Основной контент книги Шато д'Иф и другие повести
Text

Volume 691 pages

16+

Шато д'Иф и другие повести

livelib16
4,0
1 rating
$2.51

About the book

Рассказы, включенные в этот сборник, были написаны в раннем и среднем периодах карьеры Джека Вэнса, на протяжении двух десятилетий, начиная с 1950-х годов. Впоследствии Вэнс пренебрежительно отзывался о своих ранних произведениях. Тем не менее, это добротные развлекательные истории. В них заметны свойственные Вэнсу воображение и богатый событиями личный опыт, предвещающие появление более существенных работ.

See all reviews

Несмотря на довольно спорные (в основном в плане названий и имён) переводы Фета, простой факт новых переводов Вэнса на русский подвиг меня на покупку.

И я не пожалел ни капли, буйство фантазии и невероятный размах происходящего присутствует в полной мере.

Читается легко, хотя видно, что это действительно ранние вещи мастера.

Сборник ранних повестей Джека Вэнса, часть из них – ранее не переводилась. Перевод Александра Фета на мой взгляд излишне суховатый, сказывается профиль технического переводчика. Те же «Узкая полоса», «Замок Иф» в издании «Северо-Запада» 1992 года значительно лучше воспринимаются. Даже «Нопалгарт» в переводе пиратского издания 90-х мне понравился больше. Тем не менее, для почитателей автора неоценима возможность прочесть некоторые вещи впервые на русском языке. Но мне «Судьба Фалида», «Поход на Максус», и тем более «Отбор кандидатов» показались несовершенными, «сырыми», поэтому оценка 4 из 5 только за счёт новизны переводов.

Log in, to rate the book and leave a review
Book Джека Вэнса «Шато д'Иф и другие повести» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
01 September 2018
Volume:
691 p. 3 illustrations
ISBN:
9785449335814
Download format:
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 13 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 183 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,6 на основе 162 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 7 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 6 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 17 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,2 на основе 13 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок