнизоном, при теперешнем состоянии этой границы. There are now as many Iroquois on this side of Ontario as on the other. Теперь по эту сторону Онтарио столько же ирокезов, сколько и по ту. That is why, friend Cap, the sergeant asked us to go to meet you and accompany you. Вот почему, друг Кап, сержант попросил нас пойти к вам навстречу и проводить вас.

- What? — Как? Do the scoundrels really dare to cruise so close to the guns of His Majesty's fort? Неужели негодяи осмеливаются крейсировать так близко от пушек форта его величества?

— Do not the crows gather around the killed doe, although the hunter is close? — Не собираются ли вороны вокруг убитой лани, хотя охотник близко? There is nothing surprising in their coming here. Нет ничего мудреного в том, что они пришли сюда. Whites roam between the forts and settlements, and the Indians are on the prowl in their tracks. Между крепостями и поселениями ходят белые, и индейцы рыщут по их следам. The snake walked along one side of the river, and I went along the other to find out about these scoundrels. Змей шел по одной стороне реки, а я шел по другой, чтобы разведать об этих негодяях. Jasper, however, was steering the boat along the river alone; it is not for nothing that he is a brave sailor. Джаспер же в одиночку вел по реке лодку, недаром ведь он — отважный матрос. The sergeant, with tears in his eyes, told him about his daughter, how he loved her, how sweet and obedient she was, and Jasper would have rushed into the Mingo camp with his bare hands, but he certainly would not have refused to go with us. Сержант со слезами на глазах рассказывал ему о своей дочери, как он любит ее, как она мила и послушна, и Джаспер бросился бы в стан мингов с голыми руками, а уж не отказался бы итти с нами.

- Thank him, thank him! — Спасибо ему, спасибо! Such readiness deserves praise; although, I suppose, this good fellow was not, in the end, exposed to very great danger? Такая готовность стоит похвалы; хотя, я полагаю, этот добрый малый не подвергался, в конце концов, очень большой опасности?

—Only the danger of being shot when he was ferrying the boat across the steep rapids, and then again when he rounded the cape, without taking his eyes off the whirlpool. — Только опасности быть застреленным, когда он переправлял лодку через крутую быстрину, да потом еще, когда огибал мыс, не спуская глаз с водоворота. Of all the dangerous journeys, a journey along a river surrounded by ambushes is the most terrible, in my opinion, and it was precisely this danger that Jasper was exposed to. Из всех опасных путешествий путешествие по реке, окруженной засадами, — самое страшное, по моему мнению, и этой-то опасности как раз и подвергался Джаспер.

—What the devil did the sergeant make me go a hundred and fifty miles in such a manner? — За каким же чортом сержант заставил меня итти полтораста миль эдаким манером? Give me an open place, put the enemy in sight, and I will amuse myself with him as much as he likes, at a long distance or side by side; but to be shot down like a sleeping bird is not my taste. Дайте мне открытое место, поставьте на виду врага, и я позабавлюсь с ним, сколько ему будет угодно, с большой дистанции или борт о борт; но быть застреленным, подобно уснувшей птице, — это мне не понутру. If it were not for the Magnet, I would immediately turn the ship around and head back to York, and Ontario - let her decide for herself whether her water is salt or fresh. Если бы не Магнит, я сейчас же поворотил бы корабль и двинулся бы назад, в Йорк, а Онтарио — пусть само оно разбирается, соленая в нем вода или пресная.

- That would be of little help, friend sailor! — Это мало помогло бы, друг моряк! The way back is longer and almost as dangerous as the way forward. Дорога назад длиннее и почти так же опасна, как путь вперед. Trust us, and we will lead you safely or leave our scalps to the Indians. Доверьтесь нам, и мы проведем вас благополучно или оставим свои скальпы индейцам.

Kap usually tied his hair into a tight braid and covered it with eel skin, while the top of his head was almost bare; he mechanically ran his hand over his braid and bald head, as if to inquire whether everything was going well. Кап обыкновенно связывал волосы в плотную косичку и обтягивал ее кожей угря, тогда как макушка головы была почти голой; он машинально провел рукой по косичке и лысине, как. бы для того, чтобы осведомиться, все ли обстоит благополучно. In essence, however, he was far from a coward, and often happened to him to look death in the face with cold blood. В сущности, он был, однако, далеко не трус, и часто случалось ему хладнокровно смотреть смерти в лицо. But he never saw it in those terrible forms about which his interlocutor described so briefly and expressively. Но он никогда не видал ее в тех ужасных формах, о которых так кратко и выразительно рассказывал его собеседник. It was too late to think about retreat, and Kap decided to look forward boldly, although he could not refrain from silently cursing the sergeant who had placed him in such a difficult position. Было поздно думать об отступлении, и Кап решилсясмело смотреть вперед, хотя и не мог удержаться, чтобы не выругать про себя сержанта, поставившего его в такое затруднительное положение.

“I have no doubt, Mr. Pathfinder,” he replied, collecting his thoughts, “that we shall reach the pier safely. — Я не сомневаюсь, мистер Следопыт, — отвечал он, собравшись с мыслями, — что мы благополучно достигнем пристани. How far is it now to the fort?” Как далеко теперь до крепости?

— A little over fifteen miles; the river flows quickly, and we shall soon miss this distance, unless the Mingos hinder us. — С небольшим пятнадцать миль; река течет быстро, и мы скоро промахнем это расстояние, если только минги не будут мешать нам.

- And, of course, the forest will stretch along our starboard and portside, as before? — И, конечно, лес будет тянуться у нас и по штирборту и по бакборту,как до сих пор?

- What is it? — Что такое?

— I say that we will keep our way among these damned trees? — Я говорю, что мы будем держать наш путь среди этих проклятых деревьев?

- No, no, you will go in a boat, and Oswego has been cleared of floating timber by troops. — Нет, нет, вы поедете в лодке, а Освего очищена от пловучего леса войсками. The boat will go down the river, and its current is very fast. Лодка пойдет вниз по течению реки, а течение ее очень быстро.

- What the hell is going to stop these Mingos, or whatever you call them, from shooting at us when we are going around the shallows or are busy maneuvering around the rocks? — Какой же чорт помешает этим мингам, или как вы их там называете, стрелять в нас, когда мы будем обходить мели или будем заняты маневрированием, огибая скалы?

— Look, Mr. Cap, at the head of the Great Serpent; see the trace of the knife near his left ear? — Посмотрите, мистер Кап, на голову Великого Змея; видите след ножа у левого уха? Only a bullet from that long gun saved his scalp. Только пуля из этого длинного ружья сберегла ему скальп. The knife had already begun its work; another half minute and he would have been without hair. Нож начал уже свое дело, еще полминуты — и быть бы ему без волос. Chance brought me to the very place where the murder was to take place, and I learned of the danger by the smoke. Случай привел меня именно к тому месту, где должно было произойти убийство, и я по дыму узнал об опасности. Of course, when your friend is under the tomahawk, you think quickly and act at once. Конечно, когда под томагавком твой друг, тут и думаешь быстро и действуешь сразу. So it was with me; otherwise, the spirit of the Great Serpent would have long been hunting in the happy land of his ancestors. Так было и со мной; иначе дух Великого Змея давно охотился бы в счастливой стране его предков.

- Enough, enough, Pathfinder! — Полно, полно, Следопыт! To talk about it is worse than to be stripped from stern to stem; the day is waning, and we had better drift now down the river you speak of. Болтать об этом — хуже, чем быть ободранным с кормы до носа; день на исходе, и нам лучше бы дрейфовать теперь вниз по реке, о которой вы говорите. Magnet, are you ready for the journey? Магнит, готова ли ты в дорогу?

Mabel shuddered, blushed brightly, and began to get ready. Мабель вздрогнула, ярко зарумянилась и начала собираться. She did not hear half a word of the conversation that took place between Cap and Pathfinder, because Fresh Water, as Jasper was often called, occupied her with a description of the harbor, although still far away, to which she was heading, with stories about her father, whom she had not seen since childhood, and about the life that they lead in the frontier garrisons. Ни полслова из разговора, бывшего между Капом и Следопытом, она не слыхала, потому что Пресная Вода, как часто называли Джаспера, занимал ее описанием гавани, правда, еще далекой, к которой она держала путь, рассказами об ее отце, которого она не видела с самого детства, ио жизни, которую ведут в пограничных гарнизонах. The preparations for the journey put an end to the conversation, and since the baggage of the guides was very small, in a few minutes everyone was ready to set off. Сборы в путь положили конец разговору, и так как багаж проводников был очень невелик, то в несколько минут все готовы были тронуться. But suddenly, to the surprise of his comrades, Pathfinder, having collected several branches, some of which were quite damp, threw them into the smoldering fire so that the smoke from the fire would pour out as thickly and blackly as possible. Но вдруг, к удивлению своих товарищей, Следопыт, собрав несколько ветвей, из коих некоторые были совсем сырые, бросил их в тлевший огонь, чтобы из костра повалил дым как можно гуще и чернее.

"If you can hide your scent, Jasper," he said, "then smoke at a camp site might do good instead of harm. — Если ты можешь скрыть свой след, Джаспер, — сказал он, — тогда дым на месте привала вместо вреда может принести пользу. If there are Mingos within ten miles of us, there are bound to be some of them on high ground or in the trees, watching for smoke; let them see that smoke and come here for a visit. Если в десяти милях от нас есть минги, то ужнепременно некоторые из них где-нибудь на возвышении или на деревьях высматривают дым; пусть же они увидят этот дым и пожалуют сюда в гости.

“What if they pick up the trail?” — А что, если они нападут на след? asked the young man, who, after meeting Mabel, found the danger much more frightening. — спросил молодой человек, которому после встречи с Мабель опасность казалась гораздо страшнее. “We’ll leave a wide path to the river…” — Мы оставим широкую тропу к реке…

— The wider the better; when they get there, they will have to be smarter than the Mingos to find out which way the boat went: downstream or upstream. — Чем шире, тем лучше; когда они придут туда, нужно быть похитрее мингов, чтобы узнать, в каком направлении пошла лодка: вниз или вверх по течению. Only water can completely wash away the trail, and not always if the trail leaves a strong smell. Только одна вода может совершенно смыть след, и то не всегда, если след оставляет сильный запах. You see, Fresh Water, when the Mingos see our trail behind the falls, they will stroll towards this smoke, and then, of course, they will think that since we started swimming upriver, we continue to swim in the same direction. Видишь ли, Пресная Вода, когда минги увидят наш след за водопадом, они прогуляются к этому дыму, а потом, разумеется, подумают, что раз мы начали плыть вверх по реке, то и продолжаем плыть туда же. If they know anything, it is only that several people left the fort. Если они кое-что и знают, так разве только то, что несколькочеловек вышло из крепости. The Ming will never realize that we came here for the mere pleasure of returning the same day, risking our scalps. Минг ни за что не сообразит, что мы пришли сюда ради одного удовольствия вернуться в тот же самый день, рискуя нашими скальпами.

“Of course,” added Jasper, “they can’t know anything about the sergeant’s daughter, because her arrival was kept a complete secret. — Конечно, — прибавил Джаспер, — они ничего не могут знать о дочери сержанта, потому что ее приезд хранился в полной тайне.

"And here they will learn nothing," answered the Pathfinder, and his companions saw that he was treading with the greatest diligence on all the tracks left on the leaves by Mabel's little foot. — И здесь они ничего не узнают, — откликнулся Следопыт, и спутники его увидели, что он с величайшим старанием наступает на все следы, оставленные на листьях маленькою ножкою Мабель. - However, perhaps this old salt-water fish dragged his niece along and across the clearing, just like a deer drags a young doe! — Впрочем, может быть,эта старая рыба из соленой воды таскала за собой свою племянницу вдоль и поперек по прогалине, точь в точь, как олень молодую лань! Listen, Jasper, - continued the Pathfinder, laughing his muffled laugh, - what if we try to temper his blade and make him jump over the waterfall? Послушай, Джаспер, — продолжал Следопыт, смеясь своим приглушенным смехом, — что если попробовать закал его клинка и заставить его перемахнуть через водопад?

- And what shall we do with our pretty niece in the meantime? — А что же мы сделаем на это время с хорошенькой племянницей?

- No, no! — Ни-ни! Nothing will happen to her; she will walk along the portage, and you and I will test this Atlantic sailor, and then the acquaintance will be shorter on both sides. С ней ничего не случится; она пройдет пешком по волоку, а мы с тобой испытаем этого атлантического моряка, и тогда с обеих сторон знакомство будет короче. We will see if his gun is ready for battle, and he will also experience what it is like on our border. Посмотрим, готово ли к бою его ружье, да и он отведает, каково у нас на границе.

Young Jasper smiled; he was not averse to amusement; besides, he was a little offended by Cap's haughty lectures; but he was uneasy about Mabel. Молодой Джаспер улыбнулся; он был непрочь позабавиться; к тому же его несколько задели надменные поучения Капа; но он беспокоился относительно Мабель.

“Perhaps the sergeant’s daughter will be scared?” — Может быть, дочь сержанта испугается? he said. — сказал он.

“She won’t be scared if she’s anything like her father.” — Не испугается, если хоть сколько-нибудь похожа на своего отца. She doesn’t look timid. Она не выглядит пугливой. Leave it to me, Freshwater, I’ll handle the whole thing alone. Предоставь это мне, Пресная Вода, я один проведу все дело.

- No, Pathfinder, you will drown both yourself and Capa; if the boat goes over the waterfall, I will be in it. — Нет, Следопыт, ты утопишь и себя, и Капа; если лодке итти через водопад, — я буду в ней.

- Okay, so be it; shall we smoke a pipe of agreement? — Хорошо, пусть так; что же, выкурим трубку согласия?

Jasper laughed, nodded his head, and not another word was said about it. Джаспер засмеялся, кивнул головой, и об этом больше не было сказано ни слова.

Finally, they reached the boat. Наконец, они подошли к лодке.

Chapter Three Глава третья

It is well known that the rivers that flow into the southern part of Ontario are almost all narrow, slow, and deep. Известно, что реки, впадающие в южную часть Онтарио, почти все узки, медленны и глубоки. There are a few exceptions, which include rivers that have rapids or riffles in some places, and sometimes even rapids. Есть несколько исключений, к которым относятся реки, имеющие в некоторых местах быстрины или перекаты, а иногда даже пороги. Among these rivers is the Oswego, formed by the junction of the Oneida and Onondaga. К таким рекам принадлежит и Освего, образующаяся из соединения Онеиды и Онондаги. It carries its waters through a hilly country for eight or ten miles, until, reaching the edge of a terrace formed by nature herself, it falls from it ten or fifteen feet. Она несет свои воды через холмистую страну на протяжении восьми или десяти миль, пока, достигнув края террасы, устроенной самой природой, не падает с нее вниз на десять или на пятнадцать футов. Here its deep waters flow mysteriously and silently, until at last it pays its tribute to the vast reservoir of Lake Ontario. Здесь ее глубокие воды текут таинственно и молчаливо, пока, наконец, она не отдает свою дань огромному резервуару озера Онтарио. The boat in which Cap and his companions arrived at Fort Stanwick, the last military station on the Mohawk, lay near the shore, and all got into it except Pathfinder, who remained on the bank to push off a light shuttle. Лодка, в которой Кап со спутниками приплылиз крепости Стануикс, последней военной станции на Могауке, стояла у берега, и все вошли в нее, кроме Следопыта, который остался на берегу, чтобы оттолкнуть легкий челнок.

"Jasper, turn the stern!" — Джаспер, поверни корму! said the forest dweller to the young freshwater sailor, who took the oar and took the helmsman's place. — сказал обитатель лесов молодому пресноводному матросу, который взял весло и занял место кормчего. "Turn it around as if we were going back!" — Поверни, будто мы плывем назад! If any of these damned Mingos discover our trail and follow it here, they will not miss the opportunity to examine the signs in the mud. Если кто-нибудь из этих проклятых мингов откроет наш след и дойдет по нему сюда, так они уж не упустят случая осмотреть знаки в тине. When they see the bow of the boat turned against the current, they will, of course, decide that we are sailing upstream. Когда они увидят, что нос лодки повернут против течения, то, разумеется, решат, что мы поплыли вверх.

The order was carried out; Pathfinder, strong and flexible, pushed the boat away with his powerful hand, and with a light jump, without even rocking it, he jumped onto the bow. Приказание было исполнено; Следопыт, крепкий и гибкий, оттолкнул мощною рукой лодку, а сам легким прыжком, даже не качнув ее, вскочил на нос. In the middle of the river, Jasper turned the canoe and silently led it downstream. На середине реки Джаспер повернул челн и бесшумно повел его вниз по течению.

It was a bark boat, one of those commonly built by the Indians, which, by their extraordinary lightness and convenience, are well adapted for navigation among shallows, floating logs, and other obstacles. Это была лодка из древесной коры, одна из тех, какие обычно строят индейцы; по своей необыкновенной легкости и удобству они отлично приспособлены к плаванию среди отмелей, пловучих стволов и других препятствий.

The crew of this boat often had to carry it, empty of its luggage, for several hundred yards. Экипажу этой лодки часто приходилось нести ее, опорожнив от поклажи, по нескольку сот ярдов. The strength of one man was enough to lift it. Чтобы поднять ее, достаточно было силы одного человека. It was, however, long and quite wide. Она, однако, была длинна и довольно широка. To the inexperienced eye, its excessive lightness might have seemed a serious drawback. Неопытному глазу ее чрезмерная легкость могла показаться серьезным недостатком. But a short acquaintance with it removed all fears. Но непродолжительное знакомство с ней устраняло всякие опасения. Mabel and her uncle were so accustomed to its capricious movements that they sat in their seats quite calmly. Мабель и ее дядя так привыкли к ее капризному движению, что совершенно спокойно сидели на своих местах. The boat was well made. Лодка была сработана хорошо. Its small ribs were fastened with straps; it seemed frail and unreliable in appearance, but it could lift a great weight. Маленькие ребра ее были скреплены ремнями, она казалась утлой и ненадежной с виду, однако могла поднять большую тяжесть.

Cap sat on a low bench in the middle of the boat; the Great Serpent knelt beside him; Arrowhead, who had left his former place in the stern, and his wife occupied the seats in front. Кап сидел на низкой скамье посредине лодки; Великий Змей стоял на коленях возле него; Ароухед, покинувший свое прежнее место на корме, и жена его занимали места впереди. Mabel leaned against one of her bundles behind her uncle, and Pathfinder and Jasper stood, one at the bow, the other at the stern, holding a long oar each and working them without the slightest splash. Мабель прислонилась к одному из своих узлов позади дяди, а Следопыт и Джаспер стояли — один на носу, другой у кормы, держа по длинному веслу и действуя ими без малейшего всплеска. They talked in low voices, for, as they approached the fort and were no longer hidden by the trees, they all felt the need of caution. Разговаривали вполголоса, потому что, приближаясь к крепости и не будучи уже скрыты деревьями, все почувствовали, как необходима осторожность.

The Oswego was deep at this point, but not wide, and its dark waters wound between overhanging trees, which sometimes almost blocked out the light of the sky. Освего в этом месте была глубока, но не широка, и темные воды ее извивались между нависшими деревьями, которые иногда почти заслоняли свет неба. In places, some forest giant leaned almost horizontally over the river, and it took great effort not to touch its branches. Местами какой-нибудь лесной исполин почти горизонтально склонялся над рекой, и требовались большие усилия, чтобы не задеть за его сучья. The lower branches of bushes and small trees were completely bathed in water. Нижние ветви кустарника и небольших деревьев совсем купались в воде. In a word, the rich nature here was not yet subordinated to the needs and desires of man. Словом, богатая природа здесь еще не была подчинена потребностям и желаниям человека. The luxurious, wild picture, full of surprises, enchanted with its severe grandeur. Роскошная, дикая, полная неожиданностей картина очаровывала своим суровым величием.

It must be remembered that the action of our story took place in the year 175.... Надо напомнить, что действие нашей повести происходило в 175… году. At that early time there were two lines of military communication between the populated part of the colony of New York and the places bordering on Canada; one was through lakes Champlain and George, the other through Mohawk, Wood Creek, Oneida and the rivers mentioned above. В это давнее время были два пути военного сообщения между населенною частью колонии Нью-Йорк и местами, граничащими с Канадою; один — через озера Шамплен и Джордж, другой — через Могаук, Вуд-Крик, Онеиду и реки, указанные выше. Military posts were established along these lines, but for a distance of one hundred miles between the last fort at the source of the Mohawk and the confluence of the Oswego there were no posts at all; Cap and Mabel passed most of this distance under the protection of Arrowhead. Вдоль этих линий были основаны военные посты, но на протяжении ста миль между последнею крепостью при истоке Могаука и до впадения Освего постов не было совсем; большую часть этого расстояния Кап и Мабель прошли под покровительством Ароухеда.

“I sometimes wish there were peace again,” said Pathfinder, “that I could wander through the woods as before, without meeting any other enemies but the beasts and the fish. — Мне иногда хочется, чтобы опять был мир, — сказал Следопыт, — чтобы по-прежнему можно было бродить по лесам, не встречая никаких других врагов, кроме зверей и рыб. Ah, many a happy day we spent with the Great Serpent on the banks of the rivers, eating game, salmon, and trout, without thinking of the Mingos or our scalps! Ах, много счастливых дней провели мы с Великим Змеем на берегах рек, питаясь дичью, лососиной и форелью, не думая ни о мингах, ни о своих скальпах! Yes, sometimes I wish those happy days would return, for it is not in my nature to kill my own kind. Да, иногда мне хочется, чтобы воротились эти счастливые дни, потому что не в моей натуре убивать себе подобных. I am sure the sergeant’s daughter does not think me a villain who enjoys tormenting a man… Я уверен, что дочь сержанта не считает меня злодеем, которому приятно терзать человека…

At these words, the Pathfinder turned to the girl; although the most biased friend would not have called him handsome, Mabel found his smile attractive, which reflected the simple good nature and sincerity of a forest hunter. При этих словах Следопыт обернулся к девушке; хотя самый пристрастный друг не назвал бы его красивым, однако Мабель нашла привлекательной его улыбку, которая отражала бесхитростное добродушие и искренность лесного охотника.

“I don’t think my father sent a villain to escort me through the desert,” the young girl answered with a smile. — Я не думаю, чтобы мой отец послал злодея провожать меня через пустыню, — отвечала с улыбкой молодая девушка.

“He wouldn’t do that, no, he would never do that!” — Он не сделал бы этого, нет, никогда не сделал бы! The sergeant is a man with a soul, and in many campaigns, in many battles, we went hand in hand, as he says, although I prefer to have my hands free when I have a Frenchman or a Ming in front of me. Сержант человек с душою, и во многих походах, во многих сражениях шли мы с ним, как говорит он, рука об руку, хотя я больше люблю, чтобы мои руки были свободными, когда передо мной француз или минг.

- So you are that very young friend that my father so often spoke about in his letters? — Так вы, стало быть, тот самый молодой друг, о котором мой отец так часто говорил в своих письмах?

— His young friend? — Его молодой друг? The sergeant is thirty years ahead of me; yes, he is thirty years older than me and thirty times better than me. Сержант обогнал меня на тридцать лет; да, он старше меня тридцатью годами и в тридцать раз лучше меня.

“Only perhaps not in the eyes of his daughter, friend Pathfinder,” intervened Cap, whose cheerfulness began to return as soon as he saw the water around him. — Только, может быть, не в глазах его дочери, друг Следопыт, — вмешался Кап, к которому начала возвращаться бодрость, лишь только он увидел вокруг себя воду. “An extra thirty years is not a great advantage in the eyes of a nineteen-year-old girl!” — Лишних тридцать лет — не великое преимущество в глазах девятнадцатилетней девушки!

Mabel blushed; turning towards the stern, she met Jasper's gaze fixed on her. Мабель покраснела; отвернувшись к корме, она встретила устремленный на нее взор Джаспера. At that very moment, a light breeze, sliding under the arches of the trees, brought a dull, heavy noise from afar. В эту самую минуту легкий ветерок, скользивший под сводами деревьев, донес издалека глухой, тяжелый шум.

“That sounds pleasant,” said Kap, pricking up his ears like a dog hearing a distant bark. “That must be the sound of the breakers on the shores of your lake?” — Приятные звуки, — сказал Кап, насторожив уши, как собака, услышавшая в отдалении лай, — это, должно быть, шум буруна у берегов вашего озера? Eh? А?

“No,” answered the Pathfinder, “it is only the river jumping over the rocks half a mile downstream from here.” — Нет, — отвечал Следопыт, — это только река перепрыгивает через скалы за полмили отсюда вниз по течению.

“So, there is a waterfall on this river?” — Так, стало быть, на этой реке есть водопад? asked Mabel, and her cheeks glowed brighter. — спросила Мабель, и щеки ее загорелись ярче.

"Damn it, Mr. Pathfinder, or you, Mr. Freshwater," Cap had already begun to call Jasper that, wanting to adapt to border customs, "wouldn't it be better for us to go closer to the shore?" — Чорт возьми, мистер Следопыт, или вы, мистер Пресная Вода, — Кап уже начал так называть Джаспера, желая приспособиться к пограничным обычаям, — не лучше ли будет нам подойти поближе к берегу? These falls usually begin with rapids. Эти водопады обыкновенно начинаются быстринами.

“Trust us, trust us, friend Kap!” — Доверьтесь нам, доверьтесь, друг Кап! answered the Pathfinder. — отвечал Следопыт. “We are only freshwater sailors, that’s true, and I’m of little use here; but we know the riffles, and the rapids, and the waterfalls, and, going down this waterfall, we’ll try not to lose face.” — Мы, всего-навсего, пресноводные матросы, это правда, а от меня мало проку и тут; но мы знаем перекаты, и быстрины, и водопады и, спускаясь по этому водопаду, постараемся не ударить лицом в грязь.

"Going down the waterfall!" — Спускаясь по водопаду! exclaimed Kap. — воскликнул Кап. "Do you really, damn it, want to go over the waterfall in this nutshell?" — Неужели вы, чорт возьми, в самом деле хотите переехать водопад в этой ореховой скорлупке?

- What's wrong with that? — А что тут такого? The road goes over the waterfall, and it's much easier to swim over it than to drag the boat with everything in it a whole mile on dry land. Дорога лежит через водопад, и гораздо легче переплыть через него, чем тащить лодку со всем, что в ней есть, целую милю сушею.

Mabel turned her pale face towards the young man in the stern of the boat, for at that very moment the roar of the waterfall was heard again, and this roar, now that its cause was known, seemed truly terrible. Мабель обратила свое побледневшее лицо к молодому человеку на корме лодки, потому что в ту же минуту снова донесся рев водопада, и этот рев теперь, когда стало известно, отчего он происходит, казался действительно ужасным.

"We think that by landing the women and two Indians," Jasper remarked calmly, "we three white men, three of us who are accustomed to the water, can safely manage the boat rushing down the falls, as we have often done. — Мы думаем, что, высадив на землю женщин и двух индейцев, — заметил спокойно Джаспер, — мы, трое белых, трое таких, которые свыклись с водою, можем благополучно управлять лодкою, мчащейся по водопаду, как нам частенько случалось.

"We relied on your assistance, friend sailor," said Pathfinder, winking over his shoulder at Jasper. — Мы полагались на вашу помощь, друг моряк, — сказал Следопыт, подмигнув Джасперу через плечо. "You are used to the turmoil of the waves; besides, if no one guards the cargo, all the outfits of the sergeant's daughter will fall into the water and perish." — Ведь вы привычны к сутолоке волн; притом же, если никто не будет оберегать груз, все наряды дочери сержанта попадают в воду и погибнут.

Cap was puzzled. Кап был озадачен. The thought of crossing the falls was more terrifying to him than to a man who had no idea of navigation: he knew well the power of water and the helplessness of a man experiencing its fury. Мысль переправиться через водопад была для него страшнее, чем для человека, не имеющего понятия о судоходстве: он хорошо знал силу воды и беспомощность человека, испытывающего ее ярость. But at the same time, his pride did not allow him to leave the boat at a time when others were preparing to sail in it not only without fear, but with complete composure. Но вместе с тем самолюбие не позволяло ему покинуть лодку в то время, когда другие не только без боязни, но с полным хладнокровием собирались плыть в ней. Despite this feeling, despite his old habit of facing danger courageously, he probably would have left his post if he had not been haunted by the image of Indians tearing scalps from human heads; the boat seemed to him something like a refuge. Несмотря на это чувство, несмотря на старую привычку мужественно встречать опасность, он бы, вероятно, покинул свой пост, если бы его непреследовал образ индейцев, сдирающих скальпы с человеческих голов; лодка казалась ему чем-то вроде убежища.

“But what are we going to do with Magnet?” — Но что же мы сделаем с Магнит? he asked. — спросил он. “How are we going to land Magnet if there are hostile Indians nearby?” — Как же мы высадим Магнит, если вблизи есть враждебные индейцы?

"No Mingo will go near the portage; the place is too exposed for any evil purpose," answered Pathfinder. — Ни один минг не будет вблизи от волока: это место слишком открытое, оно непригодно для дьявольских затей, — отвечал Следопыт. "Nature is nature, and it is the nature of an Indian to appear where he is least expected. — Натура остается натурой, а в натуре индейца появляться там, где его вовсе не ждут. Do not fear him on the beaten path; he will try to attack you when you are not prepared; these robbers consider it an honor to deceive a man in one way or another. Не бойтесь его на торной дорожке: он постарается напасть на вас, когда вы не подготовлены к встрече; эти разбойники считают за честь для себя так или иначе обмануть человека. Land, Freshwater! Причаливай, Пресная Вода! We will land the sergeant's daughter on this stump, and she will cross dry-shod over to the shore. Мы высадим дочь сержанта на этот пень, и она, не замочив ног, переберется на берег.

Jasper did as he was told, and in a few minutes only Pathfinder and the two sailors remained in the boat. Джаспер сделал, как ему было сказано, и через несколько минут в лодке остались только Следопыт и оба моряка. Despite his professional pride, Cap would have gladly followed the landing party, but he did not want to show such weakness in the presence of a freshwater sailor. Несмотря на свою профессиональную гордость, Кап с радостью последовал бы за высадившимися, но ему не хотелось обнаружить такую слабость в присутствии пресноводного матроса.

