Забытый день рождения

Дональд Биссет - чудесный Сказочник, актёр и чтец! Обязательно прочтите эти сказки вслух своему малышу - все они добрые, развивающие образное мышление и эмоциональную сферу ребёнка. А потом обязательно посмотрите два чудесных, ещё советских, короткометражных кукольных мультфильма "Малиновое варенье" и "Девочка и дракон", по мотивам его чудесных сказок.

Эту книгу я читал, когда был маленьким, и она мне нравилась. Сейчас мне попалось в руки другое издание, здесь она в сборнике с несколькими другими произведениями. Часть Биссета носит подзаголовок: «Сказки, а также беседы автора с тигром». И это очень интересно: переводчица (правда, в книге написано, что она не «перевела», а «пересказала») соединила сказки в единую композицию, придумав путешествие Биссета и его друга тигра Рррр на лодке по Реке времени. В детстве я этого не знал.

Уж не знаю, как воспринимать такое «вторжение», но получилось любопытно. Таким образом мы можем что-то узнать и о самом Дональде — некоторые факты его биографии и точки зрения на что-либо отразились в этих «беседах». Да и книга обогатилась, на мой взгляд, хотя бы тем, что приобрела чёткую композицию. К тому же, эти беседы, написанные переводчицей/пересказчицей Натальей Шерешевской, сами по себе ярки, милы и трогательны. И взрослые могут там заметить то, что дети упустят. Это я к тому, что книга не только для ваших детей, но и для вас самих.

Ну а что же сказки Биссета? Интересно, конечно, насколько они далеки от оригинала («пересказаны» ведь). Но сейчас я не полезу читать их на английском. Тем более, что в «Пыльных кирпичах» мы имеем дело с конкретным читательским опытом, а всё, что за его пределом, не так важно. Что ж, сказки поднимают в душе теплоту. Там часто фигурируют мамы и бабушки персонажей, будь то поросёнок, который хотел научиться летать, бегемот или английский король; сказки коротки: как говорится в одной из бесед, это потому, что их надо успеть рассказать по телевидению за пять минут. Маленькость сказок делает их, скажем так, афористичными, но в хорошем смысле; почти ни в одной истории не фигурируют только человеческие персонажи. Зато, кроме животных, в историях участвуют вокзалы, туманы, часы... Вокзалы спорят, кто из них круче, ходят пить чай и ездят в гости. Туман хочет посмотреть парад и дружит с кошкой королевы. И так далее. Фантазия Биссета не ставит себе убогих реалистических преград, а значит, помогает и читателям их не ставить. И это, по мне, замечательно; сказки не только полны любви и восхищения простыми вещами, но и мотивированы ими. Я имею в виду, что видно: они вдохновлены этими чувствами, которые их автор испытывает в контакте с миром.

Мне кажется, эта книга точно входит в список лучших для чтения детям вслух. Особенно, если вы готовы читать артистично. Ей-богу, вы и сами окажетесь в восторге, и детей развлечёте и увлечёте. Если дети читают сами, можно просто предложить им эту книгу. Ну а можно читать её самому. Как я уже сказал, в ней есть неявные детали, на которые внимательному читателю будет интересно обратить своё внимательское читание. А ещё это возможность пробудить в себе тёплые, добрые и мягкие чувства.

Прочитали с шестилетним ребенком за два вечера, отрываться не хотелось! Покупайте, не пожалеете! В обычных книжных магазинах такая книга стоит от 600 рублей и выше.

Моя самая любимая книга из детства, хочу обязательно прочитать эти истории своему ребёнку. А иллюстрации просто гениальны – так сильно врезались в память. Спасибо за перевыпуск в новой обложке!