Read the book: «Китайский сленг 2.0»

От автора

Первая часть этой книги вышла осенью 2025 года и называлась «Китайский сленг: Полное руководство». Слово «полное» в заголовке оказалось самонадеянным. Пока книга продавалась, китайский интернет успел придумать десятки новых слов, а некоторые из тех, что ещё недавно звучали на каждом шагу, тихо ушли в прошлое.

Вторая часть посвящена сленгу последних пяти-шести лет. Сюда вошли слова, которые сейчас можно услышать в Douyin (китайской версии TikTok), прочитать на Сяохуншу (小红书, Xiaohongshu), в бегущих комментариях на видеоплатформе Bilibili, в Weibo и в обычных чатах WeChat. Большинство появилось после 2020 года. Некоторые совсем свежие: их отметили в годовых списках 2024 и 2025 годов, или они разошлись в начале 2026-го.

Отбирал я их по простому правилу: слово должно встречаться часто, а без его понимания непонятно, о чём вообще речь. Поэтому здесь нет однодневных мемов, которые живут неделю. Нет и откровенной брани. О паре грубоватых слов всё же пришлось написать честно: их употребляют все, и лучше заранее знать, где проходит граница.

Несколько слов уже были в первой части, например 摸鱼 и 班味. Здесь они разобраны подробнее и с новыми примерами. Сокращения YYDS, NSDD, U1S1 и некоторые другие я повторять не стал, их можно найти в первой книге.

Сленг стареет быстрее любой другой лексики. Выражение, которым два года назад восхищались, сегодня может звучать так же, как «клёво» в устах школьного завуча. Поэтому у каждого слова стоит пометка актуальности. Если вы откроете эту книгу через пару лет, часть пометок наверняка придётся сдвинуть. Это нормально: язык живой, за ним приходится бегать.

Эркинбой Маманазаров

Санкт-Петербург, 2026

Как пользоваться книгой

Из чего состоит статья

Каждая статья начинается с заголовка: иероглифы и пиньинь. Дальше идут несколько пунктов, но не все они есть в каждой статье.

Буквально. Дословный смысл иероглифов. Без него многие слова непонятны: трудно догадаться, почему уставшего офисного работника называют «быком и лошадью», пока не разберёшь, из чего это слово сделано.

Значение. Что слово означает на самом деле и в каких ситуациях его говорят.

Откуда. Как слово появилось. Здесь же отмечено, если оно попало в официальные годовые списки (о них ниже).

Актуальность. Насколько слово живое прямо сейчас, в 2026 году.

Где уместно. Можно ли так сказать преподавателю, коллеге или только близким друзьям.

Примеры. Фраза по-китайски, её пиньинь и перевод. Переводы даны не дословно, а так, как это сказали бы по-русски.

Связанные слова. Синонимы, противоположности и родственные выражения из других глав.

Пометки актуальности

★★★ в ходу: слово звучит естественно прямо сейчас.

★★☆ на излёте: понимают все, но говорят уже с усмешкой, как о меме прошлых лет.

★☆☆ устарело: узнают, но всерьёз почти не употребляют.

Если рядом стоит пометка «новое», значит, слово появилось или стало популярным в 2025-2026 годах.

О пиньине

В заголовках статей пиньинь дан так, как слово записано в словаре. В примерах он разбит на слова. Тоны указаны словарные: у 一 и 不 я везде пишу yī и bù, хотя в речи тон меняется (一定 звучит как yídìng, 不是 как búshì). Лёгкий тон оставлен без знака. Латинские буквы и цифры внутри китайских фраз (CP, emo, 666) читаются по-своему, это объяснено в статьях.

Годовые списки

Каждый декабрь в Китае подводят языковые итоги года. Самые известные списки выпускают три организации: Государственный центр мониторинга и исследования языковых ресурсов (国家语言资源监测与研究中心), редакция журнала 《咬文嚼字》 и шанхайская газета 《语言文字周报》. Если слово попало хотя бы в один из этих списков, его знает вся страна, а не одна компания друзей. Такие случаи я отмечаю в пункте «Откуда».

Упражнения и ключи

После каждой главы есть упражнения. Ключи собраны в конце книги, там же итоговый тест по всем главам. В самом конце находится указатель: все слова книги по алфавиту пиньиня со ссылками на статьи.

