Read the book: «Сериал "Лунный рубеж - 1, 2, 3" + библия мира»
Структура
1. Первый сезон
2. Второй сезон
3. Третий сезон
4. Библия мира
ПЕРВЫЙ СЕЗОН
Эпизод 1: «Янки и Луноход»
ЛОГЛАЙН
В 2036 году на Лунной международной базе «Moon City» (официальное название на русском – Главная База) по туристической визе появляется американский турист с копией договора от 1993 года на покупку «Луноход—1» у КБ Лавочкина и пытается добиться доступа к «своей» собственности.
Слоган сериала: «Мы построили международный город на Луне. Но настоящий рубеж — не между странами, а между людьми».
Слоган эпизода: «Ты можешь купить сертификат на Луноход, но историю ты не купишь».
ФОРМАТ
Жанр: Научная фантастика / Социальная драма
Хронометраж эпизода: 55–60 минут
Сериал: 8–10 эпизодов в сезоне (антология с общей сюжетной аркой)
Целевая аудитория: 25–55 лет, любители твёрдой научной фантастики (The Expanse, For All Mankind, Foundation)
ЛОКАЦИИ ЭПИЗОДА
Главная База («Moon City») — экватор, залив Синус Медий (0° с.ш., 0° в.д., высота —724 м). Унылая равнина, стратегический центр. Три километровых, полукруглых в сечении, присыпанных реголитом ангара образуют три грани шестиугольника, к торцам каждого ангара идут линии космического лифта с L1. Всего – шесть линий. В центре — строительная площадка нового корпуса. Вокруг — кольцевая дорога и лучи—дороги к другим объектам.
Космопорт Главной Базы — за горизонтом от основной базы. Стартовая площадка для лунолётов. Рядом расположен туристический кластер – заглублённые в реголит отели, связанные переходами и так же заглублённый бассейн под секторной крышей с блоками кварцевого стекла, через которые видно Землю в зените.
L1 (космопорт) — пересадочный узел (большая космическая станция) в точке Лагрнажа L1 системы Земля—Луна с тремя секторами (российский, американский, китайский). К каждому пристыкованы по паре спасательных кораблей: «Орёл» (РФ), Dragon—E2 (США), «Шеньлунь» (КНР). К L1 с Главной Базы идут шесть линий космического лифта, по две линии на национальный сектор. Линии уходят дальше L1 к Земле на несколько тысяч километров, где присоединены к технической базе—противовесу, держащем всю конструкцию космического лифта в натяжении.
Трасса М0 — реголитная и струнная магистраль на северо—восток, ведущая мимо кратера Гигин к провалу МТР Моря Спокойствия – первой открытой пещере на Луне. Обходит с севера горные массивы к востоку от Главной Базы через вулканическую зону Риму Гигина, где находятся скважины добычи воды с водоносного горизонта Гигин—2 для Главной Базы и автоматизированные станции глубинной геологоразведки.
Зона Аполлона—11 — огороженный музей в Море Спокойствия. Находится в 705 километра на восток от Главной Базы, за горным массивом. Небольшая площадка для посадки туристических лунолётов и склад с аварийным резервом кислорода и топлива. От посадочной площадки до ограды исторической территории пешком не более 200 метров, роверов нет, заходить внутрь категорически воспрещено. Можно посмотреть снаружи. Тур только через американские туристические фирмы.
Море Дождей (Mare Imbrium) — место посадки «Луны—17» и «Лунохода—1». 1500 км от Главной Базы. По пути нет аварийных посадочных площадок с резервом топлива и кислорода Суборбитальный перелёт, самый дорогой туристический маршрут. Тур к «Луне-17» и «Луноходу-1» только через российские турфирмы.
«Восточный маршрут» — популярный у групп туристов однодневный перелёт на восток от Главной Базы к близко расположенным точкам посадки советских космических аппаратов Луна 16, 20, 23, 24. Посещение всех точек посадки за один рейс с выходом из лунолёта на поверхность, но также с запретом на приближение. Бонус – пролёт рядом с точкой высадки Аполлона—11, наблюдение с высоты нескольких километров в оптику лунолёта и через иллюминаторы. Суборбитальный перелёт до промежуточной туристической базы, оттуда «прыжки» лунолётом до мест посадки АМС. Тур только через российские туристические фирмы.
