Volume 22 pages
Поэтические образы
About the book
Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип — соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.
Genres and tags
Перевод глубоко на любителя. Что полезного в этой книжке, так это пробуждение интереса к поэзии классика. Советую почитать оригинальные стихи, это прекрасно
Пастух Tilly Он кочует за зимнем солнцем, погоняя скот по тропе холодов. Покрикивая на своих питомцев, он гонит стадо горных Козлов. Дом встретит их теплом. Они блеют и трясут рогами, он погоняет их прутом, стелется пар над их головами. Стадный пастух с козлами, вечером растянется у огня, задранный в клочья сучками, истекая кровью у ручья.
Reviews, 1 review1