Уровень языка в примерах в основном не выше HSK 4. Если в примере встретится незнакомое слово, его легко найти в любом словаре. Главное в этой книге не грамматика, а то, как живые люди на самом деле разговаривают.

Как устроен китайский сленг

Прежде чем переходить к словам, полезно понять, из чего китайский сленг вообще делается. Способов немного, и когда вы их узнаете, многие новые слова станут понятны без словаря.

Слова из компьютерных игр

Огромная часть сленга пришла из онлайн-игр. Игровые термины переносят на людей, и получается очень точно. 破防 «пробить защиту» значит, что человека задело за живое. 硬控 «жёсткий контроль», то есть оглушение персонажа, превратилось в «не могу оторваться от видео». 人机 «бот, которым управляет компьютер» теперь говорят о человеке, который отвечает невпопад. Сюда же относятся 老六, 心态崩了 и 红温.

Игра со звуком

Китайский язык богат омофонами, и пользователи этим охотно пользуются. Слово записывают другими иероглифами, которые звучат похоже, а смысл понимается по звучанию. 栓Q передаёт английское thank you с сильным акцентом. 蚌埠住了 (Бэнбу, название города) звучит почти как 绷不住了 «не могу сдержаться». 笑鼠了 «умер от смеха» пишется через 鼠 «мышь» вместо 死 «умереть». 酱紫 jiàngzǐ «соус фиолетовый» значит просто 这样子 «вот так». Иногда за звуком прячется детское или нарочито милое произношение, как в 尊嘟假嘟 вместо 真的假的.

Сокращения из пиньиня и цифры

Чтобы быстрее печатать, от фразы оставляют первые буквы слогов: xswl из 笑死我了, dbq из 对不起. Цифры подбирают по созвучию: 520 похоже на 我爱你, 666 на 溜溜溜 «ловко». Об этом подробно в главе 8.

Суффиксы, которые делают новые слова

Многие сленговые слова построены по одной модели, и к модели легко подставить что угодно.

感 «ощущение». 松弛感 «ощущение лёгкости», 氛围感 «атмосферность», 偷感 «ощущение, будто действуешь украдкой», 活人感 «ощущение живого человека».

味 «запах, привкус». 班味 «запах работы», 爹味 «запах поучающего папаши».

精 «дух, оборотень». 杠精 «дух спора», 戏精 «дух театра», а в первой книге был 柠檬精 «лимонный дух», то есть завистник.

搭子 «напарник». 饭搭子, 旅游搭子, 健身搭子 и сколько угодно других.

脑 «мозг». 恋爱脑 «влюблённый мозг».

王 «царь». 卷王 «царь гонки», 海王 «морской царь».

社 «общество», первый слог слова 社交 «общение». 社恐, 社牛, 社死.

Метафоры из быта

Часть слов держится на ярких бытовых образах. Начальник 画大饼 «рисует лепёшку», которую нельзя съесть. Доверчивых покупателей 割韭菜 «срезают, как лук-порей», который снова отрастает. Чужой скандал можно 吃瓜 «есть вместе с семечками». Такие слова запоминаются легче всего, если представить картинку буквально.

Заимствования

Из английского пришли CP (couple), emo, up主 (от upload), city不city, 谷子 (goods), 爱豆 (idol). Из японского 打call и бегущие комментарии 弹幕. Название компании Amway превратилось в глагол 安利 «советовать от души».

Шаблоны

Наконец, есть конструкции, в которые подставляют свои слова: 主打一个××, ××基础××不基础, 我就这么水灵灵地××了. Они живут дольше отдельных мемов, потому что их можно бесконечно переиначивать. Шаблоны собраны в главе 7.

Упражнения

Упражнение 1. Определите, каким способом образовано каждое слово: а) из игр, б) игра со звуком, в) сокращение или цифры, г) суффикс, д) заимствование.

1. 硬控 2. 栓Q 3. 520 4. 班味 5. 爱豆 6. xswl 7. 恋爱脑 8. 尊嘟假嘟

Упражнение 2. Придумайте по образцу 饭搭子 «компаньон по обедам» три своих слова с 搭子 и переведите их.

Глава 1. Работа и учёба

Больше всего нового сленга китайская молодёжь придумала про работу и учёбу. Удивляться тут нечему: за места в хороших вузах и компаниях идёт жёсткая борьба, рабочий день часто заканчивается поздно вечером, и шутка помогает пережить и то, и другое. Слова этой главы вы услышите от студентов, от офисных сотрудников и даже от блогеров-миллионеров, которые любят изображать из себя обычных работяг.