«Провал МТР» — первый открытый вход в систему лунных лавовых трубок в Море Спокойствия. Рядом находится исследовательская база «Рубеж», конечная точка логистической магистрали М0.
LUN (лункойн) – лунная валюта. Для понимания масштаба, 1 LUN в тексте далее равен одному биткойну в 2026 году. LUN — расчётная единица, созданная как нейтральный инструмент для всех операций на Луне и между Луной и Землёй. Не биткойн, не фиат, а товарная валюта, обеспеченная реальными активами Луны. LUN обеспечен корзиной лунных ресурсов: тем, что реально производится и потребляется на Луне – энергией, кислородом, водой, металлами, топливом, едой, вычислительными мощностями в TFLOPS, терабайтами трафика через лунные сервисы.
Ответственный за порядок – на Главной Базе и вообще на Луне нет полиции и правоохранительной системы в земном понимании. За порядком следят сотрудники трёх национальных секторов, получившие специальный нагрудный жетон. Это дополнительная нагрузка к основной деятельности – как у народных дружинников в РФ или помощников шерифа в США. Ротация между сотрудниками – каждый лунный месяц.
Лунолёт – суборбитальный реактивный аппарат для перемещения на Луне. Различаются по категориям – лёгкий, тяжёлый и т.д. Дальность полёта тяжёлого лунолёта в одну сторону до опустошения топливных баков при полной нагрузке и полной заправке криогенным топливом - 3500 километров
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Персонаж
Возраст
Роль
Арка в эпизоде
ТОМАС ГАРВИН
55 лет
Американский адвокат, наследник
Главный двигатель сюжета первой серии. Тщеславен, но не глуп. Его цель — «застолбить» права на «Луноход—1». В финале становится «лунным Геростратом» — депортирован, но всемирно известен.
СЕРГЕЙ ВОРОНЦОВ
50 лет
Руководитель российского сектора
Прагматик. Хочет сохранить мир на базе, но понимает, что иногда нужно нарушать правила ради безопасности. Его арка — принятие сложных решений.
ЭЛИЗАБЕТ ХАРПЕР
52 года
Руководитель американского сектора
Жёсткий администратор. Видит в Гарвине угрозу и прецедент.
ЛИ ВЭЙ
45 лет
Руководитель китайского сектора
Дипломат, выросший в Гуандуне. Умеет ценить инструменты. Его арка во второй серии — неожиданное понимание важности мачете и готовность к неизведанному.
АЛЕКСЕЙ ДРОЗДОВ
35 лет
Пилот лунолёта, старший брат ДРОЗДОВа Дроздова (геолога)
Соглашается «обойти», но не нарушить правила за 1 LUN при завершении его контракта на Луне.
ЭЛИС (андроид—гид)
—
«Астра—7», туристический гид
Немая свидетельница. Её локальный лог и видео станут главным доказательством нарушения Гарвина.
КОСМОНАВТ ВОЛКОВ
38 лет
Российский космонавт на L1
Импровизатор с чувством юмора. Именно он добавляет мачете.
ПРОЛОГ
ВИД: Космос. Медленный наезд на точку 0° с.ш., 0° в.д. Унылая базальтовая равнина. В центре — Главная База: три полукруглых в сечении ангара, каждый длиной в один километр, расположены на поверхности как грани шестиугольника, в центре — строительная площадка. С торцов каждого ангара — по модулю космического лифта с уходящими в небо лентами. Вокруг — кольцевая дорога, лучи—дороги к другим объектам. На северо—западе — трасса М0 с опорами струнной дороги. С севера — опоры ЛЭП от комплекса АЭС.
Камера «ныряет» между анграми внутрь реголита и показывает длинный подземный переход от российского ангара в американскому.
ВИД: Длинный коридор. По нему идут СЕРГЕЙ ВОРОНЦОВ (российский сектор) и ЛИ ВЭЙ (китайский сектор). На стене — динамическая эмблема Главной Базы: круг с дугами красного, синего и жёлтого цвета, которые постоянно меняются местами. Белая часть в центре неизменна.
ВОРОНЦОВ (тихо): — Ты видел последние данные с провала MTP? Датчики показывают странные сигналы. Не похоже на обычные лунотрясения.
ЛИ ВЭЙ (кивает): — Да. Мои геологи говорят, что это может быть либо тектоническая активность, либо... что—то другое. (пауза) Если там, дальше, есть полости, это может изменить всё.
Они подходят к двери в американский сектор и проходят через шлюз.
СЦЕНА 1: СОВЕЩАНИЕ «ТРОЙКИ»
ВИД: Кабинет Харпер. За столом — Харпер, Воронцов, Ли Вэй. На настенном экране — карта Луны с туристическими маршрутами: зелёные линии (регулярные восточные маршруты), жёлтая линия (к Луне—21), красная линия (северо—западный маршрут в Море Дождей к точке посадки АМС Луна—17, 1500 км).
ХАРПЕР (деловито):
— Последний вопрос в повестке — запрос на дальний туристический полёт. От фирмы «Lunar Voyage». Клиент — гражданин США, Томас Гарвин. Маршрут — к месту посадки «Луны—17». 1500 км. Самый дальний маршрут из всех. (пауза) Второй полёт в этот регион за всю историю и первый полёт туриста.
ВОРОНЦОВ (хмыкает):
— 1500 км. В Море Дождей. (смотрит на карту) Единственная точка на северо—западе, внесённая в туристические карты. Глухомань, там даже геологи бывают… (задумывается, не может вспомнить) Когда там кто—то был — в этом медвежьем углу?
ЛИ ВЭЙ:
— Группа китайского сектора, три года назад. Миссия к АМС Чанъэ—3 и Чанъэ—5. Луна—17 не исследовалась. Это было ещё до твоей ротации, Сергей.
ВОРОНЦОВ:
— Тем более. Слетал бы он в групповой тур по «Восточному маршруту». Там доплата за подскок к Луноходу—2 небольшая, желающих посмотреть на него раза три в год на полный лунолёт собирается, да и площадки подскока недалеко. Практически освоенная территория … (замечает направленный на него взгляд Харпер) Ладно, если он выкупил лунолёт целиком, пусть развлекается на все деньги.
ХАРПЕР:
— Поэтому я и собрала вас. Тяжёлый лунолёт, максимальный запас топлива, резервирование спасательного лунолёта с экипажем. (пауза) Я предлагаю утвердить стандартный протокол дальнего полёта. Если что—то пойдёт не так — у нас не будет времени совещаться.
ЛИ ВЭЙ:
— Кто пилот?
ХАРПЕР:
— Алексей Дроздов. Именно он летал туда три года назад с коллегами из китайского сектора. Единственный, кто сейчас согласился.
ВОРОНЦОВ (усмехается):
— Кто же ещё? Он остался единственным специалистом по дальним полётам, дорабатывает контракт, а за такой рейс у него двойная ставка. Неплохая добавка перед ротацией. Два пилота на замену по расширенной квоте уже прибыли, но пока осваивают маршруты поближе.
ХАРПЕР (закрывает запрос на планшете):
— Вопросы есть? Тогда утверждаем. (вносит запись в протокол)
Решение единогласно: протокол дальнего полёта утверждён. Воронцов и Ли Вэй встают. На выходе из кабинета Ли Вэй негромко замечает:
ЛИ ВЭЙ:
— Она что—то скрывает. Почему она так быстро согласилась?
ВОРОНЦОВ (усмехается):
— Она всегда что—то скрывает.
СЦЕНА 2: ПРИБЫТИЕ ГАРВИНА НА L1
ВИД: Космос. Пассажирский челнок — уменьшенный «Буран» или увеличенный «Клипер» — подлетает к L1. К хвостовой части пристыкован межорбитальный буксир. Буксир отцепляется и уходит за край кадра.
ВИД: Внутри челнока. 9 пассажиров в скафандрах плюс пилот. В первом ряду, справа от пилота — Томас Гарвин в элитном скафандре с золотыми вставками. Остальные 8 — профессионалы (инженеры, геологи, логисты). Их скафандры — функциональные, без излишеств.
