Непревзойденная классика от признанного мастера жанра, что тут еще сказать. Истории прекрасны, хоть и прошло столько лет. Сборник очень объемный, своих денег однозначно стоит!
В случае классической литературы, мне более нравится читать сборники и в данном сборнике собраны 29 рассказов великого "мрачного" писателя, что есть очень хорошо. Плюс очень понравились все иллюстрации, в числе которых оказались и цветные экземпляры. Перевод тоже оказался вполне хорошим. Можно уверенно сказать, что данная книга мне понравилась.
За твоими тихими плечами Слышу трепет крыл... Бьет в меня светящими очами Ангел бури - Азраил!
А. Блок, 1913
Не знаю, страшны ли кому-то теперь мистические рассказы По, но для меня они, пожалуй, были повествованием о самом Эдгаре Алане, о его сложной душе. Не стоит, естественно, все мотивы художественной прозы приписывать биографии автора, но трудно отрицать, что эта явно ощущаемая двойственность, сложное отношение к окружающему миру были По присущи.
Данный сборник называется «Мистическими рассказами» не совсем справедливо. Тут и трилогия о Дюпене (как она прелестно архаична и детективна! Как Дойл ни отрицал этого, до неприличия видны параллели с Холмсом!), и «Спуск в Мальштрем», и «Преждевременные похороны», которые к мистике имеют очень отдаленное отношение. Объединяет сборник, пожалуй, то, что все переводы дореволюционные (Энгельгардт и Бальмонт), и почти все рассказы так или иначе проиллюстрированы Артуром Рэкхемом. ИДМ наткнулось на золотую жилу с этим английским художником, ей-богу.
Иллюстрация А. Рэкхема к рассказу "Колодец и маятник"
Если честно, мне чуть ли не больше всего в этой книге понравилась бумага, такая фактурная и толстая, что ее было удивительно приятно перелистывать. Красота!
В этом сборнике мне попался и «Золотой жук», прочитанный недавно в оригинале. Любопытно видеть, что переводчик, как и почти всегда в подобных случаях, олитературил простую речь негра. На английском она подчеркнуто диалектна, колоритна, а по-русски совершенно литературно-стандартна.
И еще мне неоднократно казалось, что По очень отчетливо (пусть и по-разному) повлиял на Блока и Грина. У Блока порой встречаются эти мотивы внутренних демонов и общего, э, морального беспокойства героев. И у Грина (хоть и оптимистичнее обычно) герои часто витают в похожих отвлеченных рассуждениях о природе случайности и тонкой ткани реальности. В этом плане наиболее гриновскими мне показались рассказы «Маска красной смерти» и «Человек толпы». Последний вообще так странен и необычен, что сразу напомнил мне мрачный рассказ Уильяма Гибсона Принадлежность , в котором автор шагнул еще дальше и развил тему.
Иллюстрация А. Рэкхема к рассказу "Убийства на улице Морг"
А больше всего меня впечатлил простой как правда рассказ «Лягушонок» о праведной мести. Он по несправедливости обращения и ненависти напомнил «Сказки об Италии» Горького, где тоже пробегали порой схожие нотки.
Снедали демоны Эдгара, снедали (один «Бес извращенности» чего стоит). И он умело боролся с ними, перенося свои внутренние бури на бумагу.
Не скажу, что рассказы прям таки мистические, разве что "Падение дома Эшеров", скорее психологические и балансирующие на грани жизни и смерти с победой в конце последней. Прекрасным дополнением к рассказам будут погодные условия. Лучше всего, если будет туман или легкая морось, а если будете слушать как я, идя с работы в наступающих сумерках, то будет просто бомбический эффект ))) Особенно прониклась рассказом "Колодец и маятник" - создается такое нарастающее напряжение от приближающейся к герои смерти.
Вообще, в каждом рассказе есть смерть, в разных видах, долго за один раз очень тяжело читать, лучше дозировано, а то можно "кукухой поехать" )))
Это было моё первое знакомство с Эдгаром По, но точно не последнее, мне понравился и прекрасный, даже поэтический, слог и интересные сюжеты.
Reviews of the book «Мистические рассказы», 4 reviews