Read the book: «Как далеко до Рая?», page 2

Could a shrewd advise me

We might e'en divide -

Should a shrewd betray me -

Atropos decide!

12 (The morns are meeker than they were)

Рассвет все мягче, туше.

Орех уже гнедой,

У клюквы бок припухший,

А розы едут в дом.

У клёна шарфик на макушке,

У поля – праздничный наряд.

И я украшусь безделушкой,

И модной буду дни подряд.

The morns are meeker than they were —

The nuts are getting brown —

The berry's cheek is plumper —

The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf —

The field a scarlet gown —

Lest I should be old fashioned

I'll put a trinket on.

15 (The Guest is gold and crimson)

Гость золотой и алый,

Гость – серебро и опал,

Подбит горностаем

Капуцинов колпак.

Все ищут его по утрам –

Рассвет за дверью.

Все ищут его там,

А я уверять могу:

Ищите

У жаворонка – на лугу,

Или на чибисовом берегу.

The Guest is gold and crimson —

An Opal guest and gray —

Of Ermine is his doublet —

His Capuchin gay —

He reaches town at nightfall —

He stops at every door —

Who looks for him at morning

I pray him too — explore

The Lark's pure territory —

Or the Lapwing's shore!

18 (The Gentian weaves her fringes)

Горечавка сплела бахрому,

Клён – алое покрывало.

Только цветов моих умирающих

На панихиде как не бывало.

Быстрый уход –

На подготовку час,

Каждое утро по смерти.

Вот и ангелы среди нас.

Пожилая пчела попрощалась

И дала наставления.

Мы открыли молитвенники

И преклонили колени.

Пожилая пчела смирилась

С общей судьбой.

О! Лето! Сестра! Серафим!

Дай нам уйти с тобой!

Во имя пчелы,

И мотылька,

И летнего ветерка!

Аминь!

18

The Gentian weaves her fringes —

The Maple's loom is red —

My departing blossoms

Obviate parade.

A brief, but patient illness —

An hour to prepare,

And one below this morning

Is where the angels are —

It was a short procession,

The Bobolink was there —

An aged Bee addressed us —

And then we knelt in prayer —

We trust that she was willing —

We ask that we may be.

Summer — Sister — Seraph!

Let us go with thee!

In the name of the Bee —

And of the Butterfly —

And of the Breeze — Amen!