Гарвин смотрит то в планшет, что держит перчатками скафандра, то в лобовое стекло на приближающуюся станцию. В лобовом стекле видны два корабля «Орёл», пристыкованные к российскому сектору L1.
ГАРВИН (пилоту, не отрываясь от свайпа планшета):
— А это что? Корабли? Зачем это сейчас?
ПИЛОТ (сухо и коротко):
— Это «Орёл». Спасательные корабли. Как были «Союзы» у МКС. У каждого сектора — свои. У нас — «Орёл», у американцев — Dragon—E2, у китайцев — «Шеньлунь».
ГАРВИН (подумав, кивает):
— Разумно.
На экране планшета Гарвина открыт его личный кабинет на сайте турфирмы. Видно: Тур «MOON CITY MARE IMBRIUM — 14 LUN ($1.4M). Категория: 4 Страховка — тур категория 4; 21 LUN ($2.1М) ИТОГО: 35 LUN ($3.5M)
Челнок стыкуется. Гарвин выходит последним, в наушниках звучит голос гида:
ГОЛОС ГИДА (в наушниках):
— Добро пожаловать на космическую верфь L1, мистер Гарвин! Меня зовут Элис. Я ваш персональный гид.
Гарвин проходит через шлюз в зону приёма L1. В центре зала его встречает андроид женской внешности в фирменном комбинезоне «Lunar Voyage» — ЭЛИС.
ЭЛИС (улыбается):
— Мистер Гарвин! Ваш номер готов. Спуск на Луну займёт около суток. У вас есть 4 часа до отправления багажа.
ГАРВИН (ворчливо):
— До Луны рукой подать, а ещё сутки спускаться.
ЭЛИС (улыбается):
— Спускаться легко, мистер Гарвин. Тяжело подниматься. Луна тянет вниз вас сама и платит за это электричеством. Буквально год назад спуск занимал трое суток, столько, же сколько полёт от Земли. Модернизация лифтовой системы позволила не только ускорить спуск, но и получать дополнительную энергию.
Беседуя, Гарвин следует за ней, оглядывая станцию и записывая всё увиденное на прикреплённую к шлему с уже открытым стеклом камеру. Его скафандр с золотыми вставками резко контрастирует с функциональной одеждой персонала.
СЦЕНА 3: ИНСТРУКТАЖ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ВИД: Космопорт Главной Базы. Герметизирпвоанный ангар с тяжёлым лунолётом на транспортном ровере. Техники проверяют системы.
В углу ангара — Гарвин в элитном скафандре (без шлема) стоит рядом с Алексеем Дроздовым — пилотом, пока ещё в лётном комбинезоне. Алексей проверяет навигационный планшет.
АЛЕКСЕЙ (не глядя на Гарвина):
— Маршрут утверждён. 1500 км до Моря Дождей. Суборбитальный полёт. Время в пути — около 30 минут.
ГАРВИН:
— Всего 30 минут?
АЛЕКСЕЙ (усмехается, поднимает взгляд на туриста):
— На Луне нет атмосферы и гравитация в шесть раз слабее. Единственная сложность — масконы. Если не учесть их, можно пролететь мимо.
ГАРВИН (колеблется, затем решается, оглянувшись):
— Я прилетел, чтобы увидеть «Луноход—1». (пауза) И мне нужно … нужно посадить лунолёт как можно ближе к нему.
АЛЕКСЕЙ (поднимает бровь):
— Это уже не тур. Это почти экспедиция. (пауза) Какая разница, с какого расстояния смотреть?
ГАРВИН (достаёт планшет, показывает документ):
— Вот. Акт купли—продажи Л—17—93. КБ Лавочкина. Мой отец купил Луну—17 и «Луноход—1» на аукционе Сотбис в декабер 1993 года за 68 тысяч долларов. (пауза) Я заплачу тебе 1 LUN (~$100 000). Если ты посадишь меня как можно ближе. В пределах возможного, конечно.
АЛЕКСЕЙ (изучает документ, затем усмехается):
— 1 LUN? Это почти мой годовой оклад. (пауза) Ты серьёзно?
ГАРВИН (кивает):
— Серьёзно. (пауза) Я переведу тебе 1 LUN сразу после посадки.
АЛЕКСЕЙ (пауза):
— Ну, тогда... Посмотрим по обстановке. (думает) Интересное предложение, к тому же у меня заканчивается контракт. Полёт с вами и всё, убываю на Землю. (усмехается) Заработаю напоследок. (протягивает руку) Идёт?
ГАРВИН (снимает перчатку скафандра, пожимает её):
— Идёт.
К ним подходит андроид ТУР—МЕНЕДЖЕР для предполётного инструктажа
ТУР—МЕНЕДЖЕР (зачитывает инструкцию, затем смотрит на туриста):
— Мистер Гарвин, вы должны понимать: Луна — это не земной курорт. Время вашего тура — ровно 2 часа. Старт в 06:00 лунного утра. Возврат — до 08:00. (пауза) Мы работаем в строгом окне. Если вы задержитесь, мы не сможем вас ждать.
ГАРВИН (кивает):
— Я понимаю.
ТУР—МЕНЕДЖЕР (строго):
— И ещё. Любая задержка — это скандал на уровне руководства Главной Базы. Наша компания не может позволить себе этого. (пауза) Поэтому, пожалуйста, следуйте инструкциям гида. Ваш гид на поверхности — андроид серии Астра, сертифицирован для работы лунным утром, температурный диапазон от 50 до +50. Не трогайте её радиаторы и ещё раз напоминаю — не задерживайтесь. Следующее окно для маршрута категории 4 — через 14 суток и уже занято
Алексей молча смотрит на Гарвина. Оба понимают, что у них есть ровно 2 часа, чтобы долететь до Луны—17 или Лунохода—1, совершить посадку, осмотреть объект и вернуться.
СЦЕНА 4: ПОЛЁТ К ЛУНЕ—17
ВИД: Лунолёт с Гарвиным на борту взлетает с космопорта. Камера показывает стремительный подъём, выход на баллистическую траекторию. С борта видно, как Луна уходит вниз, в зените висит Земля, уже начавшая смещаться назад.
ГОЛОС АЛЕКСЕЯ (по связи):
— Выход на баллистическую траекторию. Скорость 0,9 км/с. Минут через тридцать будем на месте. (пауза) Держитесь, сейчас будет зона масконов моря Дождей.
Лунолёт слегка раскачивает. Алексей молча переключает управление в ручной режим, на панели приборов индикатор путевого резерва топлива меняет цвет с зелёного на жёлтый. Пока пилот выравнивает машину, Гарвин смотрит в иллюминатор на проплывающую внизу поверхность.
ГАРВИН (тихо, сам себе):
— Папа, я почти там.
СЦЕНА 5: ПОСАДКА И ПРОГУЛКА
ВИД: Лунолёт в ручном режиме садится севернее кратера Боря. До Лунохода—1 — около 200 метров.
Гарвин выходит из люка в скафандре. Следом — Элис, андроид—гид, в фирменном комбинезоне, без скафандра. Она плавно ступает по реголиту.
Гаривн оглядывается на неё, затем включает навигацию. На внутренней стороне стекла скафандра появляется локальная карта местности с лунолётом в центре. Прорисован маршрут до Лунохода—1, зелёная стрелка показывает направление движения.
ГАРВИН (машет рукой вперёд):
— Пошли.
Они отходят от лунолёта. Смена кадра.
ВИД: Их шагающие фигуры на фоне уменьшающегося в размерах Лунолёта и неподвижного лунного горизонта. Вверху и чуть сбоку — Земля. Внизу, на реголите — два следа: тяжёлые, отчётливые (Гарвин) и почти невесомые (Элис). Фантастическое зрелище: человек в скафандре и андроид в комбинезоне идут по лунной пыли.
ГАРВИН (показывает рукой вперёд):
— Там. Я увидел его.
ЭЛИС (в наушниках):
—Температура лунной поверхности перешла ноль градусов Цельсия.
ГАРВИН:
— Успеваем туда и обратно, с тобой ничего не случится?
ЭЛИС (в наушниках):
— Температура приблизится к критической через полтора часа.
ГАРВИН:
— Ок.
