Хозяйка книжной лавки на площади Трав

Я прочитала две с половиной главы (45 страниц) поэтому скорее всего мой отзыв необъективен, но читать дальше не смогла.

Невероятно нудно, аж челюсти сводит. К героям ни симпатии, ни антипатии не возникло. Мы как будто на приеме у английской королевы, все сдержаны и вежливы, друг другу кланяются и благодарят. И даже, когда кто-то злится, то делает это тихо и по всем правилам этикета. То есть картинку видим и описание к ней, а живых чувств и эмоций нет.

Очень вероятно, что просто это не моя книга, а я не ее читатель

Легкая французская проза, оставляющая позитивное настроение. Кроме того, книга – хотя это покажется неудачным каламбуром – книгоцентрична: персонажи исследуются (отображаются, обсуждаются) через книги; это несколько напоминает книготерапию – чтение как метод излечения; или самолечения; или решения проблем, фобий, заблуждений – застарелых и потому запрятанных глубоко в тайниках души (или подсознания – кому какая терминология ближе).

Если вы книгочей – это вам понравится; если вам интересны жизненные ситуации, в которых оказываются персонажи книги, тогда, возможно, это не лучший способ – знакомиться с ними через написанное (придуманное) другими; в этом случае рассматривайте использованные автором книги в качестве метафор. Кстати, в конце приведен перечень упомянутых в каждой главе книг, что довольно удобно: некоторые из них мне захотелось прочитать – и я даже обнаружил их здесь, на ЛитРесе.

В каком-то роде книга близка к «Дневнику книготорговца» Шона Байтелла или «Воспоминаниям книготорговца» Джорджа Оруэлла: в обеих в центре повествования книги. Что ж – мы по-прежнему обитаем в Галактике Гутенберга, как бы ни менялась внешняя форма книг.

Я прочитал «Хозяйку книжной лавки…» не без удовольствия и – с учетом вышеприведенных замечаний – рекомендую любителям чтения.

Начну с имени мужа главной героини.

В оригинальном, французском издании мужа зовут Филипп, в российском же издании он приобрел имя Натан. Почему? Чем так не угодило это красивое имя российским переводчикам и редакторам?

Следующий момент.

 Спойлер

В первой же «главе» происходит диалог между Натали (главная героиня) и одним из покупателей.

"Здравствуйте, мадам; спасибо, что открыли мне. Без вас я бы пришел с пустыми руками на совершеннолетие младшей сестры.

– Вы знаете, какую книгу хотите ей подарить?

– Нет, понятия не имею.

– Сколько ей лет? Вы знаете ее вкусы?"

Разве «совершеннолетие» не говорит о возрасте девушки?

К сожалению, я не смогла продолжить чтение этой книги. Главная героиня у автора получилась книжной всезнайкой. На все жизненные вопросы у нее есть книги, которые обязательно помогут читателю все понять и во всем разобраться. Вот только прочитав две «главы», я поняла, что ни одна из упомянутых в них книг не нашла отклика в моей душе. Поэтому вспомнив слова самой Натали

 Спойлер

"… никогда не забывайте, что чтение книги – не обязанность и что расстаться с ней, прочитав пятьдесят скучных страниц, – не кощунство, а необходимость!"

я не буду дочитывать книгу до конца…

Замечательная книга! Неспешный мелодичный язык, очень живые образы, а главное – любовь к книгам. В каждой строчке. Книга не для всех. Но однозначно заслуживает прочтения, хотя бы потому, что позволяет лучше разобраться в себе, взглянуть пристальнее на окружающий мир и увидеть насколько он многогранен.

Очень рекомендую,главная героиня -хозяйка книжной лавки,но в тоже время ей приходится быть и немного психологом,где книги помогают своим читателям а решении жизненных вопросов,аналогии с этой книгой: Шоколад,Принцесса специй,кто понимает о чем я,тот с удовольствием окунется ещё раз в этот волшебный мир человеческих чувств,книг, природы