Выход очередного тома из серии "Золотой век английского детектива" – настоящий подарок любителям этого жанра. В этот раз читателю предложены романы Дороти Ли Сэйерс, создательницы образа Питера Уимзи, сыщика-аристократа, интеллектуала, спортсмена, денди, законодателя мод, ученого, библиофила и коллекционера инкунабул, в характере которого удивительным образом сочетаются дурашливое балагурство, многословные речи с цитированием классиков (чем славилась и его матушка герцогиня) с глубоким анализом, вдумчивостью, проницательностью, интуицией, остроумием и весьма ядовитым сарказмом, смягченным невинным выражением лица и обаянием. Вместе со своими дворецким Бантером, бывшим ординарцем, эдаким Ватсоном он увлеченно расследует сложные преступления. В настоящих романах представлены ранние дела лорда Питера. В последнем также появляется его помощница, любопытная старая дева мисс Климпсон, с энтузиазмом использующая свой жизненный опыт в сборе данных и отчасти напоминающая мисс Марпл А. Кристи, только в отличие от нее постоянно лезет в смертельно опасные передряги. Сам Питер с его любовью к пространным цитатам из Шекспира во многом схож с другим аристократом, инспектором Скотланд-Ярда Родериком Аллейном из романов Найо Марш. Соосновательница (вместе с Энтони Беркли) английского Детективного клуба Д.Л. Сэйерс все же мягче, лиричнее, тоньше и изысканней леди Агаты в творческом плане, возможно, потому что в ее произведениях присутствуют черты женских романов с присущим им вниманием к деталям, будь то описание природы, архитектуры, интерьеров, книг, одежды, украшений и, конечно, филигранно выписанные характеры и мотивы. А. Кристи все-таки посуше и лаконичней. Все это в совокупности делает чтение тома невыразимо приятным, спокойным и познавательным в плане знакомства с "доброй старой Англией". Неожиданным бонусом в конце стала занимательная биография лорда Питера до момента его женитьбы, написанная его дядей, старым ловеласом и прожженным плутом Полом Остином Делагарди, воспитавшим племянника. Чтение этого сборника доставит истинное наслаждение всем ценителям английского классического детектива.
очень хороший красочный перевод, интересные сюжетные линии, хотя догадка что же произошло по сути где-то на середине приходит, но интрига о деталях сохраняется до конца
Reviews of the book «Под грузом улик. Неестественная смерть», 2 reviews