Quotes from the book «Межкультурные коммуникации: теория и практика»
– Не знаю, принято ли такое у айнна’й, но… Это не моя тайна. Я не имею права рассказать об этом, но моему другу нужна помощь в поисках. – В культуре айнна’й есть понятие «мийан». Это значит: «Тот, кому верит тот, кому веришь ты». Как я могу помочь моему мийан?
: «Понять – даже если очень не хочется».
«Извини меня, пожалуйста! Я не хотел(а) тебя оскорбить. Не мог(ла) бы ты объяснить, в чём моя ошибка?»
Как айнна’й выражают сочувствие? У них есть вообще слова для этого? – Для этого, – Шахесс извернулся и поднял голову, – есть. И всегда были. Они говорят: «Я готов разделить твои мысли». – Почему так? – Потому что на самом деле никто не хотел бы испытать чужое горе. Но если тот, кто горюет, тебе близок, ты готов на это пойти. Правда, они редко соглашаются.
в этом состоит суть межкультурной коммуникации. Понять другого – даже если кажется, что это невозможно.
– Мне бы хотелось, – заговорила она, почему-то переходя на юнис, хотя обычно посол предпочитал чейнглиш, – чтобы вокруг было поменьше политики и побольше честности
Шукхакх горюют, – строго сказал Шахесс, – когда смерть приходит внезапно. Обрывает жизнь. Но зачем горевать, если тот, кого ты любишь, прожил всю свою жизнь целиком? Что может быть лучше, чем завершить её естественно, выпить до дна? И наполнить опустевшую чашу делами и свершениями?
Страх, боль, отчаяние, злость – всё, что она испытывала, померкло и потускнело, уступая место чему-то неизмеримо большему. Оно было тёплым, но не горячим. В него хотелось погрузиться, закутаться. Оно было сухим, но отдавало капельками дождя на коже. Оно обволакивало, но от него не хотелось отмыться. Наоборот, чем дольше длилось это чувство, тем важнее казалось его удержать.
. Горячее прикосновение было совсем-совсем лёгким, чуть щекотным. И вдруг, вслед за физическим ощущением пришло другое. От руки вверх потекло, мгновенно распространяясь
Следом пришёл отклик. Оглушительно. Больно ушам. Запах такой интенсивный, что раздражает обоняние. Пугает. Завораживает. Коснуться. Почувствовать. И – очень неожиданно – на самом краю сознания Анна уловила ощущение-мысль. Для Лааа’ма запах моря был тесно переплетён с запахом самой Анны. Для него они были похожи.
