Основной контент книги Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher
Text

Volume 250 pages

2018 year

16+

Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher

livelib16
3,9
7 ratings
$2.95

About the book

В предлагаемый сборник вошли мистические новеллы Эдгара Аллана По (1809–1849), повествующие о самых темных и загадочных сторонах человеческой натуры. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.


В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

See all reviews
Отличная книга и содержательное пособие

Это уже не первая книга по методу Ильи Франка, что я читаю, но на данный момент для меня лично – это лучшая книга по данному методу. Поясню: во всех прочих до этого прочитанных мною книгах давалось не больше чем по три английских слова с транскрипцией и, порой, не самых сложных для меня лично. В этой же после каждого отрывка текста с пояснениями ( тоже очень подробными) предлагается порой по 10-11 слов с транскрипцией, может даже и больше, что очень удобно! Спасибо автору, подготовившему данное пособие. Я уж не говорю о том, что интересно почитать По в оригинале и заодно подучить язык. Просьба к Литрес – выкладывайте почаще такие пособия в fb.2, мне очень нравится.

Так что – всецело рекомендую!

У меня данная книга в бумаге и вот сейчас буду брать в электронке так как бумажны вариант с собой не всегда можно взять. Читать лучше в оригинале, особенно когда сам труд такой интересный!

Обратиться к книге, адаптированной по методу И. Франка, меня заставила невозможность прочесть оригинальный текст, из-за обилия незнакомых слов, особенно прилагательных. Меня абсолютно не устроили художественные переводы произведения, где в попытках поярче отразить авторский слог, накручиваются дополнительные речевые обороты или передаются ощущения скорее переводчика, чем автора (или героя).
Поэтому сборник рассказов "Падение дома Ашеров" издательства ВКН стал для меня настоящим подспорьем. Спасибо переводчику Андрею Бессонову, несмотря на буквальный перевод, я к удивлению, сумел не только понять текст, но и получить удовольствие от прочитанного; прояснить для себя моменты, которые не понравились в современных переводах, а главное теперь я могу перечитать авторский текст и сполна им насладиться.

Review from Livelib.
Log in, to rate the book and leave a review
Book Эдгара Аллана По «Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
05 March 2015
Writing date:
2018
Volume:
250 p. 1 illustration
ISBN:
978-5-905971-35-8
Download format:
Audio
Average rating 4,5 based on 6 ratings
Text
Average rating 2 based on 1 ratings
Audio
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings
Text
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings
Text
Average rating 0 based on 0 ratings