Читайте только на Литрес

The book cannot be downloaded as a file, but can be read in our app or online on the website.

Основной контент книги Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский
Text PDF

Volume 86 pages

2018 year

0+

Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский

Читайте только на Литрес

The book cannot be downloaded as a file, but can be read in our app or online on the website.

Not for sale

About the book

Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004 г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения – как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкрепленная языковыми примерами. Собрана также статистика частотности указанных видов имплицитного смысла. На основе полученных данных уточняется классификация видов имплицитности. Данная работа может представлять интерес для переводчиков, переводоведов и исследователей, занимающихся когнитивной лингвистикой и, в частности, проблемой имплицитности.

Log in, to rate the book and leave a review
Book Фариды Бизяновны Ситдиковой «Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский» — read online on the website. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
0+
Release date on Litres:
05 August 2019
Writing date:
2018
Volume:
86 p.
ISBN:
978-5-4365-3054-3
Total size:
1.2 МБ
Total number of pages:
86
Copyright holder:
КноРус
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 964 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 13 оценок
Draft
Средний рейтинг 4,5 на основе 96 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5175 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 52 оценок
Draft
Средний рейтинг 4,9 на основе 355 оценок
18+
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 51 оценок
Draft
Средний рейтинг 4,7 на основе 18 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 679 оценок