Read the book: «Дело о Ведьмином устье»

Пролог. Сделка в мутной воде

Морская вода в этом месте была невероятно тёмной и столь же невероятно древней. Настолько древней, что, казалось, помнила времена, когда сама суша ещё не решила окончательно, хочет ли она вообще становиться твёрдой, и колебалась где-то на границе между паром и взвесью. Глубоководный каньон к северу от Гебридских островов носил название, которое на языке мерроу звучало как скрежет якорной цепи по базальту, а на человеческий переводилось приблизительно как "Место, Где Даже Угри Предпочитают Претворяться, Что Они Водоросли".

Дно каньона сплошь усеивали останки кораблей, погибших здесь за последние несколько столетий. Среди них выделялся остов старинного галеона. Его шпангоуты торчали из ила, словно кости скелета гигантского кита, а в пробоинах бортов обосновались колонии бледных, никогда не видевших солнца анемонов. Они тускло мерцали в вечной тьме, создавая призрачную иллюзию, будто корабль всё ещё освещён фонарями. Над галеоном, лениво покачиваясь в холодном течении, висели обрывки старых, гнилых рыбацких сетей, опутанных водорослями, которые шевелились даже тогда, когда вода была совершенно неподвижна.

Вокруг этого живописного, в своём роде, места не плавала ни одна рыба. Даже вездесущие морские звёзды, обычно равнодушные ко всему, кроме собственного медленного, но неумолимого перемещения из пункта А в пункт Б, обходили каньон стороной. Здесь разило неправильностью и веяло холодом, который не имел ничего родственного с температурой воды. Несло духом, как в старом подвале, в котором когда-то произошло нечто очень, очень дурное, а потом его заперли и сделали вид, что ничего не случилось.

Именно здесь, в этом подводном некрополе, и происходила встреча, которая, окажись на ней случайный свидетель, показалась бы ему сценой из кошмара, придуманного особо циничным декоратором-минималистом.

Три фигуры парили над илом в нескольких ярдах от носа галеона. Они не стояли, не лежали, а именно парили, словно гравитация была для них не более чем досадным недоразумением, на которое они предпочитали не обращать внимания. Их формы были сотканы из столь густых теней, что вода вокруг них, казалось, преломлялась под каким-то неестественным углом, создавая ощущение, будто смотришь сквозь треснувшее стекло. У них не было лиц в привычном понимании этого слова, а лишь сгустки