“I’ll bet,” he said, as the landing party began to move away, “that it’s a piece of cake.” — Бьюсь об заклад, — сказал он, когда высаженные начали удаляться, — что это — пустое дело. It doesn’t take any skill to jump over a waterfall; even an apprentice can do it just as well as an old sailor. Не требуется никакого искусства, чтобы перескочить через водопад, это сделает и ученик нисколько не хуже старого моряка.

"No, no, don't despise the Oswego Rapids!" — Нет, нет, не презирайте порогов Освего! said Pathfinder. — сказал Следопыт. "They're a long way from Niagara, or Glenn, or the Canadian Falls, of course, but even these rapids are no joke for a novice. — Далеко им, конечно, до Ниагары, или Гленна, или Канадских водопадов, а все же и эти пороги — не шутка для новичка. Let the sergeant's daughter climb that rock; she'll see how we, dark forest dwellers, step over an obstacle when we can't go around it. Пусть дочь сержанта взойдет на ту скалу, она увидит, как мы, темные лесные жители, шагаем через преграду, когда не можем ее обойти. Now, Freshwater, keep your eyes open, it all depends on you. Теперь, Пресная Вода, держи ухо востро, все зависит от тебя. We can only consider Mr. Cap as a passenger. Мистера Капа мы можем считать только пассажиром.

The boat had already moved quite far from the shore. Лодка уже совсем отдалилась от берега. Mabel, trembling all over, ran quickly to the rock that was pointed out to her; she did not take her eyes off the manly and handsome figure of Jasper, standing at the stern of the light canoe and directing its movements. Мабель, вся дрожа, поспешно бежала к скале, которую ей указали; она не спускала глаз с мужественной и красивой фигуры Джаспера, стоявшего на корме легкого челна и управлявшего его движениями. But as soon as she reached the place from which the waterfall opened, she involuntarily cried out and covered her eyes with her hands. Но как только она достигла места, с которого открывался водопад, она невольно вскрикнула и закрыла глаза руками. A minute later she opened her eyes again and, enchanted, in some kind of frenzy, stood motionless, like a statue, and looked, barely breathing, at everything that was happening in front of her. Через минуту она снова открыла глаза и, очарованная, в каком-то исступлении, стояла неподвижно, как изваяние, и смотрела, едва дыша, на все, что происходило перед нею. Both Indians sat down on a stump and calmly looked at the river, and Arrowhead's wife approached Mabel and seemed to be watching the movements of the boat with the same curiosity with which a child watches the jumps of a clown. Оба индейца сели на пень и спокойно смотрели на реку, а жена Ароухеда приблизилась к Мабель и, казалось, следила за движениями лодки с таким же любопытством, с каким дитя смотрит на прыжки клоуна.

When the canoe reached the middle, Pathfinder dropped to his knees. Когда челн вышел на середину, Следопыт опустился на колени. He continued to steer the oar, but steered carefully, as if afraid of interfering with the efforts of his comrade. Он продолжал править веслом, но правил осторожно, как бы опасаясь помешать усилиям своего товарища. But his comrade still stood, without moving; his eyes were fixed on some point beyond the waterfall; no doubt he was carefully searching for a place convenient for crossing. А товарищ его все так же стоял, не трогаясь с места; взоры его были устремлены на какую-то точку за водопадом; без сомнения, он тщательно высматривал место, удобное для переезда.

“Closer to the west, friend, closer to the west!” — Ближе к западу, друг, ближе к западу! shouted the Pathfinder. — кричал Следопыт. “Over there, where it’s foaming!” — Вон туда, где пенится! Keep the top of the dead oak in line with the stump of that broken tree!” Держи на одной линии верхушку мертвого дуба с пнем того сломанного дерева!

Jasper did not answer. Джаспер не отвечал. The boat, carried along by the stormy current, rushed ever faster towards the falls. Лодка, увлекаемая бурным потоком, все быстрее неслась к водопаду. Cap would gladly have given up any part in the glorious feat, if only to be safe on the shore. Кап охотно отказался бы от всякого участия в славном подвиге, лишь бы только быть в безопасности на берегу. He heard the roar of the water, like distant thunder; this roar became clearer and clearer, louder and louder. Он слышал рев воды, подобный отдаленному грому; этот рев становился все явственней и явственней, все громче и громче. Now the edge of the water appeared, raised above the forest lying below; the green, malicious element along this edge seemed to glitter and stretch to such an extent, as if the cohesion between the particles of moisture was about to be broken. Вот показалась уже водная грань, вознесенная над лесом, лежащим внизу; зеленая злобная стихия вдоль этой грани казалась блестящей и растянутой до такой степени, будто вот-вот нарушится сцепление между частицами влаги.

“Put the rudder down, put the rudder down!” — Опусти вниз руль, вниз руль! – Kap cried, unable to contain his alarm as the boat approached the edge of the waterfall. — вскричал Кап, не в силах сдержать тревогу, когда лодка подходила уже к грани водопада.

"Yes, yes, down, don't worry," answered Pathfinder with his silent, cheerful laugh, looking back for a moment. — Да, да, вниз, будьте покойны, — отвечал со своим беззвучным веселым смехом Следопыт, оглянувшись на мгновение. "We're going down, that's right." — Мы идем вниз, это верно. Steer up, boy, higher, higher! Руль наверх, мальчик, выше, выше!

The rest flashed by like an invisible gust of wind. Остальное промелькнуло, как невидимый порыв ветра. Freshwater struck his oar, the boat rose; for a few seconds, Kap felt like he was spinning in a seething cauldron. Пресная Вода ударил веслом, лодка взвилась; несколько секунд Капу казалось, что он вертится в клокочущем котле. He felt the bow of the boat tilt, saw the furious boiling water rushing towards him with fury, and the light canoe was tossed about like a nutshell. Он чувствовал, как склонялся нос лодки, видел, как разъяренная кипящая вода с бешенством стремилась на него, а легкий челнок бросало, как ореховую скорлупу. Suddenly, to his greatest joy and surprise, the boat, steered by Jasper's oar, slid into the quiet pool on the other side of the rapids. Вдруг, к величайшей его радости и удивлению, лодка, управляемая веслом Джаспера, скользнула в тихую заводь по другую сторону порога.

The pathfinder continued to laugh, but then, rising from his knees and taking a tin pot and a horn spoon, he carefully began to measure the water scooped up by the boat during the crossing. Следопыт продолжал смеяться, но потом, поднявшись с колен и взяв жестяной горшок и роговую ложку, заботливо начал измерять воду, зачерпнутую лодкой при переезде.

- Fourteen spoons, Fresh Water, exactly fourteen spoons! — Четырнадцать ложек, Пресная Вода, ровно четырнадцать ложек! Admit it, I saw you passing by, scooping up no more than ten. Сознайся, я видел, как ты проходил, зачерпнув не больше десяти.

"Mr. Cap was pushing so hard against the current," Jasper replied seriously, "that I had difficulty steering the boat. — Мистер Кап так сильно напирал против потока, — серьезно возразил Джаспер, — что мне трудно было править лодкой.

- It may be, it may very well be, I have no doubt that it was so, if you say so; but I saw you passing by, having scooped up no more than ten… — Может быть, очень может быть, я не сомневаюсь, что было так, если ты говоришь; но я видел, как ты проходил, зачерпнув не больше десяти…

Here Kap began to cough terribly, felt his scythe as if to make sure that nothing had happened to it, and then looked around to measure the danger to which he had just been exposed. Тут Кап страшно закашлялся, ощупал свою косу, как бы для того, чтобы удостовериться, что с ней ничего не случилось, и потом оглянулся, чтобы измерить опасность, которой только что подвергался. And he was convinced that his fear was not in vain. И он убедился, что страх его был не напрасен. Almost along its entire width the river fell vertically from a height of ten and twenty feet; but in the middle the water had worn the rock so thin that it could only fall in a narrow strip, falling at an angle of forty to forty-five degrees. Почти по всей своей ширине река падала отвесно с высоты десяти и двадцати футов; но на середине вода так проточила камень, что могла низвергаться только узкой полосой, падая под углом в сорок — сорок пять градусов. The boat slid down this difficult slope among the debris of rocks, whirlpools, foam and the angry seething of the enraged elements. По этому трудному спуску лодка проскользнула среди обломков скал, водоворотов, пены и злобного клокотания разъяренной стихии. To an inexperienced eye it seemed that inevitable death awaited the frail little boat here. Неопытному глазу казалось, что утлую лодчонку здесь ожидала неминуемая гибель. But it was precisely this very frailty and lightness of the boat that contributed to its safe descent. Но именно эта самая утлость и легкость лодки способствовали благополучному спуску. Skimming the crests of the waves, guided by a sure eye and a strong hand, it flew like a feather from one crest of foam to another. Скользя по гребням волн, управляемая верным глазом и сильною рукой, она перелетала, как перышко, с одного гребня пены на другой. It was only necessary to avoid a few stones, strictly keep to the right direction, and the force of the current did the rest. Надо было только избегнуть нескольких камней, строго держаться нужного направления, а сила течения довершала уже остальное.

To say that Kap was astonished would only half express his sensation: he was dumbfounded; the deep fear that the rocks aroused in most sailors increased his amazement at the desperate audacity of the feat. Сказать, что Кап был изумлен, значило бы только наполовину выразить его ощущение: он остолбенел; глубокий страх, возбуждаемый в большей части моряков скалами, усилил его изумление перед отчаянною смелостью подвига. But for all that, he was not inclined to express his feelings, fearing to give too much honor to fresh water and navigation on inland waters. Но при всем том он не был расположен выражать свои чувства, боясь оказать слишком много чести пресной воде и навигациипо внутренним водам. When he cleared his throat with a cough, his usual mood returned to him, and he spoke in a tone of proud superiority: Когда он прочистил горло кашлем, к нему вернулось обычное расположение духа, и он заговорил тоном гордого превосходства:

“I won’t argue that you know the canal, Mister Freshwater!” — Я не буду спорить, что вы знаете канал, мистер Пресная Вода! And, of course, knowing the canal in such a place is the main thing. И, разумеется, знать канал в таком месте — главное дело. I have had boatmen who could have gone down this waterfall just as well, if only they knew the canal. У меня были лодочники, которые не хуже могли быспуститься с этого водопада, если бы только знали канал.

"It's not enough to know the canal, friend sailor!" — Мало знать канал, друг моряк! said Pathfinder. — сказал Следопыт. "It takes nerve and the ability to keep a boat straight and keep it from hitting the rocks. — Нужны нервы и уменье держать прямо лодку, и держать ее так, чтобы она не наткнулась на камни. There isn't a pilot in all this county, except Freshwater, who can safely go down Oswego Falls, though some might tumble over it somehow. Во всем здешнем округе, кроме Пресной Воды, нет ни одного лоцмана, который мог бы спуститься по водопаду Освего с полной уверенностью, хоть иной и перевалится через него кое-как. I can't do it myself, except by God's help. Я и самне могу сделать этого, разве что с божьей помощью. It takes a Jasper's hand and a Jasper's eye to get over the rapids without getting wet. Нужны Джасперова рука и Джасперов глаз, чтобы, не промокнув, перескочить через порог. Fourteen spoons aren't much, though I wish there were only ten, after all, the sergeant's daughter was looking at us today. Четырнадцать ложек — не бог весть что, хотя мне и хотелось бы, чтобы их было только десять, — как-никак, сегодня ведь дочь сержанта смотрела на нас.

“You, however, told him how to steer the boat and how to hold it.” — Вы, однако, подсказывали ему, как править лодкой и как держать ее.

— Human weakness, Mister Sailor: it is peculiar to us, white-skinned people. — Человеческая слабость, мистер моряк: это свойственно нам, белокожим. If the Serpent had been in the boat, he would not have uttered a word. Если бы Змей был в лодке, он не вымолвил бы ни слова. The Indian knows how to keep his tongue on a leash. Индеец умеет держать язык на привязи. But our brother, the white man, always considers himself smarter than the other. Но наш брат, белый, всегда себя считает умнее другого. I have already begun to recover from this disease, but it takes a long time to uproot a tree that is already over thirty years old. Я уже начал исцеляться от этой болезни, но надо немало времени, чтобы выкорчевать дерево, которому уже за тридцатьлет.

- I don’t see anything special in this, sir, I don’t even see anything at all, to tell the truth! — Я не вижу ничего особенного в этом, сэр, даже ровно ничего не вижу, если уж говорить правду! It’s just a trifle! Это так, просто мелочь! But walking under London Bridge is another matter, and hundreds of people do that every day, and often the most delicate ladies. Вот пройти под лондонским мостом — другое дело, а это делают каждый день сотни людей, и часто самые деликатные дамы. His Royal Majesty himself walked under London Bridge in person! Его королевское величество — и тот проходил под лондонским мостом сам, собственною персоной!

- Well, I don't need any delicate ladies or their majesties kings in the boat; if it were only twice as wide, we would certainly drown the noble passengers. — Ну, мне не нужно в лодке ни деликатных дам, ни их величеств королей; будь она только вдвое шире — и мы наверняка утопили бы знатных пассажиров. Fresh Water, we should take the sergeant's brother-in-law over Niagara Falls to show him what they can do on our border! Пресная Вода, нам следовало бы переправить сержантова шурина через Ниагарский водопад, чтобы показать ему, что умеют делать у нас на границе!

- Damn it! — Чорт возьми! Mister Pathfinder, this is too much! Мистер Следопыт, это уж чересчур! It is impossible to cross such a huge waterfall in a bark boat! В лодке из коры невозможно переправиться через такой громадный водопад!

— Never, perhaps, have you been so cruelly mistaken, Mr. Cap, as now. — Никогда, может быть, вы так жестоко не ошибались, мистер Кап, как теперь. Nothing is easier than this. Нет ничего легче этого. I have seen with my own eyes many boats that have crossed it; and if we both live, I hope to prove to you that it is possible. Я видел собственными глазами множество лодок, которые переправлялись через него; и если мы оба будем живы, — надеюсь доказать вам, что это возможно. As for me, I think that the largest ship of all the ships sailing on the ocean could not go down this waterfall. Что до меня, то я думаю, что самый большой корабль из всех кораблей, плавающих по океану, не мог бы спуститься по этому водопаду.

Cap didn't notice the look that Pathfinder exchanged with Jasper and remained silent for several minutes. Кап не заметил взгляда, которым Следопыт обменялся с Джаспером, и замолчал на несколько минут.

They had already reached the place where Jasper had left his boat, covering it with bushes. Они уже подошли к тому месту, где Джаспер оставил свою лодку, прикрыв ее кустарником. Cap, Jasper and Mabel occupied one canoe; Pathfinder, Arrowhead and his wife - the other. Кап, Джаспер и Мабель заняли один челн; Следопыт, Ароухед и его жена — другой. Mohican moved along the river, along the bank, with the caution and dexterity characteristic of an Indian, looking out for signs of an enemy. Могикан же подвигался вдоль по реке, берегом, с осторожностью и ловкостью, свойственными индейцу, высматривая, нет ли где признаков неприятеля.

Mabel watched the crossing of the falls with horror, but great as her fear was, it did not deprive her of the opportunity to admire the firmness with which the young sailor controlled the movement of the boat. Мабель смотрела на переправу через водопад с ужасом, но как ни велик был ее страх, он не лишил ее возможности удивляться той твердости, с какой молодой матрос управлял движением лодки. Indeed, even a less lively, less sensitive soul would have been awakened by a feeling of admiration at the sight of Jasper's composure and courage. В самом деле, и в менее живой, менее восприимчивой душе пробудилось бы чувство восхищения при виде хладнокровия и мужества Джаспера. He stood firmly and straight, despite the list of the boat. Он стоял твердо и прямо, несмотря на крен лодки. From the shore it was clear that only his dexterity and strength, used in time, led the boat past the cliff over which the water fell and broke, now exposing the dark stone, now covering it again with white foam, as if some mechanism controlled its play. С берега было видно, что только его ловкость и сила, употребленные вовремя, провели лодку мимо утеса, через который низвергаласьи дробилась вода, то обнажая темный камень, то снова покрывая его белой пеною, как будто какой-то механизм управлял ее игрой. In Mabel's imagination the sight of the boat carried away by the rapid waterfall and the image of the motionless helmsman were forever imprinted. В воображении Мабель навсегда запечатлелся вид лодки, увлекаемой быстрым водопадом, и образ неподвижного рулевого. For the first time since leaving Stanwick Fortress, she felt completely safe on her a narrow boat. В первый раз после отъезда из Стануикской крепости она почувствовала себя в полной безопасности на своем утлом челне.

Since the other boat was sailing alongside and Pathfinder was the closest, he was the one who mainly carried on the conversation. Так как другая лодка плыла рядом и Следопыт был ближе всех, то он преимущественно и поддерживал разговор. Jasper spoke little, only when someone addressed him. Джаспер говорил мало, только тогда, когда к нему кто-нибудь обращался. The concern with which he steered the boat would have been immediately noticed by someone who looked closely at his usual carelessness. Озабоченность, с которою он управлял лодкою, была бы тотчас подмечена человеком, приглядевшимся к его всегдашней беспечности.

“We know the nature of women well, and therefore we did not at all think of carrying the sergeant’s daughter over the falls,” said Pathfinder, looking at Mabel, but addressing her uncle. — Мы хорошо знаем женский нрав и потому вовсе не думали перевозить дочь сержанта через водопад, — сказал Следопыт, смотря на Мабель, но обращаясь к ее дяде. “However, in this part of the world I have known women for whom it would have been a complete trifle.” — Однако, в этой стороне я знавал женщин, для которых это было бы совершенным пустяком.

“Mabel is like her mother in her timidity,” replied Cap, “and you did well, friend, to spare her weakness.” — Мабель робостью походит на свою мать, — возразил Кап, — и вы сделали хорошо, друг, что пощадили ее слабость. Remember that the little one has never sailed the seas. Вспомните, что малютка никогда не плавала по морям.

- Oh, of course, it was easy to notice. — О, конечно, это легко было заметить. But you, with your fearlessness, showed that it didn’t bother you at all. А вот вы своим бесстрашием показали, что вас это ничуть не встревожило. I was once with a young man who threw himself out of the boat at the very moment it was being lowered, and you can judge for yourself… Был со мною раз один молокосос, который бросился из лодки в ту самую минуту, когда она спускалась, и вы сами можете судить о…

“What happened to the poor fellow?” — Что же сталось с беднягой? asked Kap, not knowing how to interpret the Pathfinder’s mocking tone. — спросил Кап, не зная, как понимать насмешливый тон Следопыта.

- He was just a poor fellow, as you say, a poor fellow, who came to show his knowledge to us, ignoramuses. — Он был именно бедняга, как говорите вы, бедняга, который пришел было показать свои знания нам, невеждам. What happened to him? Что сталось с ним? He flew head over heels down the waterfall, and that’s all. Полетел вверх тормашками вниз по водопаду, и все тут.

The ranger looked at Mabel with a smile as the boats sailed side by side. Следопыт с улыбкой взглянул на Мабель, между тем как лодки шли бок-о-бок.

- But you haven’t told us yet, miss, what you think about our jump? — Но вы еще не сказали нам, мисс, что думаете о нашем скачке?

“He was dangerous and courageous,” answered Mabel, “and I wish he had not existed at all; but now that he has been accomplished, I can only marvel at the skill and courage of those who did it.” — Он был опасен и отважен, — ответила Мабель, — и я хотела бы, чтобы его вовсе не было; теперь же, когда он совершен, могу только удивляться искусству и мужеству тех, которые это проделали.

— Do not think, however, that we wanted to show off in the eyes of a woman. — Не думайте, однако, что мы хотели порисоваться в глазах женщины. Young people may enjoy disputing each other's good opinion of themselves, but neither Freshwater nor I belong to that sort of people. Молодым людям, может быть, приятно оспаривать друг у друга доброе мнение о себе, но ни Пресная Вода, ни я не принадлежим к этому сорту людей. In my nature - and the Serpent can best testify to this - there are few twists: it would never occur to me to boast when it is necessary to do my duty. В моей натуре — и Змей лучше всех может засвидетельствовать это — мало излучин: мне и в голову не придет бахвалиться, когда нужно выполнять свой долг. As for Jasper, he would rather jump over the Oswezhsky threshold without witnesses than in front of a hundred eyes. Что же касается Джаспера, то он охотнее перепрыгнет через Освежский порог без свидетелей, чем перед сотнею глаз. I know him, I have often been in business with him and I know that he is neither boastful nor vain. Я знаю его, часто с ним бывал в деле и знаю, что он не хвастлив и не тщеславен.

Mabel rewarded the Pathfinder with a smile that seemed for a moment to connect the two boats with an invisible thread. Мабель наградила Следопыта улыбкою, которая на мгновение как бы связала обе лодки невидимой нитью. Youth and beauty were so unusual and unfamiliar on this remote frontier that even the hardened heart of the forest wanderer was touched by the freshness and sweet charm of the girl. Юность и красота были так необыкновенны и непривычны на этой отдаленной границе, что даже загрубевшее сердце лесного скитальца было тронуто свежестью и милой прелестью девушки.

“We did it for the best,” continued the Pathfinder, “it was all for the best. — Мы сделали это к лучшему, — продолжал Следопыт, — все это было к лучшему. If we had carried the boat by hand, we would have lost time, and when you have to be careful of the Mingos, then there is nothing more precious than time. Если бы стали переносить лодку на руках, мы потеряли бы время, а когда нужно опасаться мингов, тогда нет ничего драгоценнее времени.

“But now we have nothing to fear.” — Но теперь нам нечего бояться. The boats are sailing fast, and you said that in two hours we will be at the fortress. Лодки плывут быстро, и вы сказали, что через два часа мы будем в крепости.

- It would be hard for an Iroquois to touch a hair of your head, if we have pledged ourselves to the sergeant, and even more, I can now say, to you, to protect you from any danger. — Мудрено ирокезу тронуть хоть волос с вашей головы, если мы обязались перед сержантом, а еще больше, — могу теперь сказать, — перед вами, уберечь вас от всякой опасности. Hey, Jasper! Эй, Джаспер! What's there on the river? Что там на реке? There, at the bend, over there, under the bushes... that is, I mean, on the rock? Там, у изгиба, вон, под кустарником… то есть, я хочу сказать, на камне?

- This is the Great Serpent, the Pathfinder! — Это — Великий Змей, Следопыт! He is giving us some signs that I do not understand. Он подает нам какие-то знаки, которых я не понимаю.

— Yes, Serpent! — Да, Змей! It is as certain as that I am white: He wants us to land. Это так же верно, как то, что я белокожий: Он хочет, чтобы мы пристали к берегу. Something is wrong here, otherwise a man of his firmness and prudence would not have raised the alarm. Что-нибудь тут неладно, иначе человек с его твердостью и благоразумием не стал бы подымать тревоги. But do not be discouraged, friends! Но не унывайте, друзья! We are men and will meet these devils as becomes people of our color and rank. Мы — мужчины и встретим этих дьяволов, как прилично людям нашего цвета и звания. Eh! Эх! Nothing good ever comes of boasting: no sooner have I boasted that we are safe than danger appears and convicts me of a lie. Никогда ничего путного не выйдет из хвастовства: не успел я похвастаться, что мы в безопасности, как появляется опасность и уличает меня во лжи.

Chapter Four Глава четвертая

The Oswego becomes faster beyond the falls, and its current here is not as smooth as above. Освего за водопадом становится быстрее, и течение ее здесь не так ровно, как выше. In places it is deep and flows with calm silence, in places there are shallows and rapids, which in those ancient times, when everything was still in a natural state, were not safe for crossing. Местами она глубока и течет со спокойным безмолвием, местами встречаются отмели ибыстрины, которые в то давнее время, когда все еще находилось в естественном состоянии, были не безопасны для переезда. The boat is not difficult to handle, only in some places the rapids and rocks require great care. Управлять лодкой не трудно, только в некоторых местах быстрины и камни требуют большой осторожности. Here you need to maintain the greatest composure, steer the boat with a firm and strong hand. Здесь нужно сохранять величайшее хладнокровие, вести́ лодку твердой и сильной рукой. Mohican, knowing all this, prudently chose a place where the river flowed calmly and it was easier to land on the shore. Могикан, зная все это,расчетливо выбрал место, где река текла спокойно и было легче пристать к берегу.

Hardly had Pathfinder recognized his red-skinned friend than with a strong stroke of the oar he turned the bow of the boat straight towards the shore, signaling Jasper to follow him. Едва Следопыт узнал своего краснокожего друга, как сильным ударом весла повернул нос лодки прямо к берегу, давая знак Джасперу следовать за ним. A minute later the boats were already silently floating down the river, gliding under the overhanging branches. Через минуту лодкиуже бесшумно плыли вниз по реке, скользя под нависшими ветвями. Those in the boats maintained a profound silence, some from fear, others from ordinary caution. Сидевшие в лодках сохраняли глубокое молчание, одни — из страха, другие — из обычной осторожности. When they reached the Indian, he signaled them to stop, and he and Pathfinder began a short but serious conference in the Delaware language. Когда они подплыли к индейцу, он дал им знак остановиться, и у него со Следопытом началось краткое, но серьезное совещание на языке делаваров.

“The chief is not accustomed to seeing an enemy in a dead stump,” the white man addressed his red-skinned friend. — Вождь не привык видеть врага в мертвом пне, — обратился белый к своему краснокожему другу. “Why did he order us to stop?” — Зачем велел он нам остановиться?

- Mingi in the forest. — Минги в лесу.

- We thought so for the last two days. — Мы так и думали в последние два дня. Does the leader have proof? Есть у вождя доказательство?

Mohican calmly showed a pipe made of stone. Могикан спокойно показал трубку, сделанную из камня.

— It lay on a fresh path that leads to the garrison. — Лежала на свежей тропе, которая ведет к гарнизону.

At that time, in border areas, it was customary to call a military fortification by this name, regardless of whether there was actually a garrison in it or not. В то время в пограничных местах был обычай называть так военное укрепление, независимо от того, стоит в нем действительно гарнизон или нет.

- This is, I suppose, some soldier's pipe. — Это, надо полагать, трубка какого-нибудь солдата. Many people smoke from the pipes of the Red Indians. Многие курят из трубок краснокожих.

“Look,” said the Great Serpent, still holding the thing he had found before his friend’s eyes. — Смотри, — сказал Великий Змей, все еще держа найденную им вещь перед глазами своего друга.

The bowl of the pipe was carved from soapstone with great care and skill. Чашечка трубки была вырезана из мыльного камня очень тщательно и с большим искусством. In the center of it was a small Latin cross, made very clearly. В центре ее был маленький латинский крест, сделанный очень отчетливо.

"It foretells devilry and crime," said Pathfinder. — Это предвещает чертовщину и преступления, — сказал Следопыт. "No Indian who had not been corrupted by the cunning priests of Canada would have carved such a sign on his pipe. — Ни один индеец, не развращенный хитрыми попами Канады, не вы́резал бы такого знака на своей трубке. I assure you, the scoundrel prays to this image whenever he wants to deceive a simpleton and commit some terrible abomination. Уверяю тебя, негодяй молится этому образу всякий раз, как хочет обмануть простака и сделать какую-нибудь ужасную гнусность. Has the pipe been in use lately, Chingachgook?" Трубка недавно была в деле, Чингачгук?

— The tobacco was still burning when I found her. — Табак еще горел, когда я нашел ее.

- Things are bad, chief. — Плохо дело, вождь. Where is the path? Где тропа?

Mohican showed him a place a hundred yards away from them. Могикан показал ему место в сотне ярдов от них.

Both guides went up to the shore, approached the indicated place and began to examine the trail with the greatest care. Оба проводника поднялись на берег, подошли к указанному месту и начали с величайшей тщательностью осматривать след. This took a quarter of an hour, after which the white man returned alone. Это заняло четверть часа, после чего белый возвратился один. His red-skinned friend disappeared into the forest. Краснокожий друг его исчез в лесу.

Usually the Pathfinder's face expressed simplicity, honesty, sincerity and self-confidence, which always inspired a feeling of complete security in the people under his care. Обыкновенно лицо Следопыта выражало простодушие, честность, искренность и самоуверенность, которые всегда внушали чувство полной безопасности людям, находившимся под его попечением. Now, however, some anxiety darkened his face, and this struck all his companions. Теперь же какая-то тревога омрачала его лицо, и это поразило всех спутников.

“What’s going on there, Mister Pathfinder?” — Что там такое, мистер Следопыт? asked Cap, lowering his voice, usually deep, calm and loud, to a whisper. — спросил Кап, приглушая до шопота свой голос, обыкновенно густой, спокойный и громкий. “Is it possible that the enemy is cruising between us and our port?” — Неужто неприятель крейсирует между намии нашим портом?

- What is it? — Что такое?

“I want to say that the painted jesters have apparently dropped anchor at the harbor we are heading towards, thinking to cut us off when we approach it. — Я хочу сказать, что размалеванные шуты, видно, бросили якорь у той гавани, к которой мы идем, думая отрезать нас, когда мы к ней приблизимся.

— All this may be, friend Kap, but I cannot make out what you are saying. — Все это может быть, друг Кап, но я никак не возьму в толк, что вы говорите. In a difficult moment, the simpler a man explains himself, the easier it is to understand him. В трудную минуту чем проще объясняется человек, тем легче его понять. I know nothing about your harbors and anchors; I only know that a hundred yards from here there is a trail of the damned Mingos, as fresh as unsalted venison. Я ничего не смыслю вваших гаванях и якорях; я знаю только, что в сотне ярдов отсюда есть след проклятых мингов, такой же свежий, как непросоленная дичина. If only one of these devils passed here, a dozen might have; and what is worse, they went in the direction of the garrison. Если только один из этих дьяволов прошел тут, то могла пройти и дюжина; а что всего хуже — они отправились по направлению к гарнизону. Not a soul can now enter the clearing surrounding the fortress without being noticed by their keen eyes, and then bullets will certainly whistle. Ни одна душа не может вступить теперь в просеку, окружающую крепость, не будучи замечена их зоркими глазами, а тогда уж наверное засвистят пули.

— But can’t the fortress fire a salvo from its entire side and sweep away the enemies at a cable’s length? — А разве крепость не может шарахнуть залпом со всего борта и смести врагов на расстоянии кабельтова?