Они прошли уже половину пути, впереди уже отчётливо виден «Луноход—1». Следы его колёс тянутся справа. Двое идут рядом с ними, соблюдая дистанцию.
ЭЛИС (в наушниках):
— Мистер Гарвин, вы приближаетесь к зоне исторического наследия. Лунные правила запрещают подходить к автоматическим станциям прошлого ближе пяти метров. Осталось двадцать метров … десять … шесть. Немедленно остановитесь!
Гарвин останавливается. Смотрит на аппарат, стоящий боком к нему.
ГАРВИН (тихо):
— Папа... я сделал это.
Он достаёт из набедренного кармана скафандра и бросает под средние колёса Лунохода маленькую прямоугольную табличку серого цвета, после падения сливающуюся с реголитом. Затем разворачивается и идёт обратно.
ЭЛИС (в наушниках):
— Вы что—то оставили, мистер Гарвин?
ГАРВИН (устало, не оборачиваясь, машет рукой)
— Это уже не имеет значения.
ВИД: Камера показывает место, где лежит табличка. В видимом свете она почти не видна.
Локация: Лунолёт, уже на обратном пути. Гарвин на мониторе смотрит на удаляющийся посадочный модуль «Луны—17».
АЛЕКСЕЙ (по связи):
— Мы возвращаемся. Через 25 минут будем на месте. (пауза) Всё нормально прошло?
ГАРВИН (тихо):
— Да. Я увидел его. (пауза) Он мой.
АЛЕКСЕЙ (усмехается):
— Формально — да. Но если кто—то узнает, что мы садились так близко, всего в двухстах метрах... (качает головой) Мне придётся искать новую работу.
ГАРВИН (поворачивается к Алексею):
— Ты не нарушил зону исторического наследия. Всё остальное — это моё дело. Да, я перевёл 1 LUN на твой кошелёк. Проверь.
Алексей после выхода на баллистический участок проверяет планшет, видит подтверждение и слегка удивлённо поднимает бровь.
АЛЕКСЕЙ:
— Оперативно. (пауза) Ладно. Теперь мы в расчёте.
СЦЕНА 6: ВОЗВРАЩЕНИЕ И РАЗБОР
Локация - Кабинет Харпер. Совещание инициировано искусственным интеллектом базы. ИИ Селена при проверке логов туристической поездки выявила нарушение и согласно протокола, созвала совещание высшего руководства. Решение о депортации с поправками в Лунные Правила уже подготовлено ИИ Селена и ждёт утверждения.
Харпер, Воронцов и Ли Вэй изучают совмещённые логи — глобальные и локальные, снятые с лунолёта и андроида—гида Элис. На экране — мультиспектральная запись (ИК+видимый свет+УФ). В ИК—диапазоне у колеса Лунохода—1 видно тёплое прямоугольное пятно.
ХАРПЕР (холодно):
— Он оставил предмет. У колеса Лунохода—1.
ИИ Селена (за кадром):
— Данные совмещены. Локальный лог с андроида—гида показывает, что турист прошёл 205 метров от места посадки и остановился в пяти с половиной метрах от объекта. Нарушений нет. Затем он сделал движение рукой — что—то бросил на реголит рядом с колесом лунохода. Нарушение зафиксировано.
ВОРОНЦОВ (качает головой):
— Он что, «застолбил» территорию? Надо его выслушать. Селена, распорядись от моего имени, что бы его привели к нам.
Гарвин находится в российском отеле туристического кластера. «Ответственные за порядок» российского сектора приводят Гарвина к руководству Главной Базы и пока остаются в коридоре.
ХАРПЕР:
— Мистер Гарвин, что вы оставили у Лунохода—1?
ГАРВИН (усмехается):
— Я не оставлял ничего. Может быть, камень.
ХАРПЕР (набирает на планшете):
— Это не камень. Это прямоугольный предмет. И он нагревается быстрее окружающего реголита. (пауза) Что это?
Гарвин молчит.
ХАРПЕР (нажимает воспроизведение на планшете) :
— А теперь ваш собственный голос, мистер Гарвин. Из лога гида. Слушайте.
ЭЛИС (запись) :
— Вы что—то оставили, мистер Гарвин?
ГАРВИН (запись) :
— Это уже не имеет значения.
