Три товарища / Drei Kameraden

Herr Lohkamp, Mensch ist nur Mensch, erst habeich einen Schluck genommen und dann…«

Metern Vorsprung durchs Ziel ging. Lenz wurde wahnsinnig. Wir warteten auf Otto. Er hatte noch bei der Rennleitung zu tun. »Gottfried«, sagte auf einmal eine heisere Stimme hinter uns. Wir drehten uns um. Da stand ein menschliches Gebirge in zu engen, gestreiften Hosen, zu engem Marengojackett und schwarzer Melone.

Nein.« Er sah mich an. »Ich gehe mal nach Hause«, sagte ich. »Briefe schreiben und so was. Muß auch mal sein…« »Na schön. Wie du willst.«

winzig – крошечный wirbelig – вертящийся wirbeln – кружиться Wirklichkeit, f – действительность wirken – действовать Wirt, m – хозяин, трактирщик Wirtin, f – хозяйка Wirtsstube, f – ресторан wischen – вытирать wochenlang – неделями Wolke, f – облако Wollkleid, n – шерстяное платье Wunde, f – рана, ранение Wunder, n – чудо Wut, f – гнев wälzen – ворочаться Wärter, m – сторож, санитар

weggeputzt – убранный wegnehmen – забрать wegscheren, sich – убираться восвояси wehen – веять, дуть weissagen – предсказывать Weltlage, f – международное положение Weltmeister, m – чемпион мира wenig – немного wenigstens – по крайней мере Wettbüro, n – букмекерская контора Wette, f – пари, спор Wiese, f – луг wild – дикий Wimper, f – ресница

verstört – смущенный versuchen – пытаться versunken – погруженный versaufen – пропить verteidigen – защищать vertragen – переносить, терпеть vertrauen – доверять vertraut – хорошо знакомый Verwandlungskünstler, m – мастер перевоплощения Veränderung, f – изменение verärgert – сердитый Vorauszahlung, f – предоплата Vorgabe, f – норма vorschlagen – предложить vorspielen – проиграть

Unterstützung, f – поддержка Untersuchung, f – обследование, расследование unterwegs – в дороге ununterbrochen – непрерывно unverfroren – беззастенчивый unverkennbar – бесспорный unvernünftig – неразумный Ursache, f – причина

unerschöpflich – неисчерпаемый Unfall, m – несчастный случай Unsinn, m – ерунда unsterblich – бессмертный unterdrückt – сдавленный, угнетенный Unterernährung, f – недоедание unterbringen – размещать untergehen – погибнуть, unterkommen – разместиться, устроиться Unterlippe, f – нижняя губа unternehmen – предпринимать Unteroffizier, m – сержант Unterschied, m – разница untersetzt – коренастый, приземистый

umgeben – окружать umkippen – опрокинуть(ся) umklammern – обхватить umkreisen – кружить Umschlag, m – конверт, компресс umsehen – оглядываться umwerfen – опрокидывать Umweg, m – окольный путь umziehen – переезжать, переодеваться unangenehm – неприятный unangreifbar – неприступный unauffällig – незаметный unbekümmert – беззаботный unbestimmt – неопределенный unbewegt – неподвижный

Tachometer, m – спидометр tadellos – безупречный tanken – заправлять Tanne, f – елка Tanzfläche, f – танцплощадка Tanzlokal, n – заведение, где можно потанцевать tapfer – храбрый tauchen – погрузиться, нырять taumeln – шататься tauschen – обменивать tauen – таять Teufel, m – чёрт Teufelei, f – чертовщина Teufelsrad, n – чёртово колесо Theke, f – стойка