— The forts here are not like the forts in the settlements. — Здешние крепости — не то, что крепости в поселениях. They have two or three small guns facing only the mouth of the river, and to fire at a dozen Mingos hiding behind the trees in the forest would mean wasting gunpowder. Две или три маленькие пушки обращены у них только к устью реки, да и стрелять-то по дюжине мингов, скрывающихся за деревьями в лесу, значило бы зря жечь порох. There is only one thing left for us. Нам остается только одно. We will wait near this place: both boats are hidden here by the bank and bushes, and we can only be seen from that side. Мы подождем около этого места: обе лодки скрыты здесь берегом и кустарником, и нас могут заметить только с той стороны. So we can stay here without much fear. Стало быть, мы можем задержаться здесь без особых опасений. But how to make the Mingos walk up the river? Но как заставить мингов прогуляться вверх по реке? Ah, I have found it, I have found it! А, нашел, нашел! If it does not do us any good, it will not hurt us. Если это не принесет нам пользы, то и не повредит. Do you see that branchy chestnut tree, Jasper, at the last bend of the river ... on this side of the river, I mean? Видишь ты это ветвистое каштановое дерево, Джаспер, у последней излучины реки… по эту сторону реки, хочу я сказать?

- What's near the fallen pine tree? — Что возле поваленной сосны?

- There, there! — Вот, вот! Take a fire starter and flint, go there quickly along the shore and make a fire; maybe the smoke will attract them. Возьми огниво и кремень, ступай туда скорее по берегу и разведи огонь; может быть, дым привлечет их. In the meantime, we will go down in boats to that place and look for another shelter. А тем временем мы спустимся на лодках вон до того места и поищем другое убежище. There are a lot of bushes, and it is easy to hide here: after all, there have been ambushes here. Кустарников много, и укрыться тут легко: ведь бывали же здесь засады.

“It will all be done, Pathfinder,” said Jasper, jumping onto the shore. — Все будет сделано, Следопыт, — сказал Джаспер, спрыгнув на берег. “The fire will be lit in ten minutes.” — В десять минут огонь будет разведен.

“And this time, Freshwater, don’t spare the damp wood,” whispered the Pathfinder, laughing in his own way. — И на этот раз, Пресная Вода, не жалей сырого леса, — прошептал Следопыт, смеясь по-своему. “When smoke is needed, water makes it thicker.” — Когда нужен дым, вода делает его гуще.

The young man knew very well what had to be done and did not hesitate for a moment. Молодой человек очень хорошо понимал, что нужно сделать, и не медлил ни минуты. Mabel hinted at the danger he might be exposed to, but he paid no attention to it and quickly ran to the branchy chestnut tree. Мабель заикнулась было насчет опасности, которой он мог подвергнуться, но он не обратил на это внимания и быстро побежал к ветвистому каштану. The others immediately began to prepare to change the place, because the boats could be seen from where Jasper was supposed to make a fire. Другие тотчас же начали готовиться к перемене места, потому что лодки могли быть видны оттуда, где Джаспердолжен был развести огонь. However, there was no need to hurry, so everything was done prudently and with the necessary precautions. Однако не было нужды особенно спешить, поэтому все делалось расчетливо и с необходимыми предосторожностями. The boats were brought out from under the bushes and launched downstream far enough until the chestnut tree near which Jasper was making a fire disappeared from sight. Лодки вывели из-под кустов и спустили их по течению достаточно далеко, пока не исчез из виду каштан, возле которого Джаспер разводил огонь.

Everyone was looking in that direction. Все смотрели в ту сторону.

"There's smoke!" — Вот и дым! cried Pathfinder, as a breeze swirled a stream of smoke that was rising in a spiral above the river bed. — вскричал Следопыт, когда ветерок заклубил струйку дыма, спиралью поднимавшуюся над руслом реки. "A good flint, a piece of steel, and a dry leaf—that's a fine fire for you." — Добрый кремень, кусочек стали да сухой лист — вот вам и славный огонь. I hope Freshwater will be wise and won't spare the damp branches now that they are useful to us. Надеюсь, Пресная Вода будет умен и не пожалеет сырых сучьев теперь, когда это нам полезно.

"Too much smoke, too much cunning," said Arrowhead. — Слишком много дыма — слишком много хитрости, — изрек Ароухед.

—Fair, more than fair, Tuscarora, if the Mingoes did not know that they were in the neighborhood of soldiers; and soldiers, as is well known, when they have made a halt, think more about their dinner than about precautions and dangers. — Справедливо, как нельзя более справедливо, Тускарора, если бы минги не знали, что они по соседству с солдатами; а солдаты, как известно, сделав привал, думают больше о своем обеде, чем о предосторожностях и опасностях. No, let him put on more wood: the thicker the smoke, the better. Нет, пусть он подкладывает дров побольше: чем гуще дым, тем лучше. All this will be taken for the folly of some Scotch or Irish fool, who cares more about stew or potatoes than about ambushes and Indian guns. Все это примут за глупость какого-нибудь шотландского или ирландского дурака, который больше заботится о похлебке или картофеле, чем о засадах и ружьях индейцев.

“And in our cities they say,” said Mabel, “that here on the border the soldiers have become accustomed to the tricks of their enemies and have themselves become as cunning as the redskins. — А у нас в городах говорят, — сказала Мабель, — что здесь, на границе, солдаты привыкли к хитростям своих неприятелей и сами сделались такими же хитрецами, как и краснокожие. Isn’t that so?” Разве это не так?

— No, experience does not make them any wiser. — Нет, опыт нисколько не делает их благоразумнее. They roll up in columns and battalions in the forest, as if on parade in their own homeland, about which they talk so much. Они свертываются в колонны и батальоны в лесу, будто на параде у себя на родине, о которой они так много толкуют. One redskin has more cunning than a whole regiment that came from overseas - more forest tricks, I mean. У одного краснокожего больше хитрости, чем у целого полка, прибывшего из-за моря, — больше лесных уловок, хочу я сказать. But, in all honesty, there is enough smoke already, and we must look for another shelter. Но, по совести, дыма уже достаточно, и нам нужно искать другое убежище. The guy poured a whole river into his fire. Парень вылил целую реку в свой костер. I am afraid that the Mingos will think that almost a whole regiment has left the fort. Боюсь, как бы минги не подумали, что без малого целый полк вышел из крепости.

As he spoke, Pathfinder released his boat from the bushes that held it, and two minutes later a bend in the river hid the smoke from them. Говоря это, Следопыт высвободил свою лодку из удерживавших ее ветвей кустарника, и через две минуты поворот реки скрыл от них дым. Fortunately, a few fathoms from the bend they had rounded, a small bay jutted into the shore; here both boats moored. К счастью, в нескольких саженях от обогнутой ими излучины в берег вдавалась небольшая бухта; тут и причалили обе лодки.

A more convenient place could not be found. Нельзя было найти место удобнее. Dense bushes stretched their branches over the water, forming a leafy canopy. Густые кусты простирали свои ветви над водой, образуя лиственный навес. In the depths of this small pier, the shore was covered with sand, and most of the travelers moved there. В глубине этой маленькой пристани берег был покрыт песком,и большая часть путников перебралась туда. They could only be seen from the opposite bank. Их можно было заметить только с противоположного берега. However, the danger of being discovered on that side was small. Впрочем, опасность быть открытыми с той стороны была невелика. The bushes grew even denser there, and the ground behind them was so marshy that it was unlikely that anyone could walk on it. Кусты разрослись там еще гуще, а почва за ними была так болотиста, что вряд ли кто-нибудь смог бы пройти по ней.

"It's not a bad place," said Pathfinder, after carefully examining the position occupied, "but it must be made even better. — Недурное местечко, — сказал Следопыт, тщательно осмотрев занятую позицию, — но надо сделать его еще лучше. Mr. Cap, I ask only one thing of you: keep quiet and do not use all that you have learned at sea, while the Tuscarora and I will make preparations in case of trouble. Мистер Кап, прошу вас только об одном: молчите и не пускайте в ход все то, чему вы научились в море, а мы с тускаророю займемся приготовлениями на случай беды.

He went with the Indians to the nearby thickets. Он отправился с индейцами к ближним зарослям. Trying not to make the slightest noise, they cut off several branches of alder and other trees there. Стараясь не производить ни малейшего шума, они срезали там несколько сучьев ольхи и других деревьев. Having stuck these branches into the mud in front of the boats, in ten minutes they surrounded themselves with a fence on the side from which danger could threaten. Воткнув эти сучья в тину впереди лодок, они в десять минут окружили себя оградой с той стороны, откуда могла угрожать опасность. All this was done very skillfully and quickly. Все это было сделано очень искусно и быстро. The very shape of the bank favored them: a notch, shallow water, the upper branches of the bushes leaning over the river. Самая форма берега благоприятствовала им: выемка, мелкая вода, склонившиеся над рекой верхние ветви кустов. The pathfinder prudently chose curved branches, cut them below the bend and slightly bent the tops toward the water, so that when viewed from the opposite bank one could think that these branches were living bushes. Следопыт предусмотрительно выбрал изогнутые сучья, срезал их ниже перегиба и чуть-чуть наклонил верхушки к воде, так, что при взгляде с противоположного берега можно было подумать, будто эти сучья — живые кусты. In a word, the bay was so cunningly and so skillfully camouflaged that only a very suspicious eye could turn here, looking for ambushes. Одним словом, бухта была так хитро и так искусно замаскирована, что только уж очень подозрительный глаз мог обратиться сюда, ища засады.

“Never have I hidden myself so cleverly,” said Pathfinder, with his usual silent laugh, after examining his work from the outside. — Никогда мне не случалось укрываться так ловко, — сказал Следопыт с обычным своим беззвучным смехом, осмотрев снаружи свою работу. “The leaves of our new trees mingle with those of the branches above our heads, and even the artist, who was recently in the garrison, could not tell which were planted here by nature and which by us. — Листья наших новых деревьев смешиваются, с листьями ветвей, что над нашими головами, и сам живописец, который недавно был в гарнизоне, не мог бы сказать, какие насажены здесь природой, какие — нами. Hush! Тс! Here comes Fresh Water! Вот и Пресная Вода! A clever fellow, he walks on water to hide his trail. Сметливый малый, он идет по воде, чтобы скрыть свой след. Now we will see how much use our loophole is. Сейчас мы увидим, много ли проку от нашей лазейки.

Jasper, returning and not finding the boats in the old place, immediately guessed that they had rounded the bend. Джаспер, возвратясь и не найдя лодок на старом месте, тотчас догадался, что они обогнули излучину. Usual caution forced him to walk on the water, so that there would be no connection between the tracks left on the shore and the place where, as he supposed, the boats were hidden. Обычная осторожность заставила его итти по воде, чтобы не было никакой связи между следами, оставленными на берегу, и местом, где, как он предполагал, укрылись лодки. If the Canadian Indians returned and discovered the tracks left by Pathfinder and the Snake, then here, by the river, they would have to stop, because water does not preserve tracks. Если бы канадские индейцы возвратились и открыли следы, оставленные Следопытом и Змеем, то тут, у реки, они должны были бы остановиться, потому, что вода не сохраняет следов. The young man walked knee-deep in water until he reached the bend. Юноша шел по колено в воде до самой излучины. Having rounded it, he continued to quietly wander along the shore, carefully looking out for the place where the boats were hidden. Обогнув ее,он продолжал тихо брести вдоль берега, тщательно высматривая место, где скрывались лодки.

Only by pressing closely to the bushes could one find small gaps between the leaves. Только приникнув вплотную к кустам, можно было найти небольшие просветы между листьями. Anyone who looked at the green curtain from the outside, even from the closest distance, would not be able to detect them. Тот же, кто смотрел на зеленую завесу снаружи, даже с самого близкого расстояния, не смог бы их обнаружить. And if someone had noticed a gap by chance, he would have seen only sand and shadow behind it, but, of course, would not have discovered the fugitives hiding there. А если бы кто-нибудь и заметил случайно просвет, он увидел бы за ним только песок и тень, но, конечно, не обнаружил бы спрятавшихся там беглецов. Sitting in the boats and watching Jasper’s movements from behind the leafy fence, the fugitives saw that he was completely confused and could not guess where the Pathfinder was hiding. Сидя в лодках и наблюдая из-за лиственной ограды за движениями Джаспера, беглецы видели, что он совершенно сбит с толку и не может догадаться, где притаился Следопыт. Having lost sight of the fire he had made, Jasper stopped and began to carefully examine the shore. Потеряв из виду разведенный им огонь, Джаспер остановился и начал внимательно рассматривать берег. He moved eight, ten steps, stopped again and began to look around again. Он подвигался на восемь, на десять шагов, снова останавливался и снова начинал осматриваться. He came so close to the artificial bush that he could have touched it with his hand. Он так близко подошел к искусственному кустарнику, что мог бы тронуть его рукой. However, he did not notice anything and passed by, but The ranger parted the branches and called out to him quietly. Однако он ничего не заметил и прошел было мимо, но Следопыт раздвинул ветви и тихо окликнул его.

“Excellent,” said Pathfinder, laughing, “though, however, there is a great difference between the eyes of a paleface and the eyes of a red man. — Превосходно, — сказал Следопыт смеясь, — хотя, впрочем, разница между глазами бледнолицего и глазами краснокожего велика. I will bet the sergeant’s daughter that her father’s entire regiment would have passed our ambush without suspecting the slightest deception. Я готов побиться с дочерью сержанта обзаклад, что весь полк ее отца прошел бы мимо нашей засады, не заподозрив ни малейшего обмана. Now, if the Mingos had entered the river and reached the place where Fresh Water now was, I would have been afraid. Вот если бы минги вошли в реку и достигли того места, где сейчас был Пресная Вода, я испугался бы. But from that bank they would not have noticed anything, and that may be useful to us. Но с того берега и они бы ничего не заметили, а это нам может быть полезно.

"Don't you think, Mr. Pathfinder, that we had better weigh anchor and set sail downstream as soon as we are sure that these scoundrels are behind us?" — Не думаете ли вы, мистер Следопыт, что нам лучше всего сняться с якоря и пуститься на всех парусах вниз по течению, как только мы удостоверимся, что эти мерзавцы позади нас? We sailors consider a chase astern the longest chase. Мы, моряки, считаем погоню за кормой самой долгой погоней.

“For all the gunpowder in the garrison magazine, I will not move from this place until the Serpent returns. — За весь порох, какой есть в гарнизонном магазине, я не двинусь с этого места, пока не вернется Змей. After all, the sergeant’s daughter is my responsibility, and if we are pursued, we cannot avoid certain capture or certain death. Ведь на моей ответственности дочь сержанта, а в случае погони нам не избежать верного плена или верной смерти. If a young doe could run through the forest like old deer, then, of course, we could leave the boats; having made a detour, we would arrive at the fortress before dawn. Если бы молодая лань могла бежать по лесу, как старые олени, тогда, конечно, можно было бы оставить лодки; сделав обход, мы еще до рассвета пришли бы в крепость.

“Well, let’s do it!” — Ну, так сделаем это! said Mabel, jumping up from her seat and obeying a sudden rush of awakened energy. — сказала Мабель, вскочив со своего места и повинуясь внезапному порыву пробудившейся энергии. “I’m young, strong, accustomed to movement. — Я молода, сильна, привыкла к движению. Even Uncle can’t keep up with me. Дядюшке и то за мной не угнаться. Don’t consider me a hindrance. Не считайте меня помехой. I don’t want any of you to be in danger or risk your lives because of me. Я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас подвергался опасности и рисковал жизнью из-за меня.

- No, no, my dear, we don't consider you a nuisance; if the risk were twice as great, we would gladly take it just to do a favor for the sergeant and his daughter. — Нет, нет, милая, мы не считаем вас помехой; был бы риск вдвое больше — мы с радостью пошли бы на него, чтобы только оказать услугу сержанту и его дочери. Don't you think so too, Freshwater? Ведь ты так же думаешь, Пресная Вода?

"To do her a service!" — Чтобы оказать ей услугу! cried Jasper. — воскликнул Джаспер. "Nothing will induce me to leave Mabel Dungam until she is perfectly safe in her father's arms. — Ничто не заставит меня покинуть Мабель Дунгам прежде, чем она не будет в совершенной безопасности, в объятиях своего отца.

- Well said! — Хорошо оказано! Well done! Молодец! Courageously and honestly said! Мужественно и честно сказано! No, no, you are not the first woman I have accompanied through this wilderness, and so far only one has had a misfortune. Нет, нет, вы не первая женщина, которую я сопровождаю через эту глушь, и пока с одною только случилось несчастье. It was a black day... God grant that I never see such a thing again! Это был черный день… Дай бог, чтобы никогда больше такого не увидеть!

Mabel looked from one of her protectors to the other, and tears appeared in her beautiful eyes. Мабель смотрела то на одного из своих защитников, то на другого, и на ее прекрасных глазах показались слезы. Confidently shaking hands with both of them, she answered in a trembling voice: Доверчиво пожав обоим руки, она отвечала дрожащим голосом:

“I have no right to expose you to danger for my own sake. — Я не имею права подвергать вас опасности ради себя. My father will be grateful to you, as will I, and God will reward you. Отец мой будет благодарен вам, так же как и я, бог вас вознаградит. But why take unnecessary risks? Но к чему излишний риск? I can walk far, I have often run several miles because of some stupid whim; why shouldn’t I make an effort when my life and, what is more important, yours, are at stake! Я могу итти далеко, ячасто пробегала по нескольку миль из-за какой-нибудь глупой причуды; отчего же мне не сделать над собой усилия, когда дело идет о моей и, что еще важнее, о вашей жизни!

"She is a dove, Jasper," said Pathfinder, holding her hand until Mabel herself released it. — Это прямо голубка, Джаспер, — сказал Следопыт, не выпуская ее руки, пока Мабель сама не высвободила ее. "How sweet she is!" — До чего же она мила! We grow rough and hard-hearted in the woods, Mabel, but the sight of such a creature as you awakens the best feelings in us, and we will remember it as long as we live. Мы грубеем и черствеем сердцем в лесах, Мабель, но вид такого существа, как вы, пробуждает в нас самые лучшие чувства, это мы будем помнить до конца нашей жизни. I think Jasper will tell you the same, for he, like me, has rarely met women like you in Ontario - such as would be able to soften the heart and awaken in it love for others. Думаю, Джаспер скажет вам то же самое, потому что он, так же, как и я, редко встречал на Онтарио женщин, подобных вам, — таких, которые были бы в состоянии смягчить сердце и пробудить в нем любовь к окружающим. Tell me now, Jasper, am I not right? Скажи теперь, Джаспер, не прав ли я?

“I doubt that you will meet anyone like Mabel Dungam anywhere,” the young man answered politely. — Я сомневаюсь, чтобы где-нибудь можно было встретить кого-нибудь, подобного Мабель Дунгам, — отвечал учтиво молодой человек. “You are wrong to say that you will not meet such people in the forests; no, you will hardly meet such a one even in settlements or cities. — Ты напрасно говоришь, что таких не встретишь в лесах; нет, едва ли встретишь такую даже и в поселениях или в городах.

“It would be better if we left the boats,” Mabel said hastily, “I feel it is dangerous to stay here.” — Лучше будет, если мы покинем лодки, — сказала Мабель поспешно, — я чувствую, что здесь опасно оставаться.

“You can’t do it, you won’t stand it,” said Pathfinder. — Вам это не под силу, вы этого не вынесете, — сказал Следопыт. “We’ll have to go more than twenty miles at night, through roots, stumps, fallen trees and swamps. — Нужно пройти больше двадцати миль ночью, через корни, пни, поваленные деревья и болота. Besides, we’d leave too wide a trail behind us, and we might have to force our way to the garrison with weapons. К тому же мы бы оставили за собой слишком широкий след, и, может быть, пришлось бы оружием прокладывать путь к гарнизону. Let’s wait for Mohican. Подождем могикана.

No one objected. Никто не возражал. Arrowhead and his wife sat down under a bush and quietly talked to each other. Ароухед с женой сели в стороне под кустом и тихо беседовали друг с другом. Pathfinder and Cap, sitting in the boat, talked about various adventures on land and sea. Следопыт и Кап, сидя в лодке, толковали о различных приключениях на суше и на море. Jasper and Mabel were sitting in another boat; in one hour they had become more intimate with each other than they would have become in a year under other circumstances. Джаспер и Мабель сидели в другой лодке; за один час они сблизились друг с другом больше, чем сблизились бы при других обстоятельствах за год. Despite the danger of the situation, time passed quickly for them. Несмотря на опасность положения, время для них текло быстро. They were amazed when Cap told them how much time had passed. Они были изумлены, когда Кап сказал, сколько времени протекло.

“Oh, if only I could light a pipe, it would be really nice,” remarked the old sailor. — Эх, если бы можно было закурить трубку, совсем было бы хорошо, — заметил старый моряк. “We are so well moored here that no wind can frighten us.” — Здесь мы так славно ошвартованы, что никакой ветер не страшен. The only problem is that you can’t smoke. Одна беда —нельзя курить.

"The tobacco smoke would give us away," answered Pathfinder. — Табачный дым выдал бы нас, — отвечал Следопыт. "Why hide ourselves from the eyes of the Mingoes like this if we reveal to their noses where to look for us? — К чему же так прятаться от глаз мингов, если мы откроем их носам, где нас искать. No, curb your appetite and learn from the red man, who will go a week without food to get only a scalp. Нет, уймите свой аппетит и учитесь у краснокожего, который проведет неделю без еды, чтобы добыть один только скальп. Have you heard nothing, Jasper? Ты ничего не слыхал, Джаспер?

— The snake is coming. — Змей идет.

- Well, let's see who has the sharper eye - the Mohican or the guy who lives on the water. — Хорошо, посмотрим же, у кого зорче глаз — у могикана или у парня, который живет на воде.

Mohican was coming from the same direction from which Jasper had come; but, having rounded the bend, instead of going forward, he approached the shore and, hiding in the bushes, looked back. Могикан шел с той же стороны, откуда появился Джаспер; но, обогнув излучину, вместо того, чтобы итти вперед, он приблизился к берегу и, притаившись в кустах, погляделназад.

"The serpent sees the villains!" — Змей видит негодяев! whispered the Pathfinder. — прошептал Следопыт. "They have taken the bait and are now creeping towards the smoke; that is as certain as my skin is white. — Они попались на удочку и крадутся теперь к дыму; это так же верно, как то, что кожа у меня белая.

A cheerful, though silent, laugh interrupted his speech. Веселый, хотя беззвучный смех прервал его речь. Having nudged Cap with his elbow, he continued to watch all of Chingachgook's movements. Толкнув Капа локтем, он продолжал следить за всеми движениями Чингачгука. Mohican was motionless for about ten minutes, like the stone on which he stood, then, as if having seen what he expected, he quickly moved on, hiding his tracks in the shallow water. Могикан минут десять был неподвижен, как камень, на котором он стоял, потом, как будто увидев то, чего ожидал, поспешно двинулся дальше, скрывая следы свои в мелкой воде. Apparently, he was in a hurry and was worried, because he constantly looked back, then peered into the coastal bushes, trying to find where the boat could be hidden. Видимо, он спешил и был озабочен, потому что беспрестанно то оглядывался назад, то всматривался в прибрежные кусты, стараясь отыскать, где может быть спрятана лодка.

"Call him," said Jasper, "call him, or it will be too late!" — Позови его, — сказал Джаспер, — позови, или будет поздно!

- Wait a little longer, wait a minute! — Погоди еще, погоди! There is no need to hurry, believe me, otherwise the wise Serpent would crawl on his belly. Не к чему спешить, поверь мне, иначе мудрый Змей пополз бы на животе. Oh! Ого! It seems that Chingachgook himself, whose eye is as sure as a dog’s scent, will not discover our refuge. Кажется, сам Чингачгук, у которого глаз так же верен, как чутье у собаки, не откроет нашего убежища.

The pathfinder's triumph was premature. Следопыт торжествовал преждевременно. Before he could finish speaking, the Indian, who had already passed a few feet below, suddenly stopped, fixed his piercing eyes on the bushes, quickly took a few steps back and, pushing aside the branches, appeared among his friends. Не успел он договорить, как индеец, который прошел уже несколькими футами ниже, вдруг остановился, устремил свои проницательные глаза на кустарник, быстро сделал несколько шагов назад и, раздвинув ветви, появился среди друзей.

"What?" — Что? "Damned Mings?" Проклятые минги? said Pathfinder, when his friend had come so close to him that it was possible, without violating the rules of prudence, to begin a conversation. — сказал Следопыт, когда его друг подошел к нему настолько близко, что можно было, не нарушая правил благоразумия, начать разговор.

“The Iroquois!” — Ирокезы! the Indian objected laconically. — возразил лаконически индеец.

— What does it matter? — Не все ли равно? Iroquois, devils, Mingos, Mengiwises, or witches—it’s all the same. Ирокезы, черти, минги, менгивизы или ведьмы — это все одно и то же. I call all these scoundrels Mingos. Я всех этих мерзавцев называю мингами. Move closer, chief, and let’s talk properly. Подвинься ближе, вождь, и поговорим толком.

They both sat down to one side and began to talk in the Delaware language. Они оба сели в сторонке и заговорили на языке делаваров. When the consultation was over, Pathfinder joined the others and told them all he had learned. Кончив совещаться, Следопыт присоединился к другим и сообщил им все, что узнал.

Mohican watched the Iroquois for some time on their way to the fort. Могикан следил за ирокезами несколько времени по пути к крепости. Seeing the smoke from the fire lit by Jasper, they immediately turned back. Увидев дым от огня, зажженного Джаспером, они тотчас же воротились вспять. Chingachgook, risking being noticed, had to hide and wait until they passed by. Чингачгук, рисковавшийбыть замеченным, должен был скрыться и подождать, пока они не пройдут мимо. It was fortunate for him that the Indians, at that moment completely occupied with their discovery, looked less closely than usual at their surroundings. Счастье его, что индейцы, в ту минуту всецело занятые своим открытием, меньше, чем обычно,приглядывались к окружающему. Be that as it may, they quickly passed by him, fifteen people in number, stepping in his footsteps, and he was able to move after them again. Как бы то ни было, они быстро прошли мимо него, в количестве пятнадцати человек, ступая след в след, и он мог снова двинуться за ними. Having come across the tracks of Pathfinder and Mohican, the Iroquois went to the river in the tracks of the former and arrived there at the very moment when Jasper had just disappeared around the bend. Наткнувшись на следы Следопыта и могикана, ирокезы пошли к реке по следам первого и пришли туда в ту самую минуту, когда Джаспер только что исчез за излучиной. The smoke was then already quite visible, and the Indians went deeper into the forest, trying sneak up to the fire unnoticed. Дым былтогда уже вполне на виду, и индейцы углубились в лес, стараясь незаметно подкрасться к костру. Chingachgook took advantage of this time, went into the river and went around its bend, remaining unnoticed. Чингачгук воспользовался этим временем, сошел в реку и обогнул ее излучину, оставшись незамеченным. Here he stayed until he saw the Iroquois right at the fire, where, however, they did not linger for long. Здесь он пробыл до тех пор, пока не увидел ирокезов у самого костра, где, однако, они задержались не надолго.

The Mohicans could judge the intentions of the Iroquois only by their actions. О намерениях ирокезов могикан мог судить только по их действиям.

In his opinion, the Iroquois guessed what this fire meant, since, after hastily examining the place, they separated: some went deeper into the forest, the others - eight or seven people - followed Jasper's tracks along the shore, and reached the place where the boats landed. По его мнению, ирокезы догадались, что означает этот огонь, так как, поспешно осмотрев место, они разделились: одни углубились в лес, другие — восемь или семь человек — пошли по следам Джаспера, вдоль берега, и достигли места, где лодки приставали к земле. The Great Serpent felt that he should be taken aback, and immediately returned to his friends. Великий Змей чувствовал, что надо опешить, и немедля возвратился к своим друзьям. Judging by some gestures of the Iroquois, he guessed that they would go with the flow of the river, but he could not say this for sure. Судя по некоторым жестам ирокезов, он догадывался, что они пойдут по течению реки, однако он не мог утверждать этого наверное.

While Pathfinder was retelling all this to his comrades, the two white men, thinking about how to find a means of salvation, involuntarily remembered their profession. Пока Следопыт пересказывал все это своим товарищам, двое белых, размышляя о том, как бы найти средство к спасению, невольно вспомнили о своей профессии.

“Let’s get the boats out of here right now,” said Jasper, “the current is fast, and if we all pull hard on the oars, we’ll get far away from these vagabonds.” — Выведем сейчас же отсюда лодки, — сказал Джаспер, — течение быстрое, и если мы дружно наляжем на весла, то уйдем далеко от этих бродяг.

“And this poor flower, which has just blossomed on the shore, must it really wither in the forest?” — А этот бедный цветок, только что распустившийся на берегу, неужели он должен увянуть в лесу? his friend objected in the poetic language to which he had unconsciously become accustomed during his long stay among the Delawares. — возразил его друг тем поэтическим языком, к которому бессознательно приучился во время своего продолжительного пребывания среди делаваров.

“We would all rather die!” — Скорее мы все умрем! answered the young man, and a blush appeared on his face. — отвечал молодой человек, и румянец выступил на его лице. “Mabel and Arouhed’s wife will lie at the bottom of the boat, and we will do our duty like men. — Мабель и жена Ароухеда лягут на дно лодки, а мы исполним наш долг, как мужчины.

"Yes, you know how to use an oar, Freshwater, I agree, but the damned Ming is no less skilled with a gun. — Да, ты умеешь владеть веслом, Пресная Вода, я согласен, но проклятый минг не менее искусно владеет ружьем. Boats are light, but bullets fly even faster. Лодки легки, но пули летят еще быстрее.

“We have given a solemn promise to our father, who has honored us with his trust, and therefore it is our duty to face this danger boldly.” — Мы дали торжественное обещание отцу, почтившему нас своим доверием, и потому наш долг — смело смотреть на эту опасность.

- But do not forget caution and prudence. — Но не забывать осторожности и благоразумия.

— Prudence! — Благоразумия! Prudence can, in the end, turn into cowardice. Благоразумие может, в конце концов, превратиться в трусость.