内卷 · nèijuǎn

Буквально: «внутреннее скручивание».

Значение: бессмысленная гонка, в которой все вкладывают всё больше сил, а результат у всех остаётся прежним. Простой пример: если вся группа вдруг начинает писать курсовые на восемьдесят страниц вместо тридцати, преподаватель просто начинает ждать восемьдесят. Работы стало больше, а выиграл никто.

Откуда: термин пришёл из социологии и антропологии, так переводят английское involution. В 2020 году слово разошлось среди студентов ведущих университетов, а к концу года вошло в десятку главных слов года по версии журнала 《咬文嚼字》.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде. Слово давно перестало быть сленгом, его пишут даже в газетах.

Примеры:

现在找工作太卷了，大家都在拼实习经历。

Xiànzài zhǎo gōngzuò tài juǎn le, dàjiā dōu zài pīn shíxí jīnglì.

С поиском работы сейчас сплошная гонка: все меряются стажировками.

我们班内卷得厉害，期末论文都写到五十页了。

Wǒmen bān nèijuǎn de lìhai, qīmò lùnwén dōu xiě dào wǔshí yè le.

У нас в группе страшная гонка, итоговые работы уже пишут по пятьдесят страниц.

Связанные слова: 卷王, 躺平, 摆烂.

卷王 · juǎnwáng

Буквально: «царь гонки».

Значение: тот, кто учится или работает больше всех и тем самым поднимает планку для остальных. От 内卷 отделился и короткий глагол 卷 «вкалывать, пережимать»: 别卷了 «хватит перерабатывать», 他太能卷了 «пахать он умеет как никто».

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди друзей и коллег. Звучит то как упрёк, то как восхищение.

Примеры:

他是我们部门的卷王，周末也在回邮件。

Tā shì wǒmen bùmén de juǎnwáng, zhōumò yě zài huí yóujiàn.

Он у нас в отделе главный трудоголик: даже в выходные отвечает на письма.

别卷了，早点睡吧。

Bié juǎn le, zǎodiǎn shuì ba.

Хватит надрываться, ложись спать пораньше.

Связанные слова: 内卷, 学霸.

躺平 · tǎngpíng

Буквально: «лечь плашмя».

Значение: сознательно выйти из гонки за карьерой, деньгами и статусом, жить скромно и не требовать от себя большего. Речь не столько о лени, сколько об отказе играть по чужим правилам.

Откуда: в апреле 2021 года пользователь форума Baidu Tieba написал пост о том, как живёт без постоянной работы и тратит самый минимум. Заголовок «躺平即是正义» можно перевести как «Лежать плашмя: вот это правильно». Через несколько месяцев слово знала вся страна, а журнал 《咬文嚼字》 включил его в десятку слов 2021 года.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: везде. В серьёзной прессе его обсуждают как социальное явление.

Пример:

工作太累了，我想躺平一年。

Gōngzuò tài lèi le, wǒ xiǎng tǎngpíng yī nián.

Работа совсем вымотала, хочу год просто пожить для себя.

Связанные слова: 内卷 (гонка, из которой выходят), 摆烂, 佛系 fóxì «буддийский стиль», слово постарше: ко всему относиться спокойно и ничего особенно не добиваться.

摆烂 · bǎilàn

Буквально: «выставлять гниль напоказ», не скрывать, что дела плохи.

Значение: махнуть рукой и дать ситуации развалиться до конца. Если 躺平 звучит как спокойный выбор, то в 摆烂 слышится досада: раз уж всё равно ничего не выходит, пусть будет ещё хуже.

Откуда: по одной из версий, слово пришло из разговоров о баскетболе. Так говорили о командах, которые в конце сезона нарочно проигрывают, чтобы получить выгодное место на драфте.

Актуальность: ★★★ в ходу

Где уместно: среди своих. О себе обычно говорят с самоиронией.

Пример:

明天就考试了，我还没复习，干脆摆烂吧。

Míngtiān jiù kǎoshì le, wǒ hái méi fùxí, gāncuì bǎilàn ba.

Завтра экзамен, а я ничего не повторил. Да и ладно, будь что будет.

Связанные слова: 躺平, 摸鱼.