Запись обрывается. В кабинете тихо. Гарвин молчит несколько секунд. Затем вздыхает.
ГАРВИН:
— Это табличка. (пауза) На ней написано, что мой отец является владельцем «Лунохода—1». Я хотел оставить память.
ХАРПЕР (жёстко):
— Вы нарушили Лунные Правила. Пункт 7.3.2. Запрет оставления любых предметов в зоне исторического наследия. Вердикт — депортация.
ВОРОНЦОВ:
— И пожизненный запрет на лунные туры.
ГАРВИН (голос срывается):
— Но это мой луноход! У меня есть сертификат!
ХАРПЕР: (пролистывая данные на планшете):
— Вот эта бумажка с Сотбис? Пусть покажет её судьям в Хьюстоне. А здесь мне нужен порядок! Селена, запускай процедуру депортации. Основание — семь—три—два. Срок – немедленно, ближайшим слотом на L1. Юристы пусть разбираются на Земле. (обращается к поникшему туристу) На Луне «у всего и каждого есть лог», мистер Гарвин. Запомните это. Напоследок.
ГАРВИН (отчаянно):
— Но …
ХАРПЕР (жёстко, прерывая туриста):
— Любая бумажка с Земли не даёт вам права НИЧЕГО оставлять на Луне. (пауза, замечает, что Воронцов что—то хочет сказать)
ВОРОНЦОВ (слегка морщась):
— Селена, дополнительный запрос: действует ли Договор о космосе—1967 применительно к частным актам 1993 года? (вносит запись сам, одной рукой). Зафиксировано.
ИИ Селена:
— Прецедентов нет. Юрисдикция не определена. (пауза) Прошу учесть: любое решение руководства Главной Базы автоматически становится прецедентом.
Турист отчаянно смотрит на единственного, кто всё время молчит. Ли Вэй ловит его взгляд и разводит руками.
ГАРВИН (ровно, как в зале суда):
— Вы только что признали, что не знаете, чей он.
ХАРПЕР (наконец поворачивается к нему, очень спокойно):
— Мы знаем, чья Луна. Луна — под охраной. Возражений по протоколу нет?
ВОРОНЦОВ:
— Нет
ЛИ ВЭЙ (после паузы) :
— Нет
ХАРПЕР:
— Решение принято единогласно
На экране таблица:
Старое правило
Новое правило
Андроид—гид не имеет права физически останавливать туриста
Андроид—гид обязан физически препятствовать попытке туриста приблизиться к объекту ближе разрешённой дистанции
Логи ведутся, но не проверяются в реальном времени
Логи проверяются автоматически в реальном времени; аномалии (отклонение от маршрута) передаются ИИ Главной Базы немедленно
Нарушение зоны сохранности — штраф и возможная депортация
Нарушение зоны сохранности, а так же любое оставление предметов в зоне исторического наследия — автоматическая депортация без права апелляции и пожизненный запрет на все лунные туры
Одиночные туры и выход на поверхность разрешены в сопровождении гида (человека или андроида)
Одиночные туры – запрещены. Групповые туры с заполнением пассажирского отсека, включая место гида, менее 100% – запрещены. Выход на поверхность туристам – одиночный запрещён; выход группами в количестве не менее двух человек в сопровождении гида
По мере того, как Гарвин читает изменения Лунных Правил, его лицо постепенно меняется: недоумение, оторопь, злость. Дочитав, он резко вскакивает со своего места и глядя в глаза Воронцову, вскидывает правую руку к несуществующей фуражке, говоря по—русски с ужасным североамериканским акцентом:
ГАРВИН:
— Pozdravlyayu, tovarish! (переходит на английский) Вы только что вернули СССР на Луну — пока в сфере туризма! Туристы будут ходить колоннами под конвоем! (снова на ужасный русский) Da zdravstvuet GULAG—turismo!
Садится обратно, картинно обхватывает голову руками. Воронцов смотрит на него с нескрываемым презрением. На губах Ли Вея тонкая улыбка, Харпер не перебивает: она ждёт, пока турист выдохнется, — у неё на экране уже открыта папка Sotheby's.