They stood on a narrow sandy strip of the shore. Они стояли на узкой песчаной полосе берега. The Pathfinder, leaning on his gun, clutched the barrel with both hands, the sight touching his shoulder. Следопыт, опираясь на ружье, обеими руками сжимал ствол, касающийся мушкой его плеча. When Jasper uttered these harsh and undeserved words, the dark color of the Pathfinder's face did not change in the least, but the young man noticed that his fingers convulsively squeezed the barrel. Когда Джаспер произнес эти резкие и незаслуженные слова, темный цвет лица Следопыта нисколько не изменился, однако молодой человек заметил, что его пальцы судорожно сжали дуло. This was the only sign of excitement. Это был единственный признак волнения.

"You are young and hot-headed," returned Pathfinder, with a dignity that inspired in his hearers a feeling of respect for his superiority; "but my life has been spent in dangers of every kind, and my experience is surer than the impulses of an impatient boy." — Ты молод, и голова у тебя горяча, — возразил Следопыт с достоинством, которое внушало слушателям чувство уважения к его превосходству, — но моя жизнь протекала среди опасностей всякого рода, и опытность моя вернее, чем порывы нетерпеливого мальчика. As for cowardice, Jasper, I will not answer an angry and rash word with an angry and rash word, but believe a man who has met the Mingos face to face when you were yet in the cradle, and know that it is easier to deceive their cunning with prudence than to overcome them with reckless courage. Что же касается трусости, Джаспер, то на гневное и необдуманное слово я не отвечу гневным и необдуманным словом, но верь человеку, который лицом к лицу встречался с мингами, когда ты был еще в колыбели, и знай, что легче обмануть их хитрость благоразумием, чем одолеть безумной отвагой.

"I beg your pardon, Pathfinder," Jasper said sincerely, squeezing his comrade's hand. — Прошу у тебя прощения, Следопыт, — искренне проговорил Джаспер, сжимая руку товарища. "It was foolish and wicked of me to speak thus to a man whose courage in defending a good cause is as firm as the rocks of the Ontario coast. — С моей стороны было глупо и скверно говорить так человеку, мужество которого в защите доброго дела так же твердо, как скалы берегов Онтарио.

Only then did the Pathfinder's face clear up. Тут только лицо Следопыта прояснилось. The proud air which he had assumed in obedience to a natural impulse was softened by an expression of simple sincerity which formed the basis of his character. Гордый вид, который он принял, повинуясь естественному побуждению, смягчился выражением простодушной искренности, составлявшей основу его характера. He returned Jasper's handshake in a friendly manner; his brows, which had been slightly knitted, straightened, and his eyes again reflected kindness. Он дружески отвечал на пожатие Джаспера; брови его, слегка нахмуренные, расправились, и в глазах снова отразилась доброта.

“Well, well, fine, Jasper, fine,” he answered, laughing. — Ну, ну, хорошо, Джаспер, хорошо, — отвечал он смеясь. “I’m not at all angry and I don’t want anyone to be angry with me.” — Я нисколько не сержусь и не хочу, чтобы на меня сердились. I shouldn’t be vindictive. Я не должен быть злопамятен. It would be bad if even half the same was said to the Snake… Было бы плохо, если бы хоть половина того же была сказана Змею…

He broke off his words, feeling someone touch his shoulder. Он прервал свои слова, почувствовав на плече чье-то прикосновение. Mabel stood in the boat, leaning forward with a finger to her lips. Мабель стояла в лодке, наклонившись вперед и приложив палец к губам. She fixed her eyes on the gap between the leaves and, throwing back her arm with a branch, touched the Pathfinder with its end. Она устремила глаза в просвет между листьями и, закинув назад руку с веткой, концом ее коснулась Следопыта. The Pathfinder looked through another gap and whispered to Jasper: Следопыт взглянул в другой просвет и шепнул Джасперу:

- Damned Mings! — Проклятые минги! To arms, friends, but be as motionless as dead stumps! К оружию, друзья, но будьте неподвижны, как мертвые пни!

Jasper sprang silently to the boat, with a slight effort forced Mabel to lie down on the bottom and stood beside her, holding his gun with the hammer cocked. Джаспер бесшумно подскочил к лодке, легким усилием заставил Мабель лечь на дно и стал рядом, держа наготове ружье со взведенным курком. Arrowhead and Chingachgook crawled to the bushes and lay in it like snakes, also holding their weapons ready, and the Tuscarora's wife bowed her head to her knees, covered it with her dress and froze in motion. Ароухед и Чингачгук подползли к кустарнику и залегли в нем, как змеи, также держа наготове свое оружие, а жена тускароры склонила голову к коленям, покрыла ее своим платьем и застыла в неподвижности. Cap took the pistols from his belt, but seemed not to know what to do next. Кап вынул из-за пояса пистолеты, но, казалось, не знал, что делать дальше. The pathfinder did not move. Следопыт не шелохнулся. From the very beginning he took up a position convenient both for watching the enemy and for shooting. С самого начала он занял положение, удобное и для того, чтобы следить за неприятелем, и для того, чтобы стрелять. He was so cool that even at such a critical moment he did not show the slightest hesitation. Он был настолько хладнокровен, что даже в такую критическую минуту не выказал ни малейшего замешательства.

This moment was truly terrible. Эта минута в самом деле была страшна. When Mabel touched the guide's shoulder, three Iroquois appeared on the water at a bend in the river, a hundred yards from the travelers, and stopped, looking down the river. Когда Мабель прикоснулась к плечу проводника, три ирокеза показались на воде у излучины реки, в сотне ярдов от путников, и остановились, смотря вниз по реке. They were naked to the waist, armed for battle with enemies and in war paint. Они были обнажены до пояса, вооружены для битвы с врагами и в боевой раскраске. It was clear that they hesitated, not knowing where to go to find the fugitives. Видно было, что они колебались, не зная, куда направиться, чтобы найти беглецов. One pointed downstream, another upstream, the third to the opposite bank. Один указывал вниз по течению реки, другой — вверх, третий — на противоположный берег.

Chapter Five Глава пятая

It was an alarming moment. Это был тревожный момент. The fugitives guessed the intentions of their enemies only from their gestures and the fury with which they met their failure. Беглецы догадывались о намерениях своих врагов только по их жестам и по той ярости, с которой те встретили свою неудачу. It was clear that some of them had returned to the fort and that, consequently, they had not been able to deceive them with fire. Было ясно, что часть их вернулась к крепости и что, следовательно, обмануть огнем их не удалось. But this circumstance could not have much importance for the travelers now: they were in danger of being discovered by three Iroquois who were following the river. Но это обстоятельство не могло иметь сейчас большого значения для путешественников: им грозила опасность быть открытыми тремя ирокезами, которые шли по течению реки. All this was quickly realized by Pathfinder, who understood that it was necessary to immediately make an immediate decision and act unanimously. Все это живо сообразил Следопыт, понимавший, что нужно немедля принять решение и действовать единодушно. Without making the slightest noise, he signaled to the two Indians and Jasper to come closer, and said to them in a whisper: Не производя ни малейшего шума, он подал знак двум индейцам и Джасперу, чтобы они приблизились, и шопотом сказал им:

— We must be ready. — Мы должны быть готовы. There are only three of these scoundrels, and there are five of us, four of us are accustomed to such scrapes. Этих негодяев только трое, а нас пятеро, четверо из нас привыкли к таким передрягам. Freshwater, take the monster painted with the colors of death as your share. Пресная Вода, возьми на свою долю урода, окрашенного красками смерти. You, Chingachgook, take care of the chief, and let Arrowhead keep an eye on the younger one. Ты, Чингачгук, позаботься о вожде, а Ароухед пусть навострит глаз на того, что помоложе. And see that you do not mix up: two bullets at one is too great a luxury at such a moment when the sergeant’s daughter is in danger. Да смотрите, не перепутайте: две пули в одного — это слишком большая роскошь в такую минуту, когда дочь сержанта в опасности. I will be in reserve, just in case: perhaps there will be a fourth enemy, or one of your hands will tremble. Я же буду в резерве на всякий случай: может быть, окажется и четвертый враг или у кого-нибудь из вас дрогнет рука. Do not fire until I give the signal! Не стреляйте, пока я не дам сигнала! We will fire only in extreme cases, because the comrades of these scoundrels will immediately come running at the shot. Стрелять будем только в крайнем случае, потому что на выстрел тотчас же прибегут товарищи этих мерзавцев. Jasper, if the scoundrels attack us from behind, I entrust you with the boat with the sergeant's daughter; go down the river and take her to the fortress. Джаспер, если негодяи нападут на нас сзади, поручаю тебе лодку с дочерью сержанта; спустись по реке и отвези ее в крепость.

The Pathfinder had hardly finished speaking when the approach of the Iroquois demanded complete silence. Едва успел Следопыт промолвить это, как приближение ирокезов потребовало полной тишины. The Iroquois waded slowly through the water, keeping close to the bushes. Ирокезы медленно брели по воде, стараясь держаться ближе к кустарникам. At the same time, the rustling of leaves and the crackling of twigs brought the fugitives the terrible news that another detachment of Indians was walking along the shore behind them. В это же время шум листьев и треск сучьев принесли беглецам страшную весть, что другой отряд индейцев идет берегом позади них. Approaching the place where the fugitives were hiding, both detachments saw each other. Подойдя к тому месту, где скрывались беглецы, оба отряда увидели друг друга. They stopped and began a conference among themselves, which took place literally above the heads of the travelers, who were hidden only by the leaves and branches of such flexible plants that the slightest movement of air shook them, and a gust of wind a little stronger would certainly have parted them. Они остановились и начали между собой совещание, происходившее в полном смысле слова над головами путников, которых скрывали только листья и ветви таких гибких растений, что малейшее движение воздуха колебало их, а порыв ветра немного посильнее непременно бы их раздвинул. Fortunately, both detachments were looking over the bushes, real and artificial, the leaves of which were so mixed that they did not arouse suspicion. К счастью, оба отряда смотрели поверх кустарников, настоящего и искусственного, листья которых смешались так, что не возбуждали подозрений.

The Indians talked animatedly, but quietly, as if afraid that someone might overhear them. Индейцы разговаривали оживленно, но тихо, словно опасаясь, чтобы кто-нибудь их не подслушал. Both Pathfinder and both Indian warriors understood their dialect. И Следопыт и оба индейских воина понимали их наречие. Even Jasper understood part of what the Indians were saying. Даже Джаспер понял часть того, что говорили индейцы.

“The trail has been washed away by the water!” — След смыт водой! said the Indian, who was standing in the river so close to the artificial bush that it could have been pierced by the spear lying at the bottom of Jasper’s boat. — сказал индеец, стоявший в реке так близко от искусственного кустарника, что его можно было проткнуть острогою, лежавшей на дне Джасперовой лодки. “The water has washed the trail so cleanly that even an Ingiz dog would not have found it. — Вода так чисто смыла след, что и ингизская собака не отыскала бы его.

“The palefaces went in boats,” said one of those standing on the shore. — Бледнолицые отправились на лодках, — сказал один из стоявших на берегу.

- It can’t be! — Не может быть! The guns of our soldiers down there wouldn’t have misfired. Ружья наших воинов, там ниже, не дали бы осечки.

The ranger cast a meaningful glance at Jasper and clenched his teeth to keep his breathing from being heard. Следопыт бросил многозначительный взгляд на Джаспера и стиснул зубы, чтобы не слышно было, как он дышит.

“My young men must look with eagle eyes,” said the eldest warrior of those who waded through the water. — Молодые люди мои должны смотреть орлиными глазами, — сказал старший воин из тех, которые брели по воде. “We spent a whole month on the war trail and got only one scalp.” — Мы целый месяц провели на военной тропе и добыли только один скальп. There is a girl among them, and some of our warriors need wives. Между ними есть девушка, а некоторым нашим воинам нужны жены.

Fortunately, Mabel did not understand these words, but Jasper's brows drew together sullenly and his face flushed brightly. К счастью, Мабель не поняла этих слов, но брови Джаспера угрюмо сдвинулись, и лицо его ярко вспыхнуло.

The Iroquois fell silent. Ирокезы умолкли. From the rustling of the leaves and branches, one could guess that the detachment that was on the bank had set off and moved away. По шуму листьев и ветвей можно было догадаться, что отряд, который находился на берегу, двинулся в путь и удалился. Those who were standing in the water continued to examine the banks of the river. Те же, которые стояли в воде, продолжали рассматривать берега реки. After two or three minutes, they began to slowly descend the river, like people who are looking for something lost. Спустя две или три минуты они начали медленно спускаться по реке, как люди, которые ищут чего-то потерянного. They finally passed the artificial bush, and Pathfinder, opening his mouth, laughed silently, as was his custom. Они миновали наконец искусственный кустарник, и Следопыт, открыв рот, по своему обыкновению беззвучно засмеялся. But his triumph was short-lived: at that very moment the Indian who was walking behind looked back, stopped and began to closely examine the artificial barrier. Но его торжество было непродолжительно: в эту самую минуту индеец, который шел позади, оглянулся, остановился и стал пристально рассматривать искусственный заслон. It was clear that some suspicions had awakened in him. Видно было, что в нем пробудились какие-то подозрения.

Fortunately for the travelers, he was still young and inexperienced. К счастью для путешественников, он был еще молод и недостаточно опытен. He understood that a warrior of his age needed to be cautious and modest, and what he feared most was the ridicule and contempt he would undoubtedly incur if he raised a false alarm. Он понимал, что воину его возраста нужно быть осторожным и скромным, и больше всего боялся насмешек и презрения, которые, несомненно, навлек бы на себя, если бы поднял ложную тревогу. Instead of calling his two comrades with him, he turned back and, while they were traveling down the river, quietly approached the bush that interested him. Вместо того чтобы позвать с собой двух товарищей, он повернул назад и, покате спускались по реке, тихонько приблизился к заинтересовавшему его кусту. Several leaves facing the sun drooped on their stems, and this barely noticeable deviation from the usual laws of nature struck the warrior. Несколько обращенных к солнцу листьев поникли на своих стеблях, и это, едва заметное, уклонение от обычных законов природы поразило воина.

However, this deviation seemed so insignificant even to himself that he considered it foolhardy to report it to his comrades; he decided to verify his suspicions without anyone's help. Однако, уклонение это даже ему самому показалось настолько незначительным, что он счел безрассудным сообщать о нем товарищам; он решил проверить свои подозрения без чьей-либо помощи. The young warrior understood how dangerous an unexpected ambush was, and approached the bushes with a quiet step, with the utmost caution; while he was sneaking up to the bushes, both detachments had already managed to move fifty or sixty yards ahead. Молодой воин понимал, как опасна неожиданная засада, и приближался к кустарнику тихим шагом, с величайшей осторожностью; пока он подкрадывался к кустам, оба отряда успели уже уйти на пятьдесят-шестьдесят ярдов вперед.

Despite their desperate situation, the travelers did not take their eyes off the worried face of the young Iroquois, who at that moment was agitated by conflicting feelings. Несмотря на свое отчаянное положение, путешественники не спускали глаз с озабоченного лица молодого ирокеза, которого в эту минуту волновали противоречивые чувства. Above all, he longed for the success that the most experienced warriors of his tribe had not achieved; At the same time, a doubt came over him, for the wind shook these drooping leaves, and they seemed to have regained their former freshness. Прежде всего он жаждал успеха, которого не добились опытнейшие воины его племени; вместе с тем им овладело сомнение, так как ветер колыхал эти поникшие листья, ик ним, казалось, вернулась их прежняя свежесть. Besides this, the fear of an unknown danger was clearly reflected on his face. Помимо этого боязнь неведомой опасности ясно отражалась на его лице. The leaves on the branches, the ends of which were dipped in the water, had changed so little from the heat that, touching them with his hand, the Iroquois decided that he had been mistaken in his assumptions. Листья на ветках, концы которых были опущены в воду, так мало изменились от жары, что, дотронувшись до них рукой, ирокез решил было, что ошибся в своих предположениях. Finally, wishing to resolve all doubts, he moved two branches, took a step forward and saw before him the fugitives, motionless as statues. Наконец, желая разрешить все сомнения, он отвел две ветки, сделал шаг вперед и увидел перед собой беглецов, неподвижных, как статуи. He shuddered, his eyes sparkled, and a barely audible exclamation escaped him. Он вздрогнул, глаза его засверкали, и у него вырвалось едва слышное восклицание. Chingachgook raised his tomahawk and brought it down with terrible force on the head of the young warrior. Чингачгук занес томагавк и обрушил его со страшной силой на голову молодого воина. The Iroquois waved his arms, jumped back and fell into the water in a place where the rapids immediately carried away his body, still struggling in its death throes. Ирокез взмахнул руками, отпрянул назад и упал в воду в таком месте, где быстрина тотчас увлекла его тело, еще бившееся в предсмертных судорогах. Delaware tried to grab the Indian by the hand to scalp him, but in vain: the water carried away the corpse, leaving a bloody trail. Делавар попытался было схватить индейца за руку, чтобы снять с него скальп, но напрасно: вода унесла труп, оставляя кровавый след.

All this happened in an instant and would have caused inexperienced people to be confused, but not so the Pathfinder and his companions, accustomed to forest warfare. Все это произошло в одно мгновение и заставило бы растеряться людей неопытных, но не таковы были Следопыт и его спутники, привыкшие к лесным войнам.

"There's not a second to lose," Jasper said quietly, tearing out the branches. — Нельзя терять ни секунды, — сказал вполголоса Джаспер, вырывая сучья. "Do what I do, Mr. Cap, if you want to save your niece, and you, Mabel, lie down in the bottom of the boat. — Делайте то, что я делаю, мистер Кап, если хотите спасти вашу племянницу, а вы, Мабель, ложитесь на дно лодки.

He had hardly said this when he jumped into the river and grabbed the bow of the light canoe. Едва он произнес это, как уже прыгнул в реку и ухватился за нос легкого челнока. Jasper pulled the boat in front, and Cap pushed from behind, not moving far from the shore, in order to round the bend of the river unnoticed by the Indians and thus more reliably hide from the eyes of the enemy. Джаспер тянул лодку спереди, а Кап подталкивал сзади, не отдаляясь от берега, чтобы незаметно для индейцев обогнуть речную излучину и таким образом вернее скрыться от глаз неприятеля. Pathfinder's boat was closer to the shore and was supposed to sail last. Лодка Следопыта стояла ближе к берегу и должна была отплыть последней. Mohican jumped ashore and went deeper into the forest to watch the movements of the enemy, and Arrowhead gave a sign to Pathfinder to push the boat forward and follow Jasper. Могикан выскочил на берег и углубился в лес, чтобы следить за движениями неприятеля, а Ароухед дал знак Следопыту, чтобы тот толкнул лодку вперед и следовал за Джаспером. All this was a matter of a minute. Все это было делом минуты. When Pathfinder rounded the bend and reached the rapids, he felt that the boat suddenly became lighter. Когда Следопыт обогнул излучину и достиг быстрины, он почувствовал, что лодка внезапно стала легче. Turning back, he saw that the Tuscarora and his wife had disappeared. Обернувшись назад, он увидел, что тускарора и его жена исчезли. He immediately The thought flashed through his mind: “Treason!” У него тотчас же мелькнула мысль: «Измена! But there was no time to think, as frantic cries were heard downriver: apparently, the rapid current had already carried the body of the young Indian to the place where his comrades were. » Но размышлять было не время, так как ниже по реке раздались неистовые крики: очевидно, быстрое течение принесло уже тело молодого индейца к тому месту, где были его товарищи. A gunshot rang out, and Pathfinder saw Jasper, who, having rounded the bend, was swimming across the river, standing at the stern. Прогремел ружейный выстрел, и Следопыт увидел Джаспера, который, обогнув излучину, переплывал реку, стоя на корме. Cap was sitting in the bow, and both of them were working hard with the oars to make the boat go faster. Кап сидел на носу, и оба они усиленно работали веслами, чтобы лодка шла быстрее. One fleeting glance - and Pathfinder immediately had an idea, which he immediately put into action, since no one knew the vicissitudes of border wars better than he. Один мимолетный взгляд — и у Следопыта тотчас же возникла мысль, которую он немедленно претворил в действие, так как никто лучше его не знал превратностей пограничных войн. Jumping onto the stern of his boat, he directed it into the rapids with a strong stroke of the oar. Прыгнув на корму своей лодки, он направил ее в быстрину сильным взмахом весла. His body became a target for enemy shots: he knew very well that the Iroquois would first of all want to take possession of his scalp. Тело его сделалось мишенью для неприятельских выстрелов: он очень хорошо знал, что ирокезы прежде всего захотят завладеть его скальпом.

"Keep going upstream, Jasper!" — Продолжай плыть вверх по течению, Джаспер! he shouted, cutting through the water with powerful, wide strokes of the oar. — закричал он, рассекая воду мощными и широкими взмахами весла. "And try to land near those alder bushes on the other bank!" — И старайся причалить к тем ольховым кустам на другомберегу! First of all, take care of the safety of the sergeant's daughter, and leave the scoundrel Mings to the Snake and me. Прежде всего заботься о безопасности дочери сержанта, а негодяев-мингов предоставь Змею и мне.

Jasper waved his oar in the air as a sign that he understood him. Джаспер взмахнул веслом в воздухе в знак того, что понял его. Meanwhile, gunshots quickly followed one another. Между тем ружейные выстрелы быстро следовали один за другим. All of them were directed at the man sitting in the boat closest to the Iroquois. Все они были направлены в человека, сидевшего в ближайшей к ирокезам лодке.

“Yes, yes, unload your guns, you fools!” — Да, да, разряжайте, глупцы, ваши ружья! said Pathfinder, who had lived most of his life in the solitude of the woods and was accustomed to talking to himself, “waste your gunpowder without ever taking proper aim, and give me time to get away from you.” — говорил Следопыт, проживший большую часть своей жизни в уединении лесов и привыкший разговаривать сам с собой, — тратьтепорох, ни разу толком не прицелившись, и дайте время уйти от вас. It is indecent to boast during a battle, but still, I must say that you are not much more skillful than city dwellers shooting at sparrows in a vegetable garden. Неприлично хвастать во время битвы, но все же я должен сказать, что вы не многим искуснее горожан, стреляющих по воробьям в огороде. Ah! А! That’s not bad! Вот это недурно! - he added, shaking his head when a bullet flew past it, tearing off a tuft of hair. — прибавил он, встряхнув головой, когда мимо нее пролетела пуля, оторвав клочок волос. - But the lead that whistled past even one finger might not have left the muzzle at all - there is only one use. — Но свинец, просвиставший мимо хоть на один палец, мог бы и вовсе не вылетать из дула — прок один. Bravo, Jasper! Браво, Джаспер! If we must leave our scalps, then at least we must save the sergeant's sweet daughter! Уж если мы должны оставить здесь свои скальпы, то, по крайней мере, надо спасти милую дочь сержанта!

The pathfinder was at that moment in the middle of the river, almost opposite the enemy. Следопыт был в эту минуту на середине реки, почти против неприятеля. The other boat, controlled by the powerful hands of Cap and Jasper, was already mooring to the opposite bank, exactly at the indicated place. Другая же лодка, управляемая мощными руками Капа и Джаспера, уже причаливала к противоположному берегу, точно в указанном месте. The old sailor felt at home in the boat, and carried himself well. Старый моряк чувствовал себя в лодке, как дома, и держался молодцом. Moreover, he sincerely loved his niece, not forgetting, of course, about his own person. К тому же он искренне любил свою племянницу, не забывая, разумеется, и о собственной особе. He was accustomed to combat fire, although he acquired his experience in battles of a different kind. Он привык к боевому огню, хотя приобрел свою опытность в битвах другого рода. A few more friendly strokes of the oars - and the boat flew into the bushes. Еще несколько дружных ударов веслами — и лодка влетела в кусты. Jasper hastened to disembark Mabel from the boat, and from that moment the three fugitives were safe ... Джаспер поспешил высадить из лодки Мабель, и с этой минуты трое беглецов были в безопасности…

This was not the case with Pathfinder. Не таково было положение Следопыта. He was in the greatest danger, and this danger was increased by the fact that at the very moment when he approached the enemy, the Iroquois who were on the shore joined those who were walking on the water. Он подвергался величайшей опасности, и эта опасность еще возросла потому, что в ту самую минуту, когда он приблизился к неприятелям, ирокезы, находившиеся на берегу, присоединились к тем, которые шли по воде. The Oswego at this point is about a cable's length in width, and the boat, sailing in the middle, found itself under a crossfire that did not cease for an instant. Освего в этом месте имеет около кабельтова в ширину, и лодка, плывя по середине, очутилась под перекрестным огнем, не умолкавшим ни на миг.

At this crucial moment, Pathfinder's composure and firmness proved invaluable. В эту решающую минуту хладнокровие и твердость Следопыта очень пригодились ему. He knew that only continuous movement could save him, for the Iroquois would not miss their target at such a distance if they shot at a stationary target. Он знал, что спасти его может только непрерывное движение, так как, стреляя в неподвижную цель, ирокезы не промахнулись бы на таком расстоянии. But even if Pathfinder moved straight ahead, he would still be caught by the shots of the Indians, who were accustomed to hunting deer. Но если бы Следопыт двигался прямо, все равно его настигли бы выстрелы индейцев, привычных к охоте за ланями. He had to constantly change the direction of his boat, now following the current with the speed of an arrow, then suddenly stopping and swimming a few yards across the current. Он должен был беспрестанно изменять направление своей лодки, то следуя по течению с быстротой стрелы, то вдруг останавливая бег и проплывая несколько ярдов поперек течения. Fortunately, the Iroquois could not load their guns in the water, and the dense bushes growing along the banks prevented them from seeing the fugitives who had landed. К счастью, ирокезы не могли заряжать свои ружья в воде, а густой кустарник, росший по берегам, мешал им видеть беглецов, высадившихся на сушу. Thus, under enemy fire, now going downstream, now swimming across the river, Pathfinder He was gradually moving away, when suddenly the danger of his situation increased: a guard detachment approached, which was supposed to watch whether the whites would swim downstream. Таким образом, под неприятельским огнем, то спускаясь вниз по течению, то плывя поперек реки, Следопыт понемногу удалялся, как вдруг опасность его положения увеличилась: подошел сторожевой отряд, который должен был следить, не проплывут ли белые вниз по течению.

These were the very warriors whom the Iroquois had mentioned in conversation among themselves. Это были те самые воины, о которых упоминали в разговоре между собой ирокезы. There were at least ten of them. Их было не меньше десяти. They had positioned themselves in a place where the water, rushing furiously against the protruding rocks and shallows, had formed a rapid. Они расположились в таком месте, где вода, с яростью устремляясь на выдававшиеся камни и отмели, образовала перекат. The pathfinder saw that if he directed the boat through the rapids, he would certainly be thrown back to the place where the Iroquois had settled. Следопыт видел, что, если он направит лодку через перекат, его непременно отбросит к тому месту, где засели ирокезы. The irresistible force of the current would carry him away, and the rocks would block any other path for him, and then this attempt would certainly end in death or captivity. Непреодолимая сила потока увлекла бы его, а камни преградили бы ему всякий другой путь, и тогда эта попытка непременно кончилась бы смертью или пленом. He made every effort to reach the western bank, opposite to the one on which the enemy was. Он приложил все усилия, чтобы достичь западного берега, противоположного тому, на котором находились неприятели. But this was beyond human strength. Но это было свыше человеческих сил. By swimming against the current, he would slow down the speed of his boat and thereby give the enemy the opportunity to catch up himself. Плывя против течения,он замедлил бы ход своей лодки и тем самым дал бы возможность неприятелю догнать себя. In such a difficult situation, without losing, however, his usual composure, he decided on a desperate step. В таком затруднительном положении, не теряя, однако, обычного хладнокровия, он решился на отчаянный шаг. Instead of passing the channel between the rocks, he headed for the shallows and, having reached there, grabbed his long gun, threw himself into the water and began jumping from rock to rock, approaching the western shore. Вместо того, чтобы пройти проток между камнями, он направился к отмели и, добравшись туда, схватил свое длинное ружье, бросился в воду и начал перепрыгивать с камня на камень, приближаясь к западному берегу. The abandoned boat quickly rushed towards the rapids, now flying up onto the rocks, now scooping up water, now splashing it out again, and finally hit the shore a few fathoms from the place where the Iroquois were located. Покинутая лодка быстро помчалась к перекату, то взлетая на камни, то черпая воду, то снова выплескивая ее, и наконец ударилась о берег в нескольких саженях от того места, где расположились ирокезы.

But the Pathfinder was not yet out of danger; it is true that for the first minute the Indians, amazed by his courage and agility, remained motionless for a few seconds, but soon the rifle shots resumed, and the whistle of the bullets flying over the fugitive's head mingled with the roar of the waves. Но Следопыт еще не избежал опасности; правда, в первую минуту индейцы, пораженные его смелостью и проворством, оставались несколько секунд неподвижными, однако вскоре ружейные выстрелы возобновились, и свист пуль, пролетавших над головой беглеца, смешался с рокотом волн. His clothes were shot through in several places, but the bullets did not even scratch him. Одежда его была прострелена в нескольких местах, но самого его пули даже не оцарапали.

In places the pathfinder had to wade through water up to his chest; then he raised his gun and ammunition above his head. Следопыту местами приходилось итти по грудь в воде; тогда он поднимал над головой свое ружье и огнестрельные припасы. All this was tiring, and he was very glad to find a large rock rising above the water, the top of which was completely dry. Все это было утомительно, и он очень обрадовался, найдя большой, возвышавшийся над водою камень, вершина которого была совершенно суха. Here he put his powder horn, and he himself took shelter from the bullets behind the rock. Сюда он положил рожок с порохом, а сам укрылся от пуль за камнем. The western shore was only fifty paces away from him, but, looking at the dark, calm water, he realized that the shore could only be reached by swimming. Западный берег находился только в пятидесяти шагах от него, но, взглянув на темную спокойную воду, он понял, что до берега можно добраться только вплавь.

The Indians stopped shooting for a few minutes. Индейцы на несколько минут прекратили стрельбу. They crowded around the boat and, finding oars in it, got ready to swim across the river. Они столпились вокруг лодки и, найдя в ней весла, собрались переплыть реку.

“Pathfinder!” — Следопыт! – a voice came from the thicket of bushes on the left bank. — раздался голос из чащи кустарника на левом берегу.

- What do you want, Jasper? — Что тебе надо, Джаспер?

