Book duration 686 pages
Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
About the book
Веками поколения русского народа осваивали родной язык по церковнославянской грамоте – церковному букварю, Псалтири или Часослову. Обучение чтению становилось первым шагом человека к богопознанию.
В предлагаемом вниманию читателя издании церковнославянский текст Псалтири, напечатанный в полном соответствии с синодальными изданиями, публикуется с параллельным переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского языка и по своему строю и стилистическим средствам выражения близок к славянской Псалтири.
Потрясающее издание с церковнославянской Псалтирью и параллельным переводом на современный русский язык, выполненным блестящими переводчиками Е. Н. Бируковой и И. Н Бируковым. Переводчики максимально приблизили дух и смысл Псалтири, при этом удивительнейшим образом передав ритм и интонации славянского текста, его образы и эпитеты.
Для того, чтобы убедиться в этом просто скачайте ознакомительный фрагмент и у вас не останется сомнений по поводу приобретения данной жемчужины.
Илл Ров, Спасибо за отзыв. Искал перевод Бируковых
Книга для души на каждый день. Читаешь и все мелочи жизни уходят на второй план, становишься спокойным, терпеливым и добрым.
Отличный смысловой перевод на русский язык. Читала и смотрела достаточно много переводов -этот самый удачный, читается легко. В бумаге книга достаточно объемная, а в электронном виде самое то!
Reviews, 3 reviews3