ВОРОНЦОВ (наклонившись в сторону Гарвина, чеканя):
— Мистер Гарвин, идите вы в ... (пауза) в цирк. Или на … (пауза) эстраду. Такой артистический талант пропадает! Ну а то (Воронцов усмехается), что всем туристам будет известно, какого американского (он с нажимом говорит это слово) гражданина им надо будет «благодарить» за ужесточение норм безопасности – за это вам придётся винить только себя.
Гарвин молчит.
ВОРНОЦОВ (в интерком):
—Ребята, заходите.
В кабинет входят двое «ответственных за порядок»
Переход кадра.
ВИД: Кабинет Харпер. Гарвин стоит между двумя ответственными за порядок российского сектора (красные жетоны на комбинезонах). Тройка не расходится, свидетели в наличии. Харпер не отпускает взгляд от туриста.
ХАРПЕР:
— Селена. Запрос по аукциону Sotheby's, декабрь 1993—го. Лот 68А. И последующие события. Выведи цепочку на экран.
ИИ СЕЛЕНА:
— Выполняю.
На настенном экране появляются документы — один за другим, в хронологии. Селена озвучивает нейтрально, как реестр.
СКАН 1. Каталог Sotheby's «Russian Space History». Раскрытая страница: лот 68А — фото лунохода на фоне гор. Подпись: «Luna 17 / Lunokhod 1».
ИИ СЕЛЕНА:
— Каталог продажи. Указан лот «Луна—17 / Луноход—1».
СКАН 2. Письмо на бланке Лавочкина — подпись, печать. Дата: ноябрь 1993.
ИИ СЕЛЕНА:
— Лист согласия Лавочкин Ассошиэйшн. Предмет: «передача прав владения аппаратом». Основание прав не указано.
СКАН 3. Факс Росавиакосмоса. 1994 год.
ИИ СЕЛЕНА:
— Заявление Росавиакосмоса: «Продажа недоразумение» — аппарат является государственной собственностью. (пауза) Юридический статус заявления: не определён.
СКАН 4. Вырезка из газеты. Фото: отец Гарвина молодой, в зале аукциона, поднимает номерок.
ИИ СЕЛЕНА:
— Покупатель: Томас Гарвин—старший. Цена: 68 500 долларов. Начальная: 5 000 долларов.
Гарвин смотрит на фото молодого отца. Лицо меняется — он впервые за весь разбор не контролирует его выражение.
СКАН 5. Лист согласия Лавочкин Ассошиэйшн.
ИИ СЕЛЕНА:
— Предмет: «передача прав владения аппаратом». По заводским документам аппарат — «Луна—21». В каталоге указана «Луна—17». Расхождение подтверждено.
СКАН 6 — последний. Распечатка транскрипта: интервью. Заголовок: «Владелец Лунохода: "Я купил кусок Луны, а получил кусок бумаги"». Портал, 2009 год.
ИИ СЕЛЕНА:
— Последний документ: интервью вашего отца.
ХАРПЕР (впервые улыбается — и от этой улыбки не теплее):
— Видите? Я прочитала его раньше вас.
Пауза. Воронцов медленно переводит взгляд с экрана на Харпер. Ли Вэй смотрит на неё долгим взглядом и чуть заметно кивает — впервые в эпизоде одобряет её.
ГАРВИН (тихо):
— Вы знали. До того, как я прилетел.
ХАРПЕР (кивает):
— Я утвердила ваш маршрут, мистер Гарвин. Самый дальний из всех. (пауза) Вы думали, что 1500 километров — это расстояние до вашего лунохода. Это расстояние от протокола до судьи. Мы подвезли вас куда надо.
ВОРОНЦОВ (что—то набирает на терминале. Смотрит на туриста, сухо):
— Ваше пребывание на Луне завершено, мистер Гарвин. Вас незамедлительно проводят к подъёмнику.
ГАРВИН (идёт к двери, проходит порог, оборачивается из коридора): — В интервью он что сказал?
Харпер не отвечает. Селена отвечает за неё:
ИИ СЕЛЕНА (читает транскрипт):
— «Я хотел, чтобы сын гордился. Теперь надеюсь, что он никогда не прочитает этот каталог. Там не тот луноход».