- Take courage! — Мужайся! Your friends are not far from you, and not a single Ming will swim across the river without paying with his life for his insolence. От тебя недалеко друзья, и ни один минг не переплывет реки, не заплатив жизнью за свою дерзость. Wouldn’t it be better for you to leave your gun on the rock and swim across to us before these scoundrels have time to take the boat out into deep water? Не лучше ли тебе оставить свое ружье на камне и переправиться к нам вплавь, пока эти негодяи не успели вывести лодку на глубокую воду?

— A woodsman never leaves his gun while he has powder in the horn and a bullet in the cartridge. — Житель лесов никогда не оставляет своего ружья, пока у него есть порох в рожке и пуля в лядунке. You know, Freshwater, I haven’t fired a shot today, and I don’t like to part with these tramps without leaving a memory. Знаешь, Пресная Вода, я еще сегодня ни разу не выстрелил, а я не люблю расставаться с этими бродягами, не оставив по себе память. Water won’t hurt my feet. Вода не повредит моим ногам. Besides, I saw the scoundrel Arrowhead among these idlers; he deserved a reward for his loyalty, and I will reward him. К тому же я видел среди этих бездельников негодяя Ароухеда; он заслужил награду за свою верность, и я награжу его. I hope you didn’t bring the sergeant’s daughter here, under fire? Надеюсь, что ты не привел сюда, под выстрелы, дочь сержанта?

“She is safe, at least for now.” — Она в безопасности, по крайней мере сейчас. But everything depends on whether we can prevent the enemy from swimming across the river. Но все зависит от того, удастся ли помешать неприятелю переплыть реку. They know now that there are few of us, and if they swim across here, they will probably leave part of their detachment on the shore. Они знают теперь, что нас немного, и если переплывут сюда, то, вероятно, оставят часть своего отряда на берегу.

"Everything about the boats is your concern, boy." — Все, что касается лодок, — твоя забота, мальчик. However, I will let the bravest Mingo that ever speared a salmon come within oar's reach. Впрочем, я подпущу к себе на расстояние весла храбрейшего из мингов, который когда-либо прокалывал лосося. If they swim across the river above the rapids, can't we swim higher still and play a game of racing with these wolves? Если они переплывут реку выше переката, не можем ли мы переплыть ее еще выше и поиграть в перегонки с этими волками?

“I already told you that some of them will probably remain on the other bank.” — Я уже сказал тебе, что, вероятно, часть их останется на том берегу. And would you want to expose Mabel to the bullets of these Iroquois? Да и захочешь ли ты подставить Мабель под пули этих ирокезов?

“We must save the Sergeant’s daughter!” — Надо спасти дочь сержанта! answered the Pathfinder decisively. — отвечал Следопыт решительно. “You are right, Jasper; she must not expose herself to the Mingo’s shots.” — Ты прав, Джаспер; она не должна подставлять себя под выстрелы минга. What are we to do then? Что же нам делать? If possible, we must try to prevent them from crossing the river for an hour or two, and in the meantime we will take advantage of the darkness. Если есть возможность, нужно постараться, чтобы они не переплыли реки раньше часа или двух, а мы тем временем воспользуемся темнотой.

“I agree with you, Pathfinder.” — Я согласен с тобой, Следопыт. If only this could be done! Если бы только это удалось! But do we have enough strength for this? Но хватит ли у нас для этого сил?

“There is not a single vessel between the falls and the garrison except our boats, and the redskins would not dare to cross the river if they saw my carbine and your rifle pointed at them. — Между водопадом и гарнизоном нет ни одного судна, кроме наших лодок, а краснокожие не посмеют переплывать реку, увидев мой карабин и твое ружье, устремленные на них дулами. I do not mean to boast, Jasper, but it is very well known on this border that my ‘deer-killer’ rarely misses. Я не хочу хвастаться, Джаспер, но на этой границе очень хорошо знают, что мой «оленебой» редко дает промах.

—Your talent is universally acknowledged, Pathfinder, but it takes time to load a gun; and now you are not on land, under good cover, and must fight under less favorable conditions. — Везде отдают справедливость твоему таланту, Следопыт, но ведь надо время, чтобы заряжать ружье; теперь же ты не на земле, под добрым прикрытием, и должен сражаться в менее выгодных условиях. If you had my boat, could you swim to this shore without getting your gun wet? Если бы у тебя была моя лодка, смог бы ты переплыть на этот берег, не замочив своего ружья?

“Does the eagle fly?” — Летает ли орел? answered the Pathfinder, laughing silently, as was his custom. — отвечал Следопыт, смеясь, по своему обыкновению, беззвучно. “It would be unwise to expose oneself to danger on the water; I see these wicked people want to resort to gunpowder and bullets again. — Неблагоразумно было бы подвергать себя опасности на воде; я вижу, эти нечестивцы хотят снова прибегнуть к пороху и пулям.

— Danger can be avoided. — Можно избежать опасности. Mr. Kap will go to the boat and throw a branch into the river to find out if the current will carry it to your stone. Мистер Кап отправится к лодке и бросит в реку ветку, чтобы выяснить, принесет ли ее потоком к твоему камню. See, the branch is already on the water! Видишь, ветка уже на воде! If it floats to you, you will raise your hand, and Kap will push the boat away. Если она приплывет к тебе, ты поднимешь руку, и Кап оттолкнет лодку. If the boat floats by and you do not have time to grab it, the back current will still carry it back to the shore, and I will easily take possession of it. Если же лодка проплывет и ты не успеешь захватить ее, обратное течение все равно примчит ее снова к берегу, и я легко овладею ею.

Jasper was still talking when the branch, carried ever faster by the current, finally found itself near a rock. Джаспер продолжал еще говорить, когда ветка, которую течение несло все быстрее, очутилась, наконец, у камня. Pathfinder grabbed it and raised it up as a sign of success. Следопыт схватил ее и поднял вверх в знак успеха. The boat floated after the branch, and Pathfinder immediately caught it. Лодка поплыла вслед за веткой, и Следопыт ее тотчас же поймал.

"That was cleverly done." — Это проделано ловко. "That's what comes of being used to the frontier life, Jasper!" Вот что значит привычка к пограничной жизни, Джаспер! "said the guide, smiling. — сказал проводник улыбаясь. "Your nature draws you to the water, and mine draws me to the forest." — Твоя натура влечет тебя к воде, а моя влечет меня к лесу. "Now let the Ming rogues cock their triggers and take aim; this is the last time they can take advantage of the opportunity to shoot at a defenseless man. Теперь пусть мошенники-минги взводят курки и целятся; в последний раз они могут воспользоваться случаем и стрелять в беззащитного.

- Push the boat towards the shore, then jump into it and lie down on the bottom. — Толкни лодку по направлению к берегу, потом прыгай в нее и ложись на дно. It is foolish to expose yourself to obvious danger unnecessarily. Глупо без нужды подвергаться явной опасности.

“I like to stand face to face with my enemies like a man, if they set me the same example,” answered the Pathfinder with pride. — Я люблю стоять лицом к лицу с моими врагами, как следует мужчине, если они сами подают мне такой же пример, — ответил Следопыт с гордостью.

- And Mabel? — А Мабель?

- It's true, boy, it's true; we must save the sergeant's daughter and, as you say, not expose ourselves to dangers unnecessarily, otherwise you will look like a reckless boy. — Правда, мальчик, правда; надо спасти дочь сержанта и, как ты говоришь, не подвергаться опасностям без нужды, иначе будешь похож на безрассудного мальчишку. Can you reach the boat with your hand from where you are now standing? Достанешь ли ты лодку рукой оттуда, где стоишь теперь?

- Of course, if you push her harder. — Разумеется, если ты толкнешь ее посильнее.

The Pathfinder pushed her with all his might. Следопыт толкнул ее изо всех сил. The light boat quickly crossed the space that separated it from the shore. Легкая лодка быстро переплыла пространство, отделявшее ее от берега. As it approached Jasper, he seized it. Когда она приблизилась к Джасперу, он схватил ее. Having placed the boat in a safe place and chosen an advantageous position among the bushes - this was done in one minute - the Pathfinder and Jasper shook hands like two friends meeting after a long separation. Поставив лодку в безопасное место и выбрав выгодное положение среди кустов — это было сделано в одну минуту, — Следопыт и Джаспер пожали друг другу руки, как два друга, встретившиеся после долгой разлуки.

"Now, Jasper, let's see if any of these Mingoes will dare to swim the Oswego when Killdeer bares his teeth." — Теперь, Джаспер, посмотрим, осмелится ли кто-нибудь из этих мингов переплыть Освего, когда «оленебой» оскалит свои зубы. You are, of course, more accustomed to the oar and rudder than to the gun, but you have a brave heart and a steady hand, and that counts for much in a fight. С веслом и рулем ты, конечно, больше свыкся, чем с ружьем, но у тебя храброе сердце и твердая рука, а это много значит в битве.

- I will protect Mabel. — Я буду защищать Мабель.

— Yes, yes, we must protect the sergeant's daughter. — Да, да, мы должны оберегать дочь сержанта. I have always loved you, Jasper, and now I love you even more because you care about the fate of this poor girl at a moment when all your strength is needed to protect your own life. Я всегда любил тебя, Джаспер, а теперь люблю еще больше за то, что ты заботишься об участи этой бедной девушки в такую минуту, когда все силы необходимы тебе для защиты собственной жизни. Look, Jasper! Смотри, Джаспер! Three scoundrels are getting into the boat! Трое негодяев садятся в лодку! They probably think that we have fled, otherwise they would not have dared to swim across the river at the barrel of my "deer killer." Вероятно, они думают, что мы обратились в бегство, иначе не осмелились бы переплыть реку под дулом моего «оленебоя».

The Iroquois were actually about to swim across the Oswego, not seeing the Pathfinder and his friend, who were cleverly hidden, and thinking that they were trying to avoid them. Ирокезы, действительно, собрались переплыть Освего, не видя искусно притаившихся Следопыта и его друга и думая, что те стараются избежать их. The whites would indeed have willingly done so, if Mabel had not been in their care; too familiar with forest warfare, they understood that only by blocking the way across the river could they save the girl. Белые в самом деле охотно поступили бы так, если бы на их попечении не было Мабель; слишком хорошо знакомые с лесными войнами, они понимали, что, только преградив путь через реку, можно спасти девушку.

There were three warriors in the boat, as Pathfinder said: two were kneeling, with guns in their hands, ready to fire, the third stood at the stern, steering the oar. В лодке были три воина, как сказал Следопыт: два на коленях, с ружьями в руках, готовые стрелять, третий стоял на корме, правя веслом. They sailed upstream to cross the river above the rapids, where the current was calmer. Они поплыли вверх по течению, чтобы перебраться через реку выше переката, где течение было спокойней. Ming, who was steering the oar, knew his business perfectly; the light canoe flew through the water like a feather through the air. Минг, правивший веслом, превосходно знал свое дело; легкий челн летел по воде, как перо по воздуху.

“Should I shoot?” — Не выстрелить ли? Jasper asked quietly, trembling with impatience. — спросил тихо Джаспер, дрожа от нетерпения.

“It’s not time yet, boy, it’s not time yet!” — Еще не время, мальчик, еще не время! There are only three of them, and if Mr. Cap doesn’t leave the pistol in his belt inactive, then we’ll even let them go ashore and thus get our boat back. Их только трое, и если мистер Кап не оставит в бездействии пистолета, который у него за поясом, то мы даже позволим им выйти на берег и вернем, таким образом, нашу лодку.

- And Mabel? — А Мабель?

"There is nothing to fear for the sergeant's daughter. — За дочь сержанта бояться нечего. You told me that she is safe in the empty hollow of a tree, the hole of which is covered with thorns, and if you have properly destroyed the traces, then she can safely stay there for a whole month, laughing at the Mingos. Ты мне сказал, что она в безопасности в пустом дупле дерева, отверстие которого закрыто терновником, и если ты как следует уничтожил следы, то она смело может пробыть там хоть целый месяц, смеясь над мингами.

- You can't be sure of anything. — Ни в чем нельзя быть уверенным. I wish she were closer to us. Мне хотелось бы, чтобы она была поближе к нам.

— For what, Fresh Water? — Для чего, Пресная Вода? To expose her beautiful head and trembling heart to bullets? Чтобы подставить под пули ее прекрасную головку и трепещущее сердце? No, no, she is better and safer where she is now. Нет, нет, ей лучше и безопаснее там, где она теперь.

“I’m not sure about that.” — Я в этом не уверен. We imagined ourselves to be perfectly safe behind the branches we had planted around ourselves, but we were discovered. Мы воображали себя в совершенной безопасности за ветками, которые натыкали вокруг себя, однако нас открыли.

— And the devil's Ming was gloriously punished for his curiosity; so too will these swindlers be punished who... — И чортов минг славно наказан за любопытство; так же будут наказаны и эти мошенники, которые…

The pathfinder fell silent, for at that very moment a shot rang out. Следопыт умолк, так как в эту самую минуту раздался выстрел. The Indian standing at the stern jumped convulsively and fell into the water with an oar in his hand... A thin ribbon of smoke rose from behind the bushes on the eastern shore and soon melted into the air. Стоявший на корме индеец судорожно подпрыгнул и упал в воду с веслом в руке… Тонкая лента дыма поднялась из-за кустов на восточном берегу и скоро растаяла в воздухе.

"It was the Great Serpent whistling!" — Это свистнул Великий Змей! cried the Pathfinder joyfully. — радостно воскликнул Следопыт. "No Delaware ever had a braver or truer heart." — Ни в одном делаваре не билось более храброе и верное сердце. And yet it would have been better if he had not given the alarm; but he could not have known, he could not have known of our situation. А все же было бы лучше, если бы он не поднимал тревоги; но ведь он не мог знать, никак не мог знать о нашем положении.

The boat, having lost its helmsman, was immediately carried away by the rapid current. Лодка, лишившись рулевого, тотчас же была унесена быстрым течением. The two Indians sitting in it looked around in alarm, unable to fight the furious elements. Двое сидевших в ней индейцев в тревоге оглядывались по сторонам, не в силах бороться с разъяренной стихией. Fortunately for Chingachgook, all the attention of the Iroquois was focused on his two comrades, otherwise it would have been difficult, almost impossible, for him to escape their hands. К счастью Чингачгука, все внимание ирокезов было устремлено на двух товарищей, иначе ему было бы трудно, почти невозможно избежать их рук. Not one of the Iroquois moved; All eyes were fixed on the boat. Ни один из ирокезов не пошевельнулся; глаза всех были устремлены на лодку. The light canoe, driven by the swift current, began to rock and spin so much that two Iroquois had to lie down on the bottom to maintain their balance. Легкий челн по прихоти быстрого потока начал так качаться и кружиться, что два ирокеза для сохранения равновесия должны были лечь на дно. This measure saved them for a short time: the boat, striking a rock, capsized, and the warriors fell into the river. Эта мера ненадолго спасла их: лодка, ударившаяся о камень, опрокинулась, и воины упали в реку. The water in the rapids is usually not deep, except in those places where it forms channels, so the Iroquois could not drown. Вода на перекатах обычноне глубока, кроме тех мест, где она образует протоки, так что ирокезы не могли утонуть. But they had lost their weapons and, in order to reach the shore, had to walk and then swim, depending on necessity. Но они потеряли оружие и, чтобы добраться до берега, должны были то итти, то пускаться вплавь, смотря по необходимости. The boat ran aground on a rock in the middle of the river; neither the travelers nor their pursuers could use it now. Лодка села на камень посреди реки, ею не могли воспользоваться сейчас ни путники, ни их преследователи.

"This is a good time, Pathfinder," said Jasper, as the two Iroquois waded waist-deep in water. — Вот благоприятная минута, Следопыт, — сказал Джаспер, когда два ирокеза брели по пояс в воде. "I'll take one, and you take the other." — Я беру на себя одного, а ты бери другого.

Having said this, he fired, but everything that had happened had so excited him that his hand trembled. Сказав это, он выстрелил, но все происшедшее до такой степени взволновало его, что рука дрогнула. Both fugitives were unharmed and raised their hands, mocking the miss. Оба беглеца были невредимы и подняли руки, насмехаясь над промахом. The pathfinder did not fire. Следопыт не стрелял.

“No, no, Fresh-Water,” he answered, “I do not shed the blood of an enemy needlessly. — Нет, нет, Пресная Вода, — отвечал он, — я не проливаю без нужды крови врага. My bullet is well wrapped in leather, the charge of my gun is firmly loaded, and I save a shot for an emergency. Моя пуля хорошо завернута в кожу, заряд моего ружья крепко запыжен, и я берегу выстрел на случай крайней необходимости. Frankly, I do not like the Mingoes, because I have long lived with the Delawares, but I will never shoot at any villain without being convinced that his death is necessary. Откровенно говоря, я не люблю мингов оттого, что давно сжился с делаварами, но никогда не выстрелю ни в одного злодея, не будучи убежден, что смерть его необходима. I never killed a deer for the mere pleasure of it. Я никогда не убивал лани ради одного только удовольствия. Let us wait! Подождем! We will have another opportunity to use the “deer-killer” to help the Serpent, who so boldly let those reptiles know of his close proximity to them. Нам представится еще случай употребить в дело «оленебой», чтобы помочь Змею, который так смело дал знать этим пресмыкающимся о своем близком соседстве с ними. Ah! А! One of them is already wandering along the shore, like a garrison boy hiding behind a broken tree to shoot at squirrel. Один из них уже бредет там вдоль берега, точно гарнизонный мальчишка, прячущийся за сломанным деревом, чтобы выстрелить в белку.

The ranger pointed his finger at the Indian he had spoken of, and Jasper saw him. Следопыт указал пальцем на индейца, о котором он говорил, и Джаспер увидел его. The young Iroquois warrior, eager to distinguish himself, fell behind his comrades and approached the bushes in which Chingachgook was hiding. Молодой ирокезский воин, горя желанием отличиться, отстал от своих товарищей и приближался к кустарнику, в котором притаился Чингачгук. The Great Serpent, deceived by the apparent carelessness of his enemies, allowed the Iroquois to come within range of him. Великий Змей, обманутый мнимой беспечностью своих врагов, подпустил ирокеза на такое расстояние, что тот мог открыть его. Judging by the Indian's movements, he was about to shoot. Судя по движениям индейца, он собирался стрелять. Chingachgook, the Iroquois, and the two white men formed the three corners of an equilateral triangle, each side of which was about a hundred yards long. Чингачгук, ирокезы и двое белых образовали три угла равностороннего треугольника, каждая сторона которого имела около сотни ярдов.

“The snake must be around here somewhere,” said the Ranger, who never lost sight of the young warrior for a moment. — Змей должен быть где-нибудь тут, — сказал Следопыт, не терявший ни на минуту из виду молодого воина.

“He obviously hasn’t been keeping a good eye on the enemy if he allowed that damn Ming to get so close to him.” — Видно, он плохо следит за врагом, если позволил так близко подойти к себе этому чортову мингу.

"Look," said Jasper, "there is the body of an Indian killed by a Delaware." — Посмотри, — сказал Джаспер, — вот тело индейца, убитого делаваром. The current carried him to the rocks, and his head and shoulders came out of the water. Поток примчал его к камням, и голова и плечи высунулись из воды.

- No wonder, boy, no wonder! — Не мудрено, мальчик, не мудрено! And the human body is no better than a tree stump when life leaves it. И человеческое тело не лучше обрубка дерева, когда жизнь оставляет его. Of course, this Iroquois is not in a position to harm anyone now, but that cowardly savage has decided, it seems, to take possession of the scalp of my faithful friend. Уж, конечно, этот ирокез не в состоянии теперь сделать зла никому, но тот трусливый дикарь решился, кажется, овладеть скальпом моего верного друга.

He fell silent, raised his gun, the length of which was extraordinary, and, pressing it to his shoulder, fired. Он умолк, поднял свое ружье, длина которого была необычайна, и, прижав его к плечу, выстрелил. Just at the moment when the Iroquois took aim at Chingachgook, the fatal ambassador of the "deer killer" reached his target. Как раз в ту секунду, когда ирокез нацелился в Чингачгука, роковой посол «оленебоя» достиг цели. The Iroquois' gun fired, but into the air, and he himself fell into the bushes, if not killed, then seriously wounded. Ружье ирокеза выстрелило, но в воздух, и сам он повалился в кусты, если не убитый, то тяжело раненный.

“This coward has only himself to blame!” — Этот трус сам виноват! muttered the Pathfinder sullenly, lowering his rifle butt to the ground and loading it with the utmost care. — угрюмо пробормотал Следопыт, опустив ружье прикладом на землю и заряжая его с величайшим вниманием. “We became friends with Chingachgook in childhood, and fought with him on Gorican, on Mohawk, on Ontario, and on all the bloody borders that separate our lands from the French. — Мы еще в детстве сжились с Чингачгуком и вместе с ним бились на Горикане, на Могауке, на Онтарио и на всех кровавых границах, отделяющих наши земли от французских. Did the fool really suppose that I would sit idly by while my best friend was threatened with death?” Неужели глупец предполагал, что я буду сидеть сложа руки, когда лучшему моему другу грозит смерть?

— For the important service rendered to us by the Serpent, we have repaid him with the same service. — За важную услугу, оказанную нам Змеем, мы отплатили ему такою же услугой. But look, Pathfinder, the scoundrels are alarmed. Но посмотри, Следопыт, негодяи встревожены. They are retreating and seeking cover, seeing that our bullets are reaching the other bank. Они отступают и ищут прикрытия, видя, что наши пули достигают того берега.

- This blow is nothing, Jasper, a complete nonsense! — Этот удар еще пустяки, Джаспер, совершенные пустяки! You should inquire with the sixtieth regiment: they will tell you how the "deer killer" acted, and at such a moment, when bullets were raining down on us like hail. Справься-ка ты в шестидесятом полку: там скажут тебе, как действовал «оленебой», да еще в такую минуту, когда пули сыпались на нас градом. No, no! Нет, нет! Now it’s nonsense; this reckless scoundrel brought death upon himself. Теперь ерунда; этот безрассудный негодяй сам навлек на себя смерть.

- What is this? — Что это? Is a dog or a doe swimming towards this shore? Собака или лань плывет к этому берегу?

The pathfinder shuddered, because he actually saw something floating along the river, above the rapids, approaching the shore very slowly, because the current here was very fast. Следопыт вздрогнул, так как в самом деле увидел, что по реке, выше переката, что-то плывет, приближаясь к берегу очень медленно, потому что здесь было очень быстрое течение. Looking more closely, they both clearly saw that it was a man and, apparently, an Indian. Вглядевшись пристальнее, они оба ясно увидели, что это человек и, кажется, индеец. Fearing some kind of military trick, they began to watch the stranger’s slightest movements with intense attention. Боясь какой-нибудь военной хитрости, они с напряженным вниманием стали следить за малейшими движениями незнакомца.

"He's pushing something in front of him," said Jasper. — Он что-то толкает перед собой, — сказал Джаспер. "His head looks like a bush blown downstream by the wind!" — Его голова походит на куст, гонимый ветром по течению!

“This is some kind of Indian devilry, but straightforwardness and honesty will overcome their treachery. — Это какая-нибудь индейская чертовщина, но прямота и честность одолеют их коварство.

As the stranger approached, the two friends began to doubt the correctness of their assumptions; they only learned the truth when he had swum two-thirds of the way across the river. По мере того как незнакомец приближался, два друга начали сомневаться в правильности своих предположений; они узнали истину только тогда, когда он переплыл две трети реки.

“By my life, it is the Great Serpent!” — Клянусь жизнью, это Великий Змей! cried the Pathfinder, laughing silently, but with all his heart, so that even tears appeared in his eyes. — вскричал Следопыт, смеясь беззвучно, но от всего сердца, так что даже слезы показались у него на глазах. “He has tangled branches on his head to hide it, and has attached a horn of powder on top, and has tied the gun to a stump and is pushing it in front of him... Oh, how many similar adventures we had with him in the vicinity of Tay in the face of the Mings thirsting for our blood!” — Он напутал себе на голову ветвей, чтобы спрятать ее, и сверху приладил рожок с порохом, а ружье привязал к обрубку и толкает его перед собой… О, сколько у нас с ним было подобных приключений в окрестностях Тэя перед лицом жаждавших нашей крови мингов!

- Is this really him, Pathfinder? — Да он ли это, Следопыт? I don’t recognize a single one of his features. Я не узнаю ни одной его черты.

— I know him by the colors he wears... And no one wears them like a Delaware. — Я узнаю его по краскам, которыми он расписан… А никто не расписывает себя так, как делавар. He wears his colors, Jasper, like your boat on the lake wears the cross of St. Он носит свои цвета, Джаспер, так, как твое судно на озере — крест св. George, or like the French boats wear their napkins stained with fish bones and pieces of game. Георгия, или как французские лодки — свои салфетки с пятнами от рыбьих костей и от ломтей дичи. Now you can see his eyes from here... He has the true look of a chief. Теперь ты отсюда увидишь его глаза… У него настоящий взгляд вождя. But you know, Freshwater, with all his ferocity in battle, with all his outward composure, sometimes tears flow like a river. Но знаешь ли, Пресная Вода, при всей его свирепости в бою, при всей его внешней невозмутимости у него иногда льются рекой слезы. Believe me, the Great Serpent has a hot and honest heart in his chest. Верь мне, у Великого Змея в груди — горячее и честное сердце.

- No one doubts it. — Никто не сомневается в этом.

“And I know this so well,” the Pathfinder remarked proudly, “because I have shared with him both sorrow and joy. — А я так достоверно знаю это, — заметил Следопыт с гордостью, — потому что я делил с ним и печаль и радость. I have seen him deeply struck by grief, I have seen him in moments of joy. Я видел его глубоко пораженным горем, видел в минуты радости. But be quiet! Но тише! I am too much like city dwellers, whispering praises from one person to another, but the Serpent has excellent hearing. Я уж слишком похожу на городских жителей, шопотом расхваливая одного человека другому, а у Змея слух превосходный. He knows that I love him and always speak highly of him, but only so that he does not hear. Он знает, что я люблю его и всегда отзываюсь о нем с похвалой, но только так, чтобы он не слышал. After all, he is very modest by nature, although he becomes a terrible boaster when he is tied to the torture post. Ведь он большой скромник по природе, хотя делается ужаснейшим хвастуном, когда его привязывают к столбу пыток.

The Great Serpent reached the shore at this time, right at the place where both of his comrades stood. Великий Змей достиг в это время берега как раз у того места, где стояли оба его товарища.

Coming out of the water, he shook himself like a dog and, as was his custom, exclaimed: Выйдя из воды, он отряхнулся, как собака, и, по своему обыкновению, воскликнул:

- Hug! — Хуг!

Chapter Six Глава шестая

The ranger approached the chief and addressed him in the language of his tribe. Следопыт приблизился к вождю и обратился к нему на языке его племени.

"Was it wise, Chingachgook," he said reproachfully, "to ambush one man against a dozen Mingoes?" — Благоразумно ли было, Чингачгук, — сказал он с упреком, — устраивать засаду одному против дюжины мингов? "It is true that Killdeer seldom fails me, but it is a long way from one bank of the Oswego to the other, and these scoundrels only show their heads and shoulders from behind the bushes, and a less experienced hand might easily have missed." Правда, «оленебой» редко обманывает мое ожидание, но ведь от одного берега Освего до другого далеко, а эти негодяи показывают из-за кустарника только свои головы и плечи, и менее опытная рука легко могла бы промахнуться. "You, chief, should have thought of all this beforehand, certainly beforehand." Тебе, вождь, надо было обо всем этом подумать заранее, непременно заранее.

—The Great Serpent is a Mohican warrior; on the war-path he sees only his enemies, and his ancestors have always been in the rear of the Mingos since the waters began to flow. — Великий Змей — могиканский воин; на военной тропе он видит только своих врагов, и его предки были всегда в тылу мингов с тех пор, как текут воды.

“I know your abilities and respect them; but prudence is as necessary to a warrior as courage.” — Я знаю твои способности и уважаю их; но благоразумие так же необходимо воину, как и храбрость. If those Iroquois devils had not been distracted by their comrades, they would have caught you hot on the trail. Если бы эти дьяволы-ирокезы не засмотрелись на своих товарищей, они накрыли бы тебя по горячему следу.

“What is the Delaware up to?” — Что замышляет делавар? asked Jasper, seeing that the chief had suddenly left the Pathfinder and was approaching the bank, as if intending to throw himself into the river again. — спросил Джаспер, видя, что вождь внезапно оставил Следопыта и подошел к берегу, как бы намереваясь опять броситься в реку. “I hope that he will not do something stupid and return to the other bank for some trifle that he forgot there?” — Надеюсь, чтоон не сделает глупости и не возвратится на тот берег за какой-нибудь безделицей, которую там забыл?

“No, no, he is not only brave, but also prudent, although he was careless in the last ambush. — Нет, нет, он ведь не только храбр, но и благоразумен, хотя и был неосторожен в последней засаде. Listen, Jasper,” added Pathfinder, stepping aside with him, “listen: Chingachgook is not white like us; he is a Mohican chief, who has his own abilities, his own habits. Послушай, Джаспер, — прибавил Следопыт, отойдя с ним в сторону, — послушай: Чингачгук — не белый, как мы; он могиканский вождь, у которого свои способности, свои привычки. If you live with people who are not quite like you, let them follow the customs that suit their nature. Если живешь с людьми, не совсем похожими на тебя, предоставь имследовать обычаям, отвечающим их природе. A king’s soldier will swear and drink, and you would do nothing to prevent him from drinking and swearing; a beauty needs finery, and you will not force her to give it up... But the nature and inclinations of an Indian are incomparably stronger. Королевский солдат станет клясться и пить, и ты напрасно стал бы мешать ему пить и клясться; красавице — той нужны наряды,и ты не заставишь ее отказаться от них… А натура и наклонности индейца несравненно сильнее.

— But what does he want to do? — Но что он хочет делать? Look! Посмотри! Delaware is swimming towards the body lying on the rocks... Why is he exposing himself to such danger again? Делавар плывет к телу, которое лежит на камнях… Чего ради он подвергается опять такой опасности?

— For the sake of honor, glory and a good name. — Ради чести, славы и доброго имени. He acts in the same way as noble lords who leave their quiet homes on the other side of the sea and come here to eat game and fight with the French. Он действует точно так же, как знатные господа, которые оставляют по ту сторону моря свои спокойные жилища и приезжают сюда, чтобы покушать дичи да подраться с французами.

- I understand you. — Я понимаю тебя. Your friend went for the scalp? Твой друг отправился за скальпом?

— The honor of a red man demands it. — Честь краснокожего этого требует. Perhaps it will seem strange to you, Fresh Water, but I have heard from white people, from famous and noble people, the strangest and most ridiculous reasoning about honor... Yes, yes, and from white people too! Может быть, тебе, Пресная Вода, покажется странным, но я слышал и от белых, от людей известных и знатных, самые странные и смешные рассуждения о чести… Да, да, и от белых тоже!

— The Great Serpent bravely exposed himself to enemy fire, just to take the scalp of a slain Iroquois. — Великий Змей отважно подставил себя под неприятельские выстрелы, только чтобы овладеть скальпом убитого ирокеза. And we could lose all the advantages that we had gained with such difficulty. А мы на этом можем потерять все преимущества, которые дались нам с таким трудом.

— He thinks otherwise, Jasper. — Он думает иначе, Джаспер. In the eyes of the Great Serpent, there is far more honor in taking this scalp than in leaving the battlefield strewn with the corpses of the enemy without flaying their skulls. По понятиям Великого Змея, гораздо больше чести овладеть этим скальпом, чем оставить поле битвы, усеянное трупами неприятелей, не содрав кожи с их черепов. Do you know that in our last skirmish with the French, the captain of the 60th regiment, a most excellent young man, sacrificed his life merely to get possession of a three-pounder gun? Знаешь ли ты, что в последней нашей схватке с французами капитан 60-го полка, прекраснейший молодой человек, пожертвовал жизнью для того только, чтобы овладеть трехфунтовой пушкой? He thought his honor commanded him to do so. Он полагал, что честь повелевает ему это сделать. I saw a young ensign, mortally wounded, wrap himself in his flag and, bleeding, die, imagining that he rested on something soft, softer than buffalo hides. Я видел молодого прапорщика, смертельно раненного; он завернулся в свое знамя и,обливаясь кровью, умирал, воображая, что покоится на чем-то мягком, мягче буйволовых шкур.

- Yes, yes, I understand that honor commands one to defend one’s banner. — Да, да, я понимаю, что честь повелевает защищать свое знамя.

— Well! — Что ж! This scalp is Chingachgook's banner. Этот скальп — знамя Чингачгука. He will keep it to show to his children's children. Он сохранит его, чтобы показать детям детей своих. But what am I saying, — Pathfinder added thoughtfully, — the Mohican is alone. Но что я говорю, — задумчиво прибавил Следопыт, — ведь могикан одинок. He has neither children to bear these trophies, nor a tribe that would be proud of his exploits. У него нет ни детей, которые бы носили эти трофеи, ни племени, которое бы гордилось его подвигами. He is alone in the whole world, and yet true to his nature and his customs. Он один в целом мире, и все-таки верен своей природе и своим обычаям. Do you understand, Jasper, that in all this there is something noble, something worthy of respect? Понятно ли тебе, Джаспер, что во всем этом есть что-то благородное, что-то, заслуживающее уважения?

At that moment the Iroquois raised a terrible howl, followed by several gunshots. В эту минуту ирокезы подняли страшный вой, за которым последовало несколько ружейных выстрелов.

The Iroquois were so anxious to seize the Delaware and prevent him from taking the scalp that they entered the water, and some of them approached a hundred paces from the riffle, hoping to overcome the force of the current. Ирокезам так хотелось схватить делавара и помешать ему овладеть скальпом, что они вошли в воду, а некоторые из них шагов на сто приблизились к перекату, надеясь преодолеть силу течения. Chingachgook did not care about himself. Чингачгук не заботился о себе. Thanks to long practice, he quickly and dexterously finished his job and returned unharmed, shaking the trophy in the air and uttering victorious cries in the most violent and wild voice ... The silent arches of the forests and the long clearing formed by the current of the river repeated this terrible, triumphant cry. Благодаря долгому навыку, он быстро и ловко покончил со своим делом и возвращался невредимый, потрясая в воздухе трофеем и испуская победные крики самым неистовым и диким голосом… Безмолвные своды лесов и длинная прогалина, образованная течением реки, повторяли этот страшный, торжествующий крик. The frightened Mabel bowed her head, and her uncle almost took to flight. Испуганная Мабель наклонила голову, а дядя ее едва не обратился в бегство.

“I have never heard such screams before!” — Таких воплей я еще никогда не слыхал! Jasper exclaimed, covering his ears in horror and disgust. — воскликнул Джаспер, затыкая уши от ужаса и отвращения.

“It is their music, boy,” answered the Pathfinder coolly. — Это их музыка, мальчик, — хладнокровно отвечал Следопыт. “These sounds take the place of drums, flutes, and trumpets for them; they cannot do without them: these sounds excite in them ferocity and thirst for blood. — Звуки эти заменяют им барабаны, флейты и трубы; они не могут обойтись без них: эти звуки возбуждают в них свирепость и жажду крови. In my youth these sounds seemed terrible to me, but now they are as common to my ears as the singing of birds. В юности эти звуки казались мне страшными, но теперь они так же обычны для моего слуха, как пение птиц. Well, now the Great Serpent is satisfied... Here he comes back with the scalp at his belt. Ну, теперь Великий Змей удовлетворен… Вот он возвращается со скальпом у пояса.

Jasper turned away in disgust when he saw the Delaware emerging from the water; Pathfinder looked at his friend with philosophical calm, as if he saw nothing unusual in this action. Джаспер с омерзением отвернулся, увидя делавара, выходящего из воды; Следопыт же смотрел на своего друга с философским спокойствием, словно ничего особенного не видел в этом поступке. The Delaware, all traces of excitement having completely disappeared from his face, cast a triumphant glance at his comrades and went deeper into the thicket of bushes to squeeze the water out of his clothes and load his gun. Делавар, с лица которого совершенно исчезли следы волнения, бросил торжествующий взгляд на товарищей и углубился в чащу кустарника, чтобы выжать воду из своей одежды и зарядить ружье.

"Jasper," said the guide, "go and find Mr. Capa and ask him to join us." — Джаспер, — сказал проводник, — поди-ка отыщи мистера Капа и попроси его присоединиться к нам. We cannot waste time in discussions; we must decide on a plan of action in a minute, otherwise the Mingos will take advantage of the opportunity and capture us. Мы не можем терять времени на совещания; надо в одну минуту наметитьплан действий, иначе минги воспользуются случаем и захватят нас.

The young man called to Cap, and a few minutes later all four were gathered on the shore, completely hidden from the Mingos. Молодой человек позвал Капа, и через несколько минут все четверо собрались на берегу, совершенно скрытые от мингов. However, this partly prevented them from keeping an eye on the enemy. Впрочем, это отчасти мешало им следить за неприятелем.

It was getting dark. Вечерело. Night was about to fall, and by all indications it was going to be very dark. Вскоре должна была наступить ночь, по всем признакам обещавшая быть очень темной. The sun had already set, and the darkness was quickly thickening. Солнце уже зашло, и сумрак быстро сгущался. The travelers placed all their hope in this darkness, despite the fact that the darkness, hiding the enemy's movements, represented a certain danger. Всю надежду путешественникивозлагали на эту темноту, несмотря на то, что темнота, скрывая движение врагов, представляла известную опасность.

“The time has come, my friends,” said Pathfinder, “to think coolly and formulate a plan to act in unison and decisively. — Наступила минута, друзья мои, — сказал Следопыт, — хладнокровно подумать и наметить план, чтобы действовать дружно и решительно. In an hour the woods will be as dark as midnight, and taking advantage of this darkness we can reach the fortress. Через час в лесах будет темно, как в полночь, и, пользуясь этой темнотой, мы можем достичь крепости. What do you think about this, Mr. Cap? Что вы об этом думаете, мистер Кап? Although you do not really know how to fight and retreat in the woods, your age gives you the right to be the first to speak. Хотя вы не очень-то знаете, как нужно драться и отступать в лесу, однако возраст дает вам право первому подать голос.

— And my close relationship with Mabel must also be taken into consideration in this case. — И мое близкое родство с Мабель должно в этом случае также быть принято в соображение.

- Well, I can't say anything about that. — Ну, об этом я не могу ничего сказать. Does it matter where the attachment comes from? Не все ли равно, отчего происходит привязанность? I won't talk about the Great Serpent, but Jasper and I are ready to protect the sergeant's daughter as much as a father would protect her. Я не стану говорить о Великом Змее, но мы с Джаспером готовы защищать дочь сержанта так, как защищал бы ее отец. Am I telling the truth, boy? Правду ли я говорю, парень?

“Oh, Mabel can rely on me!” — О, Мабель может положиться на меня! “I will protect her to the last drop of blood!” Я буду защищать ее до последней капли крови! “Jasper answered quietly, but with fervor. — отвечал Джаспер тихо, но с жаром.

“Excellent, excellent,” interrupted the uncle. — Отлично, отлично, — перебил дядя. “Let’s not argue about that, because you all seem ready to help her—one more willing than the other.” — Не будем об этом спорить, потому что вы все, кажется, готовы помогать ей — один охотнее другого. In my opinion, as soon as it gets dark, we should get into a boat so that the enemy guards don’t notice us, and sail to the pier as quickly as the wind and the tide allow. По моему мнению, как только стемнеет, надо сесть в лодку, чтобы неприятельская стража нас не заметила, и плыть к пристани так быстро, как только позволят ветер и морской прилив.

“That’s easy to say, but not so easy to do,” answered the Pathfinder. — Это легко сказать, но не так-то легко сделать, — отвечал Следопыт. “We are in greater danger on the water than in the woods; besides, there is a rapid below, and I am not sure that even Jasper himself will be able to safely navigate the boat across it in the dark. — На воде мы подвергаемся большей опасности, чем в лесах; к тому же там, ниже, — перекат, а я не уверен, что даже сам Джаспер в темноте сумеет благополучно провести через него лодку. Can you, lad, vouch for your dexterity? Можешь ли ты, парень, поручиться нам за свою ловкость?

"I agree with Mr. Capa that we had better go in the boat." — Я согласен с мнением мистера Капа, что нам лучше отправиться в лодке. Mabel is not fit to walk through the swamps and over tree stumps on such a dark night as seems to lie ahead of us; but I always have a calmer heart and a surer eye on the water. Мабель не в состоянии итти по болотам и по древесным пням в такую темную ночь, какая, кажется,предстоит нам; у меня же всегда сердце покойнее и глаз вернее на воде.

“You always have a brave heart, boy, and an eye as true as can be that of a man who has lived so long in the sun and so little in the woods… Ah, there are no trees on Ontario, and how a hunter’s heart would rejoice at such a plain.” — У тебя всегда отважное сердце, парень, и глаз верен настолько, насколько может быть у человека, жившего так долго на солнце и так мало в лесах… Ах, на Онтарио нет деревьев, а как бы порадовалось такой равнине сердце охотника. As for your advice, there are many arguments for and against. Что же касается ваших советов, то есть немало доводов и за и против. Water leaves no traces… Вода не оставляет следов…

“And what do you say about the wake?” — А что вы скажете о кильватере? exclaimed Kap in a didactic tone. — воскликнул Кап наставительным тоном.

- What is it? — Что такое?

"Go on," said Jasper, "Mr. Cap thinks he's on the ocean... Water leaves no traces, you said..." — Продолжай, — сказал Джаспер, — мистер Кап думает, что он на океане… Вода не оставляет следов, сказал ты…

— None, Freshwater, at least here. — Никаких, Пресная Вода, по крайней мере, здесь. I do not undertake to judge what happens at sea. Я не берусь судить, что бывает на море. Besides, the boat is light, it is convenient to float with the current, and the movement will not tire the sergeant's daughter. К тому же лодка легка, в ней удобно плыть по течению, и движение не утомит дочь сержанта. That is on the one hand. Это — с одной стороны. On the other hand, the river has no cover except the vault of the sky; the rapids are difficult to cross even in the daytime, and from here it is a good six miles by water to the garrison. С другой стороны — река не имеет никакого прикрытия, кроме свода неба; перекат трудно пройти даже днем, а отсюда по воде еще добрых шесть миль до гарнизона. Note also that at night in the forest it is not so easy to find a trail ... I am really at a loss, Jasper, what to advise in this case. Заметьте еще, что ночью в лесу не так-то легко отыскать след… Я, право, в затруднении, Джаспер, что посоветовать в данном случае.

- What if the Serpent and I swim after another boat and drag it here? — А что, если мы с Змеем пустимся вплавь за другой лодкой и притащим ее сюда? It seems that then we will be safer on the water? Кажется, тогда на воде мы будем в большей безопасности?

- Well, of course! — Ну, еще бы! But that can be done when it gets darker. Но это можно сделать, когда станет темнее. Yes, yes, considering that the sergeant's daughter is among us, that would certainly be best. Да, да, приняв во внимание, что среди нас дочь сержанта, это, конечно, будет лучше всего. If there were no woman with us, strong and brave people would enjoy playing hide-and-seek with the tramps who are on the other bank. Не будь с нами женщины,— людям сильным и храбрым доставило бы удовольствие поиграть в прятки с бродягами, которые находятся на том берегу. So, Jasper, - continued the guide, in whose character there was not the slightest vanity, - will you undertake to bring a boat here? Итак, Джаспер, — продолжал проводник, в характере которого не было ни малейшего тщеславия, — возьмешься ли ты доставить сюда лодку?

“I’ll do anything that can help Mabel.” — Я возьмусь за все, что может помочь Мабель.

“It is noble, and I think it is in your character.” — Это благородно, и, думаю, это в твоем характере. The serpent, who has already stripped almost naked, will help you. Змей, который уже разделся почти донага, поможет тебе. Having taken possession of the boat, we will also deprive the enemy of the means to harm us. Овладев лодкой, мы, к тому же, отнимем у врага средство вредить нам.

Having decided on this, they began to prepare for the execution of the plan so successfully conceived. Порешив на этом, начали готовиться к исполнению так удачно задуманного плана. The shadows of the night quickly descended on the forest, and when all preparations were completed, it was already difficult to distinguish objects on the opposite bank. Ночные тени быстро спустились на лес, и, когда все приготовления закончились, уже трудно было различать предметы на противоположном берегу.

There was no time to waste; the cunning Mingos could invent various ways to swim across such a narrow river, and Pathfinder wanted to get away from here as quickly as possible. Медлить было нельзя; хитрые минги могли изобрести разные способы, чтобы переплыть такую неширокую реку, и Следопыту хотелось поскорее уйти отсюда. The moment Jasper and the Delaware entered the river, Pathfinder went to Mabel's shelter and told her that she must go with her uncle along the river to the rapids. В ту минуту, как Джаспер и делавар входили в реку, Следопыт пошел к убежищу Мабель и сказал ей, что она должна отправиться с дядей по течению реки до быстрины. Then he got into the boat left for him, which had to be taken there. Потом он сел в оставленную для него лодку, которую необходимо было доставить туда же.

Soon he moored to the shore. Вскоре он причалил к берегу. Mabel and Cap entered the boat, took their usual places, and Pathfinder, standing at the stern, held on to a tree branch; he was afraid that the boat would be carried away by the current. Мабель и Кап вошли в лодку, заняли обычные свои места, а Следопыт, стоя на корме, держался за сук дерева; он боялся, как бы лодку не увлекло по течению. Minutes of agonizing anxiety for the fate of his friends flowed by. Потекли минуты мучительного беспокойства за судьбу друзей.

Meanwhile, Jasper and Chingachgook swam across a deep and swift stream to reach a riffle where they could wade. Между тем Джаспер и Чингачгук переплывали глубокий и быстрый поток, чтобы достичь переката, где они могли итти в брод. Soon they felt the bottom under their feet. Вскоре они почувствовали под ногами дно. Then, hand in hand, slowly and with the greatest caution, they went in the direction where they supposed the boat was. Тогда, рука об руку, медленно и с величайшими предосторожностями, они пошли в ту сторону, где, по их предположению, находилась лодка. But the darkness was such that they could not see anything, and they had to be guided only by instinct, which shows a forest dweller the way after sunset, when not a single star is visible in the sky and when everything seems chaos to a person unaccustomed to the labyrinth of forests. Но тьма была такая, что они ничего не видели, и им пришлось руководствоваться только инстинктом, который указывает жителю леса дорогу после солнечного заката, когда не видно ни одной звезды на небе и когда человеку, не привыкшему к лабиринту лесов, все кажется хаосом. Jasper trusted entirely to the Delaware, who, by his experience, could be the best guide. Джаспер всецело положился на делавара, который по своей опытности мог быть лучшим проводником. It was difficult, however, to walk at such a late hour in the midst of the raging elements and to retain in memory all the details of the place. Трудно, однако, было итти в такой поздний час среди бушующей стихии и сохранить в памяти все детали местности. When they reached the middle of the river, both banks disappeared before them. Когда они достигли средины реки, оба берега исчезли перед ними. Only individual treetops were dimly visible against the background of clouds. Только отдельные вершины деревьев смутно виднелись на фоне облаков. Twice they had to change direction because they unexpectedly found themselves in whirlpools, and meanwhile they knew that the boat was stuck on the sandbank. Два раза им приходилось изменять направление, потому что они неожиданно попадали в омуты, а между тем знали, что лодка застряла на отмели. Guided by such considerations, which replaced their compass, they walked in the water for about a quarter of an hour, without seeing the goal of their journey, and this time seemed endless to the young sailor. Руководствуясь подобными соображениями, заменявшими им компас, они шли в воде около четверти часа, не видя цели своего путешествия, и это время показалось молодому моряку бесконечным. At the moment when the Delaware stopped and suggested to his comrade to return to land to find out which direction they should take, they saw a man walking in the water at arm's length from them. В ту минуту, когда делавар остановился и предложил своему товарищу возвратиться к земле, чтобы выяснить, какого направления им следует держаться, они увидели человека, идущего в воде на расстоянии руки от них.

"Ming!" — Минг! said the Delaware in Jasper's ear. — сказал делавар на ухо Джасперу. "The serpent will show his brother what cunning is." — Змей покажет своему брату, что такое хитрость.

The young sailor, noticing the stranger, immediately understood what was going on. Молодой моряк, заметив незнакомца, сейчас же понял, в чем дело.

Feeling that he must rely entirely on the Mohican, he decided to stay behind; his friend went in the direction where the Iroquois had disappeared. Чувствуя, что ему надо во всем положиться на могикана, он решил держаться сзади; друг его пошел в ту сторону, где скрылся ирокез. He soon saw the enemy again and began to approach him in a straight line. Он вскоре снова увидел врага и стал приближаться к нему по прямой линии. The water in this place was so noisy that it was quite safe to talk, and the chief, turning around, said to his comrade: Вода в этом месте так шумела, что можно было совершенно безопасно разговаривать, и вождь, обернувшись, сказал своему товарищу:

— Rely on the cunning of the Great Serpent. — Положись на хитрость Великого Змея.

- Hug! — Хуг! - the Iroquois suddenly exclaimed and then added in his own language: - I found a boat, but there is no one to help me. — вдруг воскликнул ирокез и потом прибавил на своем языке: — Я нашел лодку, только мне некому помочь. Follow me, and we will lift it from the rock... Иди за мной, и мы поднимем ее с камня…

"Willingly," said Chingachgook, who knew the Iroquois language, "lead us, and we will follow you." — Охотно, — сказал Чингачгук, который знал язык ирокезов, — веди нас, мы пойдем за тобой.

The Iroquois could not distinguish either voice or accent above the roar of the raging stream, and walked forward without answering; our friends followed him, and soon all three came to the boat. Ирокез не мог расслышать ни голоса, ни акцента среди шума буйного потока и шел вперед, ничего не отвечая; наши приятели следовали за ним, и вскоре все трое подошли к лодке. The Iroquois took hold of one end, Jasper of the other, and Chingachgook of the middle. Ирокез взял ее за один конец, Джаспер — за другой, а Чингачгук — посередине. The most important thing was that the enemy should not recognize one of his new comrades as a white man. Всего важнее было, чтобы враг не угадал в одном из своих новых товарищей белого. However, this was quite difficult to do, because Jasper had left most of his clothes on the shore. Впрочем, это было довольно трудно сделать, потому что Джаспер большую часть своей одежды оставил на берегу.

"Lift it up," said the Iroquois with the laconicism of the Indians. — Поднимай, — сказал ирокез с лаконичностью, свойственной индейцам. They easily lifted the boat, emptied it, and then carefully lowered it back into the river; however, all three continued to hold it, afraid that the force of the current would carry it away. Они без труда приподняли лодку, вылили из нее воду и потом снова осторожно опустили в реку; однако все трое продолжали ее придерживать, боясь, как бы ее не увлекла сила потока. The Iroquois, holding the boat by the bow, pulled it toward the eastern shore, where his friends were awaiting his return. Ирокез, державший лодку за нос, тащил ее к восточному берегу, где друзья ожидали его возвращения.

From the fact that their appearance did not surprise the Iroquois in the least, Jasper and the Delaware guessed that there must be more enemies on the river; they therefore resolved to behave as cautiously as possible. Судя по тому, что их появление ничуть не удивило ирокеза, Джаспер и делавар догадались, что на реке должны быть еще враги; поэтому они решили вести себя как можно осторожнее. Men less bold and resolute would have been afraid of falling into enemy hands; but their hearts were not susceptible to fear. Люди менее смелые и решительные побоялись бы попасть в среду неприятелей; но их сердца были не доступны страху. They were accustomed to danger and would have dared to run any risk, knowing how important it was to prevent the enemy from capturing the boat. Они сроднились с опасностями и отважились бы на любой риск, зная, как важно помешать неприятелю захватить лодку. Jasper was determined to take it or break it: Mabelle's safety depended on it. Джаспер твердо решил овладеть ею или изломать ее: от этого зависела безопасность Мабель. He took out his knife to pierce the bottom of the boat and thus render it unusable for a while, in case anything should induce the Mohican to leave it in enemy hands. Он достал свой нож, чтобы проткнуть дно лодки и таким образом сделать ее хоть на некоторое время негодною к употреблению в случае, если бы что-нибудь заставило могикана оставить ее в руках неприятеля.

Meanwhile, the Iroquois, slowly wading through the water, dragged the boat behind him; his two comrades, willy-nilly, followed him. Между тем ирокез, медленно бредя по воде, тащил за собой лодку; два товарища волей-неволей следовали за ним. Chingachgook raised his tomahawk and was about to split the skull of the unsuspecting Indian, but he was afraid that the cry of the dying man or the corpse, which would be carried away by the current, would cause alarm, and wisely changed his mind. Чингачгук занес было свой томагавк и хотел уже раскроить им череп ничего не подозревавшего индейца, но побоялся, что крик умирающего или труп, который будет увлечен течением, вызовут тревогу, и благоразумно переменил намерение. A minute later he began to regret his indecision, because he saw four more Iroquois approaching them. Через минуту он начал жалеть о своей нерешительности, потому что увидел еще четырех подходивших к ним ирокезов.

After a laconic exclamation, with which the Indians usually express their pleasure, they all rushed to the boat. После лаконического восклицания, которым обыкновенно индейцы выражают свое удовольствие, все они устремились к лодке. There were now so many Iroquois that at this moment the cunning and intelligence of the Delaware were useless. Ирокезов было теперь так много, что в эту минуту хитрость и сообразительность делавара были бесполезны. Five Iroquois, without stopping or uttering a word, hurried to the shore. Пять ирокезов, не останавливаясь и не произнося ни слова, спешили к берегу. They wanted to take the oars with which they had stocked up in advance, and put three or four warriors with guns and a supply of gunpowder into the boat; only the impossibility of carrying these things in the dark without getting wet prevented the Iroquois from swimming across the river. Они хотели взять весла, которыми заблаговременно запаслись, и посадить в лодку трех или четырех воинов с ружьями и запасом пороха; только невозможность перенести эти вещи в темноте, не замочивих, мешала ирокезам переплыть реку.

A small party of friends and foes thus reached the eastern shore, where the water, like that of the western shore, was extremely deep. Небольшой отряд, состоящий из друзей и врагов, достиг таким образом восточного берега, где вода, как и у западного берега, была чрезвычайно глубока. They had to swim... Here they paused for a moment to decide how to get the boat to the shore. Надо было пуститься вплавь… Здесь на минуту остановились, чтобы решить, каким образом переправить лодку к берегу. One of the four Iroquois who had arrived was a chief, and the respect that American Indians usually have for the dignity, experience, and rank of a chief made everyone remain silent in anticipation of his word. Один из четырех прибывших ирокезов был вождем, и уважение, которое обыкновенно питают американские индейцы к достоинству, опытности и званию вождя, заставило всех умолкнуть в ожидании его слова.

This delay rendered the situation of the two friends, and especially of Jasper, still more dangerous, for they might be recognized as enemies. Благодаря этой отсрочке положение двух друзей, в особенности Джаспера, стало еще более опасным — в них могли узнать врагов. Jasper, as a precaution, had thrown his cap into the bottom of the boat, and as he had neither coat nor shirt on, it was to be hoped that he would not be recognized as a white man. Джаспер из предосторожности бросил свою шапку на дно лодки, и так как на нем не было ни кафтана, ни рубашки, то можно было надеяться, что в нем не узнают белого. This was greatly facilitated by the fact that all the Iroquois were in front, while he stood astern, which concealed him from the enemy. Этому сильно способствовало еще и то, что все ирокезы были впереди, а он стоял за кормой, которая скрывала его от неприятеля. This was not the case with Chingachgook: he was in the very midst of his mortal enemies; but all his senses were on the alert, and he was ready at any moment to slip away or strike if an opportunity offered. Не таково было положение Чингачгука: он находился в самой середине своих смертельных врагов; но все его чувства были настороже, и он готов был в любую минуту ускользнуть или нанести удар, если представится случай. Afraid to turn around lest he should be recognized by those standing behind, he waited with inexhaustible patience for the moment when he could act. Боясь обернуться, чтобы его не узнали стоявшие сзади, он с неистощимым терпением выжидал той минуты, когда можно будет действовать.

“Two will stand at the ends of the boat and push it forward. — Двое станут по концам лодки и будут толкать ее вперед. The rest will swim across and prepare their weapons,” said the Iroquois chief. Остальные переправятся вплавь и приготовят оружие, — сказал ирокезский вождь.

The Indians obeyed silently and left Jasper at the stern, and the Iroquois who had found the boat at the bow. Индейцы молча повиновались и оставили Джаспера у кормы, а ирокеза, нашедшего лодку, — у носа. Chingachgook sank so deep into the water that the Iroquois, passing by, did not notice him. Чингачгук так глубоко погрузился в воду, что ирокезы, пройдя мимо, не заметили его. From the noise made by the swimmers, from the splashes of the water, from the waves of their hands, from the calls, it soon became clear that the four Iroquois who had joined the first were already swimming in deep water. По шуму, производимому пловцами, по всплескам воды, по взмахам их рук, по окликам вскоре стало ясно, что четыре ирокеза, присоединившиеся к первому, уже плывут по глубокому месту. Convinced of this, the Delaware immediately raised his head, positioned himself as before, and decided that the moment for action had come. Убедившись в этом, делавар тотчас поднял голову, расположился по-прежнему и решил, что минута действовать наступила.

If a man with less self-control had been in the old warrior's place, he would probably have immediately struck the long-planned blow. Будь на месте старого воина человек с меньшим самообладанием, он, вероятно, тотчас нанес бы давно задуманный удар. But the Mohican knew that several Iroquois were nearby in the rapids, and did not want to risk anything unless absolutely necessary. Но могикан знал, что несколько ирокезов находятся неподалеку, в быстрине, и не хотел рисковать без крайней необходимости. He allowed the Indian in front of the boat to pull it into deep water, and the three of them swam to the east bank. Он дал индейцу, находившемуся впереди лодки, втащить ее на глубокое место, и они втроем поплыли к восточному берегу. When the Delaware and Jasper reached a place where the current was much more rapid, instead of dragging the boat across the stream in a straight direction, they turned it around; She described a curved line and, thanks to this, slowed down. Когда же делавар и Джаспер доплыли до места, где течение было гораздо стремительнее, они, вместо того чтобы перетащить лодку через поток в прямом направлении, повернули ее; она описала кривую линию и благодаря этому замедлила ход. Of course, this was not done suddenly, not with the usual haste of a white man who would think of resorting to such a trick, but on the contrary, very slowly and carefully, in order to deceive the Iroquois walking in front, making him think that they were struggling with the force of the current. Разумеется, это было сделано не вдруг, не с обычной торопливостью белого, который вздумал бы прибегнуть к подобной хитрости, а напротив, очень медленно и осторожно, чтобы обмануть ирокеза, идущего впереди, заставив его подумать, что они борются с силой течения. A minute later, the boat reached the deepest place at the rapids. Через минуту лодка достигла самого глубокого места у переката. Then the Iroquois noticed that there must be some special reason for the slowing down of the boat. Тогда ирокез заметил, что должна быть какая-то особенная причина, замедляющая ход лодки. He suddenly turned around and saw that his comrades were hindering the movement of the boat. Он вдруг обернулся и увидел, что движению лодки мешают его товарищи.

The young Iroquois immediately noticed that he was alone with his enemies. Молодой ирокез тотчас заметил, что он один с врагами. He grabbed Chingachgook by the throat with his hand, and both Indians, abandoning the boat, clung to each other like tigers. Он схватил Чингачгука рукой за горло, и оба индейца, бросив лодку, вцепились друг в друга, как тигры. In the darkness, surrounded by raging water, they forgot everything except their mutual enmity and the desire to overcome the enemy. Во мраке, окруженные бушующей водой, они забыли все, кроме взаимной вражды и стремления одолеть врага.

Jasper remained in complete control of the boat, which flew across the water like a feather in the wind. Джаспер остался полным хозяином лодки, которая летела по воде, как перо по ветру. His first thought was to swim to the aid of the Mohican, but remembering that he needed to take possession of the boat, he, despite hearing the heavy breathing of two warriors trying to strangle each other, directed the boat to the western shore and soon landed there. Первой мыслью его было пуститься вплавь на помощь могикану, но, вспомнив, что необходимо завладеть лодкой, он, несмотря на то, что слышал тяжелое дыхание двух воинов, старавшихся задушить друг друга, направил лодку к западному берегу и вскоре причалил к нему.

Having found his friends, he got dressed and briefly told them everything that had happened. Отыскав друзей, он оделся и вкратце рассказал обо всем происшедшем.

A profound silence followed this story. Глубокая тишина последовала за этим рассказом. Everyone listened intently, hoping to hear some sound that would indicate the outcome of the struggle between the two Indians. Все напряженно прислушивались в надежде услышать какой-нибудь звук, по которому можно было бы судить об исходе борьбы между двумя индейцами. But in vain - only the monotonous, incessant roar of the stream was heard. Но тщетно — слышался только однообразный, неумолчный рев потока. The Iroquois, who were on the opposite bank, maintained a deathly silence. Ирокезы, находившиеся на противоположном берегу, хранили мертвое молчание.

"Take this oar, Jasper," said the Pathfinder quietly, though a keen observer would have noticed that his voice sounded sadder than usual, "and follow us; it is not prudent to remain here any longer." — Возьми это весло, Джаспер, — сказал Следопыт спокойно, хотя внимательный наблюдатель заметил бы, что голос его звучал грустнее обыкновенного, — и плыви за нами; неблагоразумно больше оставаться здесь.

— And the Serpent? — А Змей?

— The serpent is in the hands of the Great Spirit, as he says. — Змей в руках Великого Духа, как он говорит. Whether he lives or dies, we cannot help him in any way, and we ourselves will perish if we fold our hands and start chatting about our grief. Останется ли он жив, или умрет, мы ничем ему не можем помочь, а сами погибнем, если сложим руки и станем болтать о своем горе. This darkness is very profitable for us... Этот мрак для нас очень выгоден…

A long, piercing cry came from the opposite bank and interrupted the guide's speech. Протяжный, пронзительный крик донесся с противоположного берега и прервал речь проводника.

“What does that cry mean, Mr. Pathfinder?” — Что значит этот вопль, мистер Следопыт? asked Cap. — спросил Кап. “It sounds like the devil’s cry and certainly doesn’t come from a human throat.” — Он походит на крик дьявола и уж, верно, исходит не из человеческой глотки.

—These are the cries of joy that announce their victory. — Это крики радости, возвещающие их победу. There is no doubt that the body of the Great Serpent, alive or dead, is in the hands of the Iroquois. Нет Сомнения, что тело Великого Змея, живое или мертвое, в руках ирокезов.

“And we!” — А мы! exclaimed Jasper, magnanimously reproaching himself at the thought that such a misfortune would not have happened to his comrade if he had not abandoned him. — воскликнул Джаспер, великодушно упрекая себя при мысли, что такого несчастья не случилось бы с его товарищем, если бы он не покинул его.

“There’s nothing we can do to help the chief now, boy.” — Мы ничем не можем помочь теперь вождю, парень. We need to get out of here as quickly as possible. Нам надо самим как можно скорее убираться отсюда.

- How? — Как? Without doing anything to save him? Не сделав ничего для его спасения? Without knowing whether he is alive or dead? Не узнав, жив он или мертв?

"Jasper speaks the truth," said Mabel, in a breathless and trembling voice. — Джаспер говорит правду, — сказала Мабель задыхающимся и дрожащим голосом. "I am really not afraid, uncle, and I will gladly stay here until we know what has become of our friend. — Я, право, не боюсь, дядюшка, и охотно останусь здесь до тех пор, пока мы не узнаем, что сталось с нашим другом.

“I think that’s reasonable, Pathfinder,” Captain added. — По-моему, это резонно, Следопыт, — вставил Кап. “A true sailor will never abandon his classmate, and I confess I’m very glad that such a noble feeling is not alien to freshwater people.” — Истинный моряк никогда не покинет своего однокашника, и, признаюсь, я очень рад, что такое благородное чувство нечуждо пресноводному люду.

“Eh,” retorted the guide, impatiently pushing the boat away from the shore, “you know nothing and fear nothing.” — Эх, — возразил проводник, с нетерпением отталкивая лодку от берега, — вы ничего не знаете и ничего не боитесь. If you value your life, think only of how to reach the fort, and leave the Delaware to his fate. Если вам дорога жизнь, думайте только о том, как бы достигнуть крепости, и предоставьте делавара его судьбе. What to do: a doe that often goes to the salt licks eventually stumbles upon a hunter. Что делать: лань, которая часто ходит на солонцы, в конце концов натыкается на охотника.

Chapter Seven Глава седьмая

The boat, moving away from the shore, got into a strong current. Лодка, удаляясь от берега, попала в сильное течение. The clouds dispersed, it became lighter, the trees hanging over the river cast such a shadow that the boats floating downstream were shrouded in darkness, and it seemed that no one could notice them. Тучи рассеялись, стало светлее, деревья, нависавшие над рекой, бросали такую тень, что лодки, плывшие вниз по течению, были окутаны мраком, и, казалось, их никто не мог заметить. However, the fugitives did not consider themselves safe, and Jasper, beginning to fear for the fate of the girl, cast anxious glances around him at every unusual sound coming from the forest. Впрочем, беглецы далеко не считали себя в безопасности, и Джаспер, начинавший опасаться за судьбу девушки, при каждом необычном звуке, доносившемся из леса, бросал вокруг себя беспокойные взгляды. He rowed quietly and very carefully: the slightest noise in the silence of the night could give them away and reach the ears of the vigilant Iroquois. Он греб тихо и очень осторожно: малейший шум среди ночного безмолвия мог выдать их и дойти до слуха бдительных ирокезов.

These were the most anxious moments in Mabel's life. Это были самые тревожные минуты в жизни Мабель. Ardent, self-confident, strengthened by the proud thought that she was the daughter of a warrior, Mabel did not succumb to the influence of fear, but her heart beat much more strongly than usual. Пылкая, уверенная в себе, подкрепляемая гордой мыслью, что она дочь воина, Мабель не поддавалась влиянию страха, однако сердце ее билось гораздо сильнее обыкновенного.

"Mabel," said Jasper in a low voice, as the two boats moved alongside each other, "are you not afraid? Do you have complete confidence in our readiness to protect you?" — Мабель, — сказал Джаспер тихим голосом, когда обе лодки пошли борт о борт, — вы не боитесь, вы вполне полагаетесь на нашу готовность защищать вас?

"You know, Jasper Western, that I am a soldier's daughter, and I would be ashamed to admit to being shy. — Вы знаете, Джаспер Уэстерн, что я дочь солдата, и мне было бы стыдно признаться в робости.

— Rely on me and on all of us. — Положитесь на меня и на всех нас. Your uncle, Pathfinder, a Mohican, if the unfortunate man were with us, and I, we would decide on everything to save you. Ваш дядюшка, Следопыт, могикан, если бы несчастный был с нами, и я — мы решились бы на все, чтобы спасти вас.

“I believe you, Jasper,” the girl answered, “I know that my uncle loves me and that he will always think of me first and only then of himself; I also believe that you, my father’s friends, will not leave his daughter without help. — Я верю вам, Джаспер, — отвечала девушка, — я знаю, что дядюшка меня любит и что он всегда прежде подумает обо мне и только потом о себе; верю также, что вы, друзья моего отца, не оставите без помощи его дочь. But do not think that I am so weak. Но не думайте, что я так слаба. As a city dweller, it is quite possible that I am inclined to see danger where there is none; but, Jasper, I give you my word that I will not hinder you with my stupid cowardice. Как горожанка, очень возможно, я расположена видеть опасность там, где ее нет; но, Джаспер, даюслово, что я моей глупой трусостью не помешаю вам.

"The Sergeant's daughter is right," said Pathfinder. — Дочь сержанта права, — сказал Следопыт. "She deserves to have a brave father like Tom Dungam." — Она достойна иметь такого храброго отца, как Том Дунгам. Ah, how many times have your father and I, on just such a dark night as this, teased the enemy from all sides, and were in constant danger of being ambushed! Ах, сколько раз, бывало, мы вдвоем с вашим отцом вот точно в такую же темную ночь, как теперь, поддразнивали неприятеля со всех сторон, ежеминутно подвергаясь опасности попасть в засаду! I was with him when he was wounded in the shoulder. Я был возле него в ту минуту, когда его ранили в плечо. When you see him, he will tell you how we managed to swim across the river and how he saved his scalp. Когда увидите его, он расскажет вам, как мы успели переплыть реку и каким образом он сберег свой скальп.

“He told me about it,” answered Mabel. — Он рассказал мне об этом, — отвечала Мабель. “I have his letter in which he mentions it, and I thank you with all my heart for this service. — У меня есть его письмо, в котором он об этом упоминает, и я благодарю вас от всего сердца за эту услугу. God will reward you, and you can demand whatever you want from the daughter of Dungam. Бог вознаградит вас, и вы можете требовать, что вам угодно, от дочери Дунгама.

“Yes, yes, that is what noble and sincere creatures always do… The sergeant told me about his youth, about your mother and how he wooed her, what obstacles and troubles there were, and how he finally overcame them. — Да, да, так всегда поступают благородные и чистосердечные создания… Сержант рассказывал мне о своей молодости, о вашей матушке и о том, каким образом он сваталсяза нее, какие при этом были препятствия и неприятности, и как он, наконец, одолел их.

“Mother lived so short a life that she did not have time to compensate him for all the suffering he endured when he sought her hand,” said Mabel, and her voice trembled. — Матушка жила так недолго, что не успела вознаградить его за все страдания, перенесенные им, когда он добивался ее руки, — сказала Мабель, и голос ее дрогнул.

- Exactly so. — Именно так. The honest sergeant hid nothing from me; being older than me in years, during our reconnaissance missions he treated me like his son. Честный сержант ничего не скрывал от меня; будучи старше меня годами, он во время наших разведок относился ко мне, как к своему сыну.

“Perhaps, Pathfinder, he would be glad if you really became his son,” said Jasper, but the tone of his voice somehow did not correspond to the joke. — А может быть, Следопыт, он и был бы рад, если бы ты в самом деле сделался его сыном, — сказал Джаспер, причем тон его голоса как-то не соответствовал шутке.

— Well, even if it were so, Fresh Water! — Что же, если бы и так, Пресная Вода! I think there would be nothing wrong with that... He knows that I am something when it comes to tracking down a trail, and he has seen me face to face with the French. Я думаю, тут не было бы ничего дурного… Он знает, что я кое-что значу, когда приходится разыскивать след, и он видел меня лицом к лицу с французами. I sometimes think, lad, that we should all certainly get married. Я иногда думаю, парень, что все мы непременно должны жениться. After all, a man who lives constantly in the forest and only chases enemies and animals, whatever you say, loses something of his natural feelings. Ведь человек, который постоянно живет в лесу и только гоняется за врагами да за зверями, что ни говори, а теряет кое-что из своих природных чувств.

“After all I have seen,” Mabel remarked, “I find that people who have lived long in the woods have neither the vices nor the hypocrisy of city dwellers.” — После всего, что я теперь вижу, — заметила Мабель, — я нахожу, что у людей, которые долго живут в лесах, нет ни пороков, ни лицемерия горожан.

“It’s difficult, Mabel, to live always among nature and not feel its beneficial influence.” — Трудно, Мабель, жить всегда среди природы и не почувствовать ее благотворного влияния.

"You're right, Mr. Pathfinder," said Cap, "and those who live in solitude understand that very well." — Правда ваша, мистер Следопыт, — сказал Кап, — и это очень хорошо понимают живущие в уединении. It used to be that when you stand watch on a starry night under the equator or in the Southern Ocean, you feel your conscience clearing. Бывало, стоишь в звездную ночь на вахте под экватором или на Южном океане, — ну вот так и чувствуешь, как совесть очищается.

"Take Jasper, for instance," said the Pathfinder. — Возьмем хоть Джаспера, — сказал Следопыт. "I can assure you he has no lack of friends. — Могу вас уверить, что у него нет недостатка в друзьях. It would be as useful for him as for anyone else to see the world and its customs, but even if he were to remain here with us forever, we would still respect him as before. Для него, как и для всякого другого, было бы полезно повидать свет и его обычаи, но если он и пробудет безвыездно здесь с нами, мы все-таки будем уважать его по-прежнему. He is a brave young man, on whom we can rely, and when he is on guard I always sleep like the dead, for I have as much confidence in him as in myself. Он храбрый молодой человек, на которого можно положиться, и, когда он на страже, я всегда сплю мертвым сном, потому что уверен в нем, как в самом себе. That is my deep conviction. Это мое глубокое убеждение. And the sergeant's daughter probably does not think that a lad must necessarily have been to sea to deserve the respect of others. И дочь сержанта, вероятно, не думает, что парню нужно непременно побывать на море, чтобы заслужить уважение других.

Mabel did not answer and turned away. Мабель не ответила и отвернулась. Her movement was in vain, because the darkness already completely hid her face. Ее движение было напрасно, потому что темнота и без того совершенно скрывала ее лицо. But Jasper was determined to explain. Но Джаспер хотел непременно объясниться. His pride revolted at the thought that his comrades would not respect him, and the girls would not pay attention to him. Его гордость возмущалась при мысли, что товарищи не будут его уважать, а девушки не обратят на него внимания.

“I do not boast of what I do not know,” he said. — Я не хвалюсь тем, чего не знаю, — сказал он. “I readily admit that I know neither the ocean nor navigation. — Охотно признаюсь, что не знаю ни океана, ни мореплавания. After all, we navigate our lakes with the help of the stars and the compass, moving from cape to cape, and we have no need to resort to figures and calculations. Ведь мы плаваем на наших озерах с помощью звезд и компаса, переходя от мыса к мысу, и нам незачем прибегать к цифрам и вычислениям. But we, nevertheless, have our advantages, as I have heard about this from people who have spent many years on the ocean. Но у нас, тем не менее, есть свои преимущества, как мне об этом приходилось слышать от людей, проведших долгие годы на океане. Firstly, we always have the land in sight, and very often on the leeward side, and this, as I have heard, toughens the sailor. Во-первых, у нас земля всегда на виду, и очень часто с подветренной стороны, а это, как я слышал, закаляет матроса. The gusts of wind with us are so sudden and cruel that we often have to take shelter in harbors. Порывы ветра у нас таквнезапны и жестоки, что часто приходится укрываться в гаванях.

“Do you use the lot?” — А пользуетесь вы лотом? asked the Captain. — спросил Кап.

- Lot does not help us, and we rarely abandon him. — Лот не помогает нам, и мы редко его бросаем.

— And the diplomatic lot? — А дип-лот?

“I have heard of such a projectile, but I confess I have never seen it…” — Я слыхал о таком снаряде, но, признаюсь, никогда его не видел…

— What the hell! — Кой чорт! A ship without a diplomatic load! Судно и без дип-лота! No, boy, you don’t have the slightest right to be called a sailor. Нет, мальчик, вы не имеете ни малейшего права называться моряком. Has anyone ever heard, damn it, of a sailor who doesn’t know what a diplomatic load is? Слыхано ли, чорт побери, чтобы моряк не знал, что такое дип-лот?

“I don’t claim any special knowledge, Mr. Cap…” — Я не претендую ни на какие особые знания, мистер Кап…

"Except crossing the falls, Jasper, except crossing the falls and the riffles," said Pathfinder, coming to his aid. — Кроме переправ через водопады, Джаспер, кроме переправ через водопады и перекаты — сказал Следопыт, придя ему на помощь. "In those cases, you will probably agree, Mr. Cap, he is quite skillful." — В этих случаях, вы, вероятно, согласитесь, мистер Кап, он достаточно искусен. In my opinion, everyone should be blamed or respected according to his abilities. По-моему, каждого нужно порицать или уважать, смотря по его способностям. If Mr. Cap is completely useless at crossing the Oswego Falls, then I know that he becomes an indispensable man on the open sea, and if Jasper is useless when the land is out of sight, he has a sure enough eye and a steady hand when it comes to crossing the falls. Если мистер Кап совершенно бесполезен при переправахчерез водопад Освего, то я знаю, что он становится необходимым человеком в открытом море, и если Джаспер бесполезен, когда исчезает из виду земля, то у него достаточно верный глаз и твердая рука, когда приходится переправляться через водопады.

"But Jasper would be useful on the high seas too!" — Но Джаспер был бы полезен и в открытом море! exclaimed Mabel, in the midst of a profound silence, so loudly that everyone present started. — воскликнула Мабель среди глубокой тишины так громко, что все присутствующие вздрогнули. "I mean," she added, "that one cannot be useless there when one is so useful here; though I understand that Mr. Jasper is not so well versed in the art of navigation as my uncle..." — Я хочу сказать, — прибавила она, — что нельзя быть бесполезным там, когда приносишь такую пользу здесь; хотя и понимаю, что мистер Джаспер не так сведущ в корабельном искусстве, как дядюшка…

“Yes, support each other in your ignorance,” muttered Cap mockingly. — Да, поддерживайте друг друга в своем невежестве, — насмешливо проворчал Кап. “We sailors, when we are on land, are always so overwhelmed by the number of our opponents that, frankly, we are seldom given due justice. — Нас, моряков, когда мы на суше, всегда так подавляет число противников, что, признаться, нам редко отдают должную справедливость. But when it comes to protecting you or transporting your goods, then everyone runs headlong after us. Когда же дело доходит до того, чтобы защищать вас или перевозить ваши товары, тогда все сломя голову бегут за нами.

Both boats entered a rapid near the western bank. Обе лодки вошли в быстрину близ западного берега. The strength of the current here was uneven: in some places the water flowed slowly, in others it rushed at a speed of two or three miles an hour. Сила течения была здесь неодинакова: в одних местах вода текла медленно, в других — мчалась со скоростью двух или трех миль в час. In the rapids its speed was even terrifying to an unaccustomed eye. На перекатах быстрота ее была даже страшна для непривычного глаза. Jasper believed that, sailing in this direction, he could reach the mouth of the river in two hours. Джаспер полагал, что, плывя в этом направлении, можно через два часа достигнуть устья реки. Both he and the Pathfinder were convinced that they should not sail faster, at least until they had passed the most dangerous places. И он и Следопыт были убеждены, что не следует плыть быстрее, по крайней мере до тех пор, пока они не пройдут самые опасные места.

The fugitives conversed in low voices. Беглецы разговаривали вполголоса. The profound silence that reigned in this boundless forest was broken only by the voices of nature, which spoke a thousand languages. Глубокая тишина, царившая в этом безграничном лесу, нарушалась только голосами природы, говорившей на тысяче языков. Countless trees rustled their leaves, water gurgled; from time to time the noise of branches swaying in the wind and striking one another was heard. Бесчисленные деревья шелестели листвой, журчала вода; время от времени слышался шум ветвей, колеблемых ветром и ударявшихся одна о другую. Not the slightest sign of life was visible anywhere. Нигде не было заметно ни малейшего признака жизни. True, Pathfinder once heard the howl of a wolf in the distance, but it was a vague and fleeting sound, perhaps generated by the imagination. Правда, Следопыт один раз услышал в отдалении завывание волка, но это был звук смутный и мимолетный, может быть, порожденный воображением. However, at the moment when Pathfinder asked his comrades to be silent, his sensitive ear was struck by the crack of a dry branch breaking: this crack came from the western bank. Однако в то мгновение, когда Следопыт попросил своих товарищей смолкнуть, его чуткое ухо было поражено треском переломившейся сухой ветки: этот треск донесся с западного берега.

“There’s a man walking along the bank,” said the Pathfinder to Jasper, lowering his voice to a whisper. — По берегу идет человек, — сказал Следопыт Джасперу, понижая голос до шопота. “Did the damned Iroquois really cross the river without a boat and with weapons in their hands?” — Неужели проклятые ирокезы без лодки и с оружием в руках переплыли через реку?

- Perhaps it is a Delaware? — Может быть, это делавар? He probably followed us along the shore, knowing where to find us. Он, вероятно, следовал за нами вдоль берега, зная, где найти нас. Wait a minute, I will swim to the shore to find out what is going on. Постой-ка, я подплыву к берегу, чтобы узнать, в чем дело.

- Go ahead, boy, but remember to row carefully, and please don’t go ashore without thinking carefully about what you’re doing! — Ступай, мальчик, но помни, что надо грести осторожно, и, пожалуйста, не выходи на берег, не обдумав хорошенько, что делаешь!

“Is this reasonable?” — Благоразумно ли это? exclaimed Mabel with animation, completely forgetting that she must not speak loudly. — воскликнула Мабель с живостью, совершенно забыв, что нельзя говорить громко.

"It is very unwise for you to speak so loudly," answered the Pathfinder. — Очень неблагоразумно, если вы будете говорить так громко, — отвечал Следопыт. "I am accustomed to the voices of men, and I am pleased to hear your voice, gentle and pleasant, but now is not the time to speak so loudly." — Я привык к голосам мужчин и с удовольствием слышу ваш голос, нежный и приятный, нотеперь не время так громко разговаривать. Your father, the brave sergeant, will tell you when you meet him, that the moment you are on the scent, silence becomes the greatest virtue. Батюшка ваш, храбрый сержант, скажет вам при свидании, что в ту минуту, когда нападешь на след, молчание становится величайшим достоинством. Go, Jasper, and maintain a good opinion of your prudence. Отправляйся, Джаспер, и поддержи доброе мнение о твоем благоразумии.

Ten anxious minutes passed after Jasper's departure, disappearing into the darkness silently, as if swallowed up by the current. Прошло десять тревожных минут после отъезда Джаспера, который исчез во мраке бесшумно, словно поглощенный потоком. Mabel was sure that by deciding on such a feat, he was exposing himself to great danger. Мабель была уверена, что, решившись на такой подвиг, он подвергает себя большой опасности. Meanwhile, their boat went with the current. Между тем лодка их шла по течению. Everyone fell silent and, holding their breath, listened intently to the slightest sound that could be heard from the shore. Все умолкли и, затаив дыхание, напряженно прислушивались к малейшему звуку, который мог донестись с берега. But a solemn, majestic silence still reigned everywhere. Но повсюду по-прежнему царило торжественное, величественное молчание. Only the waves noisily hit the shallows and the wind swayed the branches of the trees, disturbing the deep sleep of the forest. Лишь волны с шумом ударялись об отмели да ветер колебал ветви деревьев, нарушая глубокий сон леса.

Here, however, again came a barely audible sound, as if several dry branches had crunched underfoot. Вот, однако, снова донесся чуть слышный звук, будто несколько сухих веток хрустнуло под ногами. The Pathfinder's hearing caught someone's muffled voices. Слух Следопыта уловил чьи-то приглушенные голоса.

“Perhaps I am mistaken,” he said, “for the imagination often paints what we wish, but it seems to me that this is the voice of the Delaware.” — Может быть, я ошибаюсь, — сказал он, — ведь воображение часто рисует то, что нам хочется, но мне кажется, это голос делавара.

“Do the dead wander among the savages?” — Разве мертвецы у диких бродят? asked the Captain. — спросил Кап.

- Yes, yes, they even hunt, but only in the spirit realm. — Да, да, они даже охотятся, но только в царстве духов. From the moment the soul of a red man leaves his body, he no longer has anything in common with the earth. С той минуты, как душа краснокожего расстается с телом, он не имеет больше ничего общего с землей. It is not in his nature to wander around his wigwam after death. Не в его натуре бродить после смерти вокруг своего вигвама.

“There’s something on the water,” said Mabel. — Вон что-то на воде, — произнесла Мабель.

“It’s a boat!” — Это лодка! exclaimed the Pathfinder with joy. — воскликнул Следопыт с радостью. “It seems that everything is going well, otherwise the guy would have sent word of his whereabouts long ago.” — Видно, все идет хорошо, иначе бы парень давно уже подал о себе весть.

Soon the two boats approached each other, and only then did the travelers see Jasper standing at the stern, and another man who was sitting at the bow. Вскоре две лодки приблизились друг к другу, и тогда только путники увидели Джаспера, стоящего на корме, и другого человека, который сидел на носу. Two or three more strokes of the oars, the boats became side by side, and Pathfinder and Mabel recognized the Delaware. Еще два-три взмахавесел, лодки стали борт о борт, и Следопыт и Мабель узнали делавара.

- Chingachgook! — Чингачгук! My brother! Брат мой! - exclaimed the guide in a voice trembling with excitement. — воскликнул проводник дрожащим от волнения голосом. - Chief of the Mohicans! — Вождь могикан! My heart is full of joy! Мое сердце полно радости! How many times have we fought together and shed blood, and I was afraid, friend, that this would never happen again. Сколько раз мы вместе сражались и проливаликровь, и я боялся, друг, что этого уже никогда не случится.

— Hug! — Хуг! The Mingi are real squaws. Минги — настоящие сквау. Three scalps are tied to my belt. Три скальпа привязаны к моему поясу. No, they cannot kill the Great Serpent of the Delawares! Нет, им не убить Великого Змея делаваров! There is no blood in their hearts, that is why they think to return back across the waters of the Great Lake. В их сердцах нет крови, оттого они и думают возвратиться назад через воды Великого Озера.

- So you were among them, chief? — Так ты был среди них, вождь? What happened to that warrior with whom you fought in the river? Что же сталось с тем воином, с которым ты боролся в реке?

"He has turned into a fish and is now down there with the eels; his brothers can cast a line to catch him... Pathfinder, I have counted the enemies and touched their guns!" — Он обратился в рыбу и теперь там, на дне, с угрями; братья его могут закинуть уду, чтобы поймать его… Следопыт, я пересчитал врагов и касался их ружей!

"Oh, I was sure of his courage!" — О, я был уверен в его отваге! said the Pathfinder in English. — сказал Следопыт по-английски. "The brave fellow has been among the Mingos and will tell us about them." — Смелый парень побывал среди мингов и расскажет нам о них. "Speak, Chingachgook, and I will carry your story to our friends. Говори, Чингачгук, а я передам твой рассказ нашим друзьям.

The Delaware told him in his own language all that he had learned since Jasper had left him during the fight with the Iroquois. Делавар рассказал ему на своем языке все, что узнал с тех пор, как Джаспер оставил его во время борьбы с ирокезом. He said no more about the fate of his enemy. Он больше ни слова не сказал о судьбе своего врага. Such is the custom of Indian warriors, who never boast of their exploits. Таков обычай индейских воинов, никогда не хвастающих своими подвигами. Remaining victorious in this desperate struggle, he swam to the east bank, reached it without difficulty and in the darkness mingled with the Iroquois. Оставшись победителем в этой отчаянной борьбе, он поплыл к восточному берегу, без труда достиг его и в темноте смешался с ирокезами. Once they asked him who he was, and he answered: "Arrowhead." Один раз спросили у него, кто он, и он отвечал: «Ароухед». They did not ask him anymore. Больше его не спрашивали. He learned that the Iroquois had embarked on this expedition to capture Mabel and her uncle, whose rank they had been deceived about. Он узнал, что ирокезы пустились в эту экспедицию, чтобы взять в плен Мабель и ее дядю, в звании которого они обманулись. Mohican, moreover, made sure that Arrowhead had betrayed his friends. Могикан, кроме того, удостоверился в том, что Ароухед изменил своим друзьям. It was difficult to find out that prompted him to this treacherous step, since the Tuscarora had not yet received a reward for his services. Трудно было узнать, что побудило его на этот вероломный шаг, так как тускарора не успел еще получить награду за свои услуги. From this entire story, Pathfinder conveyed to his comrades only what, in his opinion, could reduce their fear. Из всего этого рассказа Следопыт передал своим товарищам только то, что могло, по его мнению, уменьшить их страх. He added that it was imperative to strain all their forces while the Iroquois had not yet had time to recover from the losses they had suffered. Он прибавил, что надо непременно напрячь все свои силы, пока еще ирокезы не успели опомниться после понесенных ими потерь.

“I have no doubt that we will meet them at the rapids,” he continued, “and we will have to go around them, otherwise we will fall into their clutches.” — Я не сомневаюсь, что мы встретимся с ними на перекате, — продолжал он, — и надо будет обойти их, не то мы попадем в их лапы. The fortress is not far, and I would very much like, having landed Mabel on the shore, to lead her along the paths known to me, and direct the boats to the rapids. До крепости недалеко, и мне очень хотелось бы, высадив Мабель на берег, провести ее по известным мне тропинкам, а лодки направить к порогам.

“That’s impossible, Pathfinder!” — Это невозможно, Следопыт! Jasper said eagerly. — с живостью возразил Джаспер. “Mabel can’t make her way through the forest on such a dark night.” — Мабель не в силах пробираться по лесу в такую темную ночь. “Put her in my boat, and I’ll either lose my life or get her safely across the rapids, despite the darkness.” Пересадите ее в мою лодку, и я или лишусь жизни, или безопасно переправлю ее через перекат, несмотря на темноту.

"I have no doubt of that, lad, and no one doubts that you wish to be of service to the sergeant's daughter." — В этом я не сомневаюсь, парень, и никто не сомневается в том, что ты желаешь быть полезным дочери сержанта. But who can carry her across the Oswego rift on such a dark night? Но кто же может перевезти ее через перекат Освего в такую темную ночь?

- And who will lead her unharmed through the forest? — А кто проведет ее невредимой по лесу? Isn’t the night as dark on the shore as on the water? Разве ночь не так же темна на берегу, как и на воде? Or do you think that I know my craft worse than you know yours? Или ты думаешь, что я хуже знаю мое ремесло, чем ты свое?

- Well said, well done. — Хорошо сказано, молодец. But if I were lost in the forest, which, I think, has never happened to me, then we would only spend the night there, and that would be the end of it, whereas one false stroke of the oar on the rapids or an accidental tilt of the boat is enough for you both to fall into the river; then the sergeant's daughter will certainly perish. Но если бы я заблудился в лесу, чего, кажется, со мной никогда не случалось, то мы бы только провели там ночь, и этим все кончилось бы, тогдакак достаточно одного неверного взмаха весла на перекате или случайного крена лодки — и вы оба свалитесь в реку; тогда дочь сержанта погибнет наверняка.

- Mabel must decide this herself. — Мабель сама должна решить это. I am sure she will feel more at ease riding in a boat. Я уверен, что ей будет покойнее ехать в лодке.

“I rely on you both,” said Mabel. — Я полагаюсь на вас обоих, — сказала Мабель. “I know that you are ready to do everything in your power to prove your affection for your father; but I confess that I would not like to leave the boat, because we have already seen enemies in the forest.” — Я знаю, что вы готовы сделать все от вас зависящее, чтобы доказать ваше расположение к батюшке; но, признаюсь, мне не хотелось бы оставить лодку, потому что в лесу мы уже видели неприятелей. However, let my uncle decide that. Впрочем, пусть решит это дядюшка.

"I don't like the woods," said Cap, "when we're going down the river so nicely; and besides, Mr. Pathfinder, to say nothing of the redskins, you forget the sharks." — Лес мне не по вкусу, — сказал Кап, — когда мы так славно идем по течению; к тому же, мистер Следопыт, не говоря уже о краснокожих, вы забываете акул.

- Sharks! — Акул! What's wrong with you? Что с вами? Are there really sharks in the forest? Да разве в лесу есть акулы?

- By sharks I mean wolves and bears. — Под акулами я разумею волков и медведей. It's not about the name you give an animal! Дело не в имени, которое дают животному! After all, your wolves and bears also bite well. Ведь ваши волки и медведи тоже славно кусаются.

- My God! — Боже мой! Are you really afraid of the animals that roam the American forests? Неужели вы боитесь животных, которые бродят в американских лесах? The tiger cat, I believe, still deserves attention, but it is not at all scary for an experienced hunter. Тигровая кошка, я полагаю, еще заслуживает внимания, но и она совсем не страшна для опытного охотника. Tell me more about the Mingos, they are more terrible, but just please do not frighten us with your wolves and bears. Скажите лучше о мингах, они пострашнее, но только уж, пожалуйста, не пугайте нас вашими волками и медведями.

- It is easy for you to reason like that, Mr. Pathfinder: you know these animals by heart. — Вам хорошо так рассуждать, мистер Следопыт: вам эти звери известны наперечет. Habit is a great thing. Привычка— великое дело. It gives courage even to a timid person. Она придает смелость и боязливому человеку. In the southern latitudes, I have seen sailors who swam for several hours among sharks, and these fellows did not fear for their lives at all. В южных широтах мне доводилось видеть моряков, которые плавали по нескольку часов среди акул, и эти молодцы ничуть не опасались за свою жизнь.

"That's very strange," said Jasper, not yet accustomed to the usual tendency of sailors to invent all sorts of fables, "I have always heard that a shark is death." — Это очень странно, — заметил Джаспер, еще не привыкший к обычной склонности моряков выдумывать всякие небылицы, — я всегда слышал, что акула — это смерть.

— True, I forgot to say that these guys always stocked up on a rammer or an anvil, so that if necessary they could flick a shark on the nose. — Правда, я забыл сказать, что эти ребята всегда запасались вымбовкоюили аншпугом,чтобы в случае нужды щелкнуть акулу по носу. I confess, I don’t like your wolves and bears at all. Признаюсь, мне совсем не по сердцу ваши волки и медведи. Mabel and I still prefer traveling by water. Мы с Мабель все-таки предпочитаем путешествие по воде.

"Mabel would do better to come into my boat," said Jasper. — Мабель сделала бы лучше, если бы пересела в мою лодку, — сказал Джаспер. "My boat is unoccupied, and perhaps the Pathfinder will agree that my eye on the water is much truer than his." — Лодка у меня никем не занята, и, вероятно, Следопыт согласится, что на воде мой глаз гораздо вернее его.

- I quite agree with that, boy, water is your element, and you have studied it to perfection. — Я совершенно с этим согласен, мальчик, вода — твоя стихия, и ты ее изучил в совершенстве. You have every right to think that the sergeant's daughter will be much safer in your boat than in mine, although I would be very happy if she remained with me. Ты имеешь полное право думать, что дочери сержанта будет гораздо безопаснее в твоей лодке, чем в моей, хотя я был бы очень счастлив, если бы она осталась со мною. Place your boat next to mine, Jasper, and then I will entrust the precious treasure to your care. Поставь свою лодку рядом с моей, Джаспер, и тогда я вверю твоим попечениям драгоценное сокровище.

“You are right,” the young man replied, and at that very moment he pulled up his boat. — Ты прав, — ответил юноша, и в ту же минуту подогнал свою лодку. Mabel stepped into it and sat down on her luggage. Мабель перешла в нее и села на свой багаж.

After she had boarded, the boats moved some distance apart, and the oars began to move. После того как она пересела, лодки отъехали на некоторое расстояние друг от друга, и весла пришли в движение. The conversation ceased, and everyone thought only of the seriousness of the moment. Разговор умолк, и каждый думал только о том, какая сейчас серьезная минута. There was no doubt that the enemy was trying to reach the rapids before them; but in such darkness the Iroquois would not risk making a crossing, and Pathfinder was almost convinced that the enemy had positioned themselves on both banks of the river in order to take them upon landing. Не было никакого сомнения, что неприятель стремился достигнуть переката раньше их; но в такую темь ирокезы не рискнули бы совершить переправу, и Следопыт был почти убежден, что враги расположились по обоим берегам реки, чтобы захватить их при высадке. Now everything depended on the skill of those who managed the boat. Теперь все зависело от искусства тех, кто управлял лодкой. If the light canoe touched a rock, it would split or capsize, and then all the passengers, especially Mabel, could be drowned or fall into the hands of the Iroquois. Если бы легкий челн коснулся скалы, то раскололся бы или опрокинулся, и тогда все пассажиры, в особенности Мабель, могли бы потонуть или попасть в руки ирокезов. The greatest caution was necessary; everyone was absorbed in his own thoughts, all were silent. Надо было соблюдать величайшую осторожность; каждый был погружен в свои мысли, все молчали.

The boats glided silently, when suddenly the roar of an approaching rapid was heard. Лодки бесшумно скользили, как вдруг послышался рев приближающегося переката. Kap was persuaded not to move, and he courageously fulfilled this request, although the roar of the water boded no good and the darkness barely allowed him to see the outlines of the forests that rose majestically on both banks. Капа уговаривали не шевелиться, он мужественно исполнял эту просьбу, хотя рев воды непредвещал ничего доброго и темнота едва позволяла видеть очертания лесов, величественно возвышавшихся по обоим берегам. Kap had not yet completely erased the impression made on him by the waterfall, and the imagination of the old sailor still increased the danger. У Капа еще не вполне изгладилось впечатление, произведенное на него водопадом, а воображение старого моряка еще увеличивало опасность. The rapid seemed to him similar to the waterfall over which he crossed that day, twelve or fifteen feet high, even higher. Перекат представлялся ему похожим на водопад, через который он переехал в этот день, высотою в двенадцать или пятнадцать футов, даже еще выше. Doubt and uncertainty tormented him. Сомнение и неизвестность мучили его. But the old sailor feared in vain; the rapid and the Osvezhsky waterfall have little in common: the rapid is simply a stream running over rocks and shallows; the waterfall fully deserves its name. Но старый моряк опасался напрасно; между перекатом и Освежским водопадом мало общего: перекат — просто поток, бегущий по камням и отмелям; водопад же вполне заслуживает свое название.

Mabel was also not entirely calm; however, the novelty of the situation and the confidence in her companions helped her maintain her composure. Мабель также была не совсем спокойна; однако новизна положения и уверенность в спутниках помогали ей сохранять самообладание.

“Is this the place you were telling me about?” — Об этом-то месте вы мне и говорили? she asked Jasper as the roar of the rapids became louder. — спросила она Джаспера, когда рев переката стал слышнее.

- Yes, but I ask you to trust me, Mabel. — Да, но я прошу вас довериться мне, Мабель. We haven’t known each other very long yet, but even one day means a lot in this wilderness. Мы еще мало знакомы, но и один день много значит в этой глуши. It seems to me as if I’ve known you for a long time. Мне кажется, будто я уже давно вас знаю.

“It also seems to me that you are not a stranger to me, Jasper!” — Мне также кажется, что и вы не чужой мне, Джаспер! I am completely confident in your skill and in your desire to save me. Я совершенно уверена и в вашем искусстве и в желании спасти меня.

— We'll see, we'll see! — Посмотрим, посмотрим! The pathfinder had already entered the very middle of the rapids; it's a pity he won't hear my voice... Hold on tight to the boat, Mabel, and don't be afraid of anything. Следопыт уже вошел в самую середину стремнины; жаль, что он не услышит моего голоса… Держитесь крепче за лодку, Мабель, и не бойтесь ничего.

After a while the boat was carried away by a furious current into the rapids, and for three or four minutes Mabel, more astonished than alarmed, saw around her nothing but the swirling foam and heard only the roar of the water. Немного спустя бешеный поток увлек лодку в быстрину, и в продолжение трех или четырех минут Мабель, скорее удивленная, чем встревоженная, видела вокруг себя толькоклубящуюся пену и слышала лишь рев воды. Twenty times the boat was ready to become a prey to the waves, but as many times the manly hand of the helmsman firmly guided her on the right course. Двадцать раз лодка готова была сделаться добычею волн, но столько же раз мужественная рука кормчего твердо направляла ее на правильный путь. Only once did Jasper lose control of the boat, and it spun around for a few seconds in one place; but a desperate effort restored Jasper to his former control. Один только раз Джаспер потерял власть над лодкой, и она несколько секунд вертелась на одном месте; но отчаянное усилие возвратило Джасперу прежнюю власть над нею. Soon he got over the rapids. Вскоре он одолел перекат. Now the boat floated in a quiet backwater on the other side of the rapids, in perfect safety, having scooped up no more than a glass of water. Теперь лодка плыла по тихой заводи по ту сторону переката, в совершенной безопасности, зачерпнув не больше стакана воды.

“Well, that’s all, Mabel!” — Ну, вот и все, Мабель! exclaimed the delighted young man. — воскликнул обрадованный юноша. “The danger is over, and you can hope to see your father again tonight.” — Опасность миновала, и вы можете надеяться еще сегодня ночью увидеть своего батюшку.

— Shall I owe this happiness to you, Jasper? — Этим счастьем я буду обязана вам, Джаспер?

— As old as the Pathfinder. — Столько же мне, сколько и Следопыту. But where is the other boat? Но где же другая лодка?

- I see something on the water not far from us. — Я вижу что-то на воде недалеко от нас. Isn't that our friends' boat? Не правда ли, это лодка наших друзей?

Jasper began to row harder and approached the object that attracted their attention. Джаспер стал грести сильнее и приблизился к предмету, привлекшему их внимание. It was, indeed, another boat, but turned upside down. Это, действительно, была другая лодка, но перевернутая вверх дном. Then they began to look for their comrades and, to their greatest joy, soon noticed Cap floating with the current. Тогда они стали искать своих товарищей и к величайшей радости скоро заметили Капа, плывшего по течению. The sailor preferred to drown rather than fall into the hands of the Indians. Моряк предпочитал лучше утонуть, чем попасть в руки индейцев. Jasper, with some difficulty, pulled him into the boat and stopped the search, convinced that the Pathfinder would probably not part with his favorite gun and would wade to the shore, since the water in this place was not very deep. Джаспер не без труда втащил его в лодку и прекратил поиски, убежденный в том, что Следопыт, вероятно, не расстанется со своим любимым ружьем и доберется до берега в брод, так как вода в этом месте была не очень глубока.

The rest of the journey was made quickly, despite the darkness. Остаток пути плыли быстро, несмотря на темноту. Low, winding strips of land appeared ahead, and the boat, entering one of the small bays, moored to the sandy shore. Низкие извилистые полосы земли показались впереди, и лодка, войдя в одну из маленьких бухт, причалила к песчаному берегу. The change was so sudden and great that Mabel could hardly understand what had happened. Перемена была так неожиданна и велика, что Мабель с трудом понимала, что произошло.

A few minutes later they passed the sentries. Через несколько минут они прошли мимо часовых. The gates opened, and the girl found herself in the arms of her father, whom she still did not know. Ворота отворились, и девушка очутилась в объятиях отца, которого до сих пор еще не знала.

Chapter Eight Глава восьмая

Rest after fatigue produces in a person a feeling of carelessness and calm; it is usually deep and especially pleasant. Отдых после усталости порождает в человеке чувство беспечности и спокойствия; он бывает обычно глубок и особенно приятен. This is how Mabel felt the next morning. Так чувствовала себя на следующее утро иМабель. The entire garrison, obedient to the call of the drum, had long been ready for the morning review. Весь гарнизон, послушный зову барабана, уже давно был готов к утреннему смотру. Sergeant Dungam, who was entrusted with supervising the daily activities of the garrison, had already completed his duties and was about to have breakfast when his daughter went out to breathe the fresh morning air. Сержант Дунгам, на которого был возложен надзор за ежедневными занятиями гарнизона, выполнил уже свои обязанности и собирался завтракать, когда дочь его вышла подышать свежим утренним воздухом.

The fort on Oswego was one of the posts on the extreme border of English possessions in America. Крепость на Освего была одним из постов крайней границы английских владений в Америке. It had been occupied not long ago, and its garrison consisted of a whole battalion of a Scottish regiment, which, however, soon after its arrival was joined by many Americans, in connection with which Mabel's father, as a local native, was appointed senior sergeant. Она была занята не так давно, и гарнизон ее состоял из целого батальона шотландского полка, в который, однако, вскоре по прибытии его вступили многие американцы, в связи с чем отец Мабель, как местный уроженец, был назначен старшим сержантом. In this detachment there were also several young officers born in the colonies. В этом отряде находилось также несколько молодых офицеров, родившихся в колониях. The fortress of Oswego, like most of the similar fortifications, could repel the attack of the Indians, but was hardly able to withstand a proper siege. Крепость Освего, как и большая часть подобных укреплений, могла отразить нападение индейцев, но едва ли была в состоянии противостоять правильной осаде. However, it was so difficult to bring heavy artillery to these places that the engineers who built the fortifications did not even think of the possibility of such a siege. Впрочем, подвезти к этим местам тяжелую артиллерию было так трудно, что инженерам, строившим укрепления, даже не приходила на ум возможность подобной осады. There were earthen and log bastions, a dry ditch, a palisade, a spacious parade ground, log barracks that served both as housing and defense. Здесь были земляные и бревенчатые бастионы, высохший ров, палисад, просторная площадь для парадов, бревенчатые казармы, которые служили и для жилья и для защиты.

In the courtyard stood several light guns, which could be moved from one place to another at any time; from the fortress towers looked two heavy cast-iron cannons, which, it seemed, were supposed to stop anyone who dared to approach the fortress. На дворе стояло несколько легких орудий, которые во всякое время можно было перенести с места на место; с крепостных башенок смотрели две тяжелые чугунные пушки, которые, казалось, должны были остановить каждого, кто дерзнул бы приблизиться к крепости.

When Mabel, leaving her hut, climbed the turf slope to the bastion of the fortress, a completely new spectacle presented itself to her on all sides. Когда Мабель, покинув свою хижину, взошла по дерновому склону на бастион крепости, ей со всех сторон представилось совершенно новое зрелище.

To the south stretched that terrible and dense forest through which she had traveled for so many difficult days and where she had endured so many dangers. На юге тянулся тот страшный и густой лес, по которому она путешествовала в продолжение стольких тягостных дней и где перенесла столько опасностей. It was separated from the palisade by a clearing. Он отделялся от частокола просекою. The trees cut down in this place were used to build the military fortifications that now surrounded Mabel. Деревья, вырубленные в этом месте, пошли на постройку военных сооружений, окружавших теперь Мабель.

The fortified wall enclosed about a hundred acres of land. Крепостная стена окружала около ста акров земли. Here all traces of civilization ended; behind them, the forest loomed black everywhere—a dense, endless forest that Mabel could recall to her mind with all its clear lakes, with its dark, turbulent streams, and with all the diversity of nature. Здесь оканчивались все следы цивилизации; сзади повсюду чернел лес — густой, бесконечный лес, который Мабель могла воскресить в своей памяти со всеми его прозрачными озерами, с его мрачными, бурными потоками и со всем разнообразием природы.

Turning in the other direction, Mabel felt a fresh and pleasant breath of wind touch her face, such as she had not felt since leaving the shore. Обернувшись в другую сторону, Мабель почувствовала прикосновение к своему лицу свежего и приятного дуновения ветра, какого она не ощущала с тех пор, как покинула берег. Here a new sight presented itself to her eyes, and although she expected everything, an involuntary tremor took possession of her, and a loud exclamation of joy burst from her chest. Тут новое зрелище представилось ее взорам, и хотя она всего ожидала, но все же невольный трепет овладел ею, и громкое восклицание радости вырвалось из груди. To the north, to the east, to the west - in a word, on three sides - a bright expanse of water stretched, along which waves rolled in rows. Насевер, на восток, на запад — словом, с трех сторон — простиралась светлая гладь, по которой рядами катились волны. The color of these waves was neither greenish, like the color of all the waters of America, nor dark blue, like the color of the ocean - no, it was a pure and transparent crystal, slightly covered with an amber sheen. Цвет этих волн не был ни зеленоватым, как вообще цвет всех вод Америки, ни темно-синим, как цвет океана, — нет, это был чистый и прозрачный кристалл, слегка подернутый янтарным блеском. Nowhere was the land visible except the adjacent coast, stretching to the right and left, forming now high capes, now large bays and covered with a continuous a strip of dense forest. Нигде не видно было земли, кроме прилегающего берега, тянувшегося направо и налево, образующего то высокие мысы, то большие заливы и покрытого беспрерывною полосою густого леса. Most of this coast was cut by cliffs, into the crevices of which the water rushed with a dull noise, like distant cannon fire. Большая часть этого берега была прорезана утесами, в расселины которых с глухим шумом, подобным отдаленной пушечной пальбе, врывалась вода. Not a single sail whitened on the surface, not a single large fish frolicked in the depths: all around was a monotonous and majestic infinity of forests and an endless lake. Ни один парус не белел на поверхности, ниодна крупная рыба не резвилась в глубине: кругом — однообразная и величественная беспредельность лесов и необозримого озера. Nature, it seemed, intentionally connected the lake with the forest here, so that one could pass with surprise and delight from a vast expanse of greenery to equally vast expanses of water, from the incessant, languid agitation of the lake to the seeming calm and stillness of the forest distance. Природа, казалось, с умыслом соединила здесь озеро с лесом, чтобы можно было с удивлением и восторгом переходить от обширного пространства зелени к таким же обширным просторам воды, от беспрерывного итомительного волнения озера к кажущемуся спокойствию и неподвижности лесной дали.

Impressionable, straightforward and sincere, Mabel Dungam was able to feel the enchanting beauty of the surrounding nature. Впечатлительная, прямодушная и искренняя Мабель Дунгам была способна чувствовать чарующую красоту окружающей природы. Little educated, because at that time women in England received only the most basic rudiments of knowledge, she learned much that seemed unusual for a girl of her social position. Мало образованная, потому что в то время женщины получали в Англии только самые основные начатки знаний, она научилась многому, что казалось необычным для девушки ее общественного положения. The way she thought did honor to her mentors. Образом своих мыслей она делала честь своим наставникам. The widow of an officer who served in the same regiment with Mabel's father, after the death of the girl's mother, took her into her house. Вдова офицера, служившего в одном полку с отцом Мабель, после того как умерла мать девушки, приняла ее к себе а дом. Thanks to the care of this woman, Mabel received a better education than most of the girls of her circle. Благодаря попечениям этой женщины Мабель получила лучшее воспитание, чем большинство девушек ее круга. The spectacle she saw caused in her not just surprise, natural to everyone, but a feeling of deep pleasure. Зрелище, которое она видела, вызывало в ней не просто удивление, свойственное каждому, но чувство глубокого наслаждения. Not only did she appreciate the beauty of this spectacle, as many others would have appreciated it, she felt its grandeur, and solemn calm, and eloquent silence - in a word, everything that enchants great pictures of nature before they are touched by the hand of man. Мало того, что она оценила красоту этого зрелища, как оценили бы ее и многие другие, — она чувствовала и его величие, и торжественное спокойствие, и красноречивое безмолвие — словом, все, чем очаровывают великие картины природы, пока их не коснулась еще рука человека.

“What a charming view!” — Какой очаровательный вид! she exclaimed in a daze, standing on the bastion facing the lake, from where a light, refreshing breeze was blowing. — воскликнула она в забытьи, стоя на бастионе лицом к озеру, откуда дул легкий освежающий ветер. “What a charming view!” — Какой очаровательный вид! And at the same time, how strange!” И в то же время, какой странный!

Her thoughts were interrupted by someone touching her shoulder. Ее размышления прервал кто-то, дотронувшись до ее плеча. Mabel turned around, thinking her father had approached her, and saw Pathfinder. Мабель обернулась, думая, что к ней подошел отец, и увидела Следопыта.

He stood leaning on his long gun, laughing silently, pointing his hand to the ground and water. Он стоял, облокотившись на свое длинное ружье, и беззвучно смеялся, указывает рукой на землю и воду.

“You see our domain,” he said to her, “Jasper’s domain and mine. — Вы видите наши владения, — сказал он ей, — владения Джаспера и мои. He owns the lake, I own the woods. Ему принадлежит озеро, мне — леса. The lad sometimes boasts of the vastness of his domain, but I tell him that my trees occupy as much space on the surface of the earth as his water. Парень хвалится иногда обширностью своих владений, но я ему говорю, что мои деревья занимают на поверхности земли столько же места, как и его вода. And you, Mabel, seem to be made to live in the midst of everything that now surrounds you. И вы, Мабель, по-видимому, созданы для того, чтобы жить посреди всего, что теперь окружает вас. Neither our nocturnal wanderings, nor the fear of the Mingos - nothing has damaged the freshness of your face. Ни наше ночное скитание, ни страх перед мингами — ничто не повредило свежести вашего лица.

— The ranger wants to introduce himself in a new guise by saying pleasantries to a stupid girl? — Следопыт хочет представиться в новом виде, говоря любезности глупой девушке?

- Stupid, Mabel?! — Глупой, Мабель?! Oh, no! О, нет! The sergeant's daughter would not have done her father any credit if she had really said or done stupid things. Дочь сержанта не делала бы чести своему отцу, если бы у нее в самом деле были глупые слова или поступки.

— Then she must not trust flattery too much. — Тогда она не должна слишком доверять лести. But I am very glad to see you with us again, Pathfinder. Но я очень рада, что вижу вас опять с нами, Следопыт. I was afraid that some misfortune might happen to you and your friend on this terrible rapid, although Jasper did not seem to be worried about you. Я боялась, чтобы с вами и с вашим другом не случилось какого-нибудь несчастья на этом страшном перекате, несмотря на то, что Джаспер, казалось, не беспокоился о вас.

“The guy knows us both well and was sure that we would not drown.” — Парень хорошо знает нас обоих и был уверен, что мы не потонем. True, it was difficult for me to swim with my long gun in my hand, and after all, I am an old comrade of the “deer killer”; We are always together, both in hunting and in battles with the Indians and the French, so it is not so easy for us to part from each other. Правда, мне было трудно плыть с моим длинным ружьем в руке, а ведь я старый товарищ «оленебоя»; мы с ним всегда вместе, и на охоте, и в битвах с индейцами и французами, так что нам не так-то легко расстаться друг с другом. We waded through the water, for the water is quite shallow in this place, and safely reached dry land with our weapons in our hands. Мы шли в брод, — вода довольно мелка в этом месте, — и благополучно добрались до суши с оружием в руках. However, we had to choose a favorable moment for this. Впрочем, нам надо было выбрать для этого благоприятную минуту. We knew that as soon as these Iroquois vagabonds saw the lanterns with which the sergeant would meet you, they would immediately disappear, fearing pursuit by the garrison soldiers. Мы знали, что лишь только эти бродяги-ирокезы завидят фонари, с которыми будет вас встречать сержант, как они тотчас же уберутся, опасаясь преследования гарнизонных солдат. We sat down on a cliff and quietly sat there for about an hour until the danger passed. Мы сели на утес и преспокойно просидели там около часа, пока миновала опасность. Patience is the greatest virtue in a man who lives in the woods. Терпение — величайшее достоинство в человеке, который живет в лесу.

“I am very glad to see you out of danger.” — Я очень рада, что вижу вас вне опасности. I felt very tired, but my fears for you kept me from sleeping for a long time. Я чувствовала сильную усталость, но мои опасения за вас долго мешали мне заснуть.

— God bless your tender little heart! — Да благословит господь ваше нежное маленькое сердце! I confess I was very glad when I saw the lanterns coming down to the water… I knew then you were safe. Признаюсь, и я был очень доволен, когда увидел фонари, приближавшиеся к воде… Я понял тогда, что вы в безопасности. We hunters and trackers are a little rough, of course, but we too are capable of sincere feelings. Мы, охотники и искатели следов, конечно, немножко грубы, но и нам доступны искренние чувства. Jasper and I would rather die than let any misfortune happen to you. Джаспер и я скорее умерли бы, чем допустили, чтобы с вами случилось какое-нибудь несчастье.

“I thank you for all you have done for me, Pathfinder, I thank you with all my heart!” — Благодарю вас за все, что вы для меня сделали, Следопыт, благодарю вас от всего сердца! Rest assured that all this will become known to my father. Будьте уверены, что все это станет известно моему отцу.

- Come, Mabel! — Полноте, Мабель! The sergeant knows these woods and the redskins well, so there is no particular need to tell him about it. Сержант хорошо знает эти леса и краснокожих, так что нет особенной надобности говорить ему об этом. Well, you have finally seen your father. Ну, вы, наконец, увидели вашего батюшку. Did this brave old soldier satisfy your expectations? Удовлетворил ли ваши ожидания этот храбрый старый солдат?

“I found in him a tender father, who received me as kindly as only a father can receive his daughter. — Я нашла в нем нежного отца, который принял меня так ласково, как только отец может принять свою дочь. How long have you known him? Давно ли вы его знаете?

— You see, it depends on how you count time. — Видите ли, это смотря по тому, как считать время. I was twelve years old when he took me with him on reconnaissance, more than twenty years have passed since then. Мне было двенадцать лет, когда он взял меня с собой на разведку, уж больше двадцати лет прошло с тех пор. We took part in many battles. Мы участвовали во многих сражениях. You were not yet born then, and perhaps you would not have had a father if not for my long gun. Вас тогда еще не было на свете, и, может быть, у вас не было бы отца, если бы не мое длинное ружье.

- How is that possible? — Как это?

— It is very simple, and I will tell you everything in a few words. — Очень просто, и я расскажу вам все в немногих словах. We were in an ambush. Мы находились в засаде. The sergeant was seriously wounded, and would have been scalped if I had not used this gun. Сержант был тяжело ранен, и с него содрали бы скальп, если бы я не пустил в дело вот эторужье. Be that as it may, we managed to save the sergeant, and now you will not find a single man in the whole regiment who has such beautiful hair as he has, despite his age. Как бы то ни было, нам удалось спасти сержанта, и теперь вы не найдете ни одного человека в целом полку, у которого были бы такие прекрасные волосы, как у него, несмотря на его возраст.

"You saved my father's life, Pathfinder?" — Вы спасли жизнь моего отца, Следопыт? exclaimed Mabel, squeezing the hunter's hard, sinewy hand in a burst of gratitude. — воскликнула Мабель, сжимая в порыве благодарности жесткую, жилистую руку охотника.

— I will not say that I saved his life, I only saved his scalp; a man can live without hair. — Я не стану утверждать, что спас ему жизнь, я сохранил ему только скальп; человек же может жить и без волос. Jasper might also say that he saved your life, for but for his keen eye and steady hand, the canoe would not have sailed safely over the rapids on such a night as last night. Джаспер мог бы тоже сказать, что спас вашу жизнь, потому что, если б не его зоркий глаз и твердая рука, — челн не переплыл бы благополучно через перекат в такую ночь, как вчерашняя. The lad was made for the water, as I was for hunting and tracking. Парень создан для воды, как я для охоты и для отыскания следа. Ah! А! Yes, there he sits by the shore of the bay, not taking his eyes off his favorite vessel; in my opinion, in all these parts there is not a handsomer fellow than Jasper Western. Да вот и он сидит у берега бухты, не спуская глаз со своего любимого судна; по-моему, во всей здешней стороне нет молодца красивее Джаспера Уэстерна.

For the first time since leaving her room, Mabel looked down. В первый раз после того, как Мабель покинула свою комнату, она взглянула вниз. The Oswego flowed into the lake between two fairly high banks, of which the eastern was higher and protruded more to the north. Освего впадала в озеро между двух довольно высоких берегов, из которых восточный был выше и больше выдавался к северу. The fort towered on the western bank. Крепость же возвышалась на западном берегу. Several log huts were scattered below. Внизу разбросано было несколько бревенчатых хижин. These huts served to store various items exported from the port of Ontario or imported into it. Эти хижины служили для хранения различных предметов, вывозимых из порта Онтарио или ввозимых в него. The rapid current of the Oswego and the north winds formed two regular sandbanks on the river, between which there were small bays where one could shelter from storms on the lake. Быстрое течение Освего и северные ветры образовали на реке две правильные песчаные отмели, между которыми лежали небольшие бухты, где можно было укрываться от бурь на озере. The western bay, deeper and more spacious, was like a picturesque harbor for the fortress. Западная бухта, более глубокая и просторная, была как бы живописною гаванью крепости.

On the shore were various skiffs, boats and launches, and in the bay was visible a small vessel, which entitled Jasper to the name of a seaman; it was rigged like a cutter, and, apparently, could contain a cargo of forty tons. На берегу стояли различные ялики, шлюпки и лодки, а в бухте виднелось небольшое судно, которое давало Джасперу право называться моряком; оно было оснащено, как куттер,и, по-видимому, могло вмещать груз в сорок тонн. Built and painted with great care, it resembled a man-of-war, although it had no quarter-deck; and it was rigged with such skill and such care that even Mabel could not help noticing the beauty and grace of its forms. Построенное и окрашенное с большим старанием, оно походило на военное судно, хотя и не имело шканцев;оснащено же оно было с таким умением и с такой тщательностью, что даже Мабель не могла не заметить красоты и изящества его форм. The vessel was built according to a design sent from England and made by a most skillful shipwright. Судно было выстроено по проекту, присланному из Англии и сделанному искуснейшим кораблестроителем. The dark color in which it was painted gave it an impressive appearance, and the long pennant fluttering from it showed that it was a royal vessel. Темный цвет, в который оно было окрашено, придавал ему внушительный вид, а развевавшийся на нем длинный вымпелпоказывал, что это — королевское судно. Her name was the "Runner." Оно называлось «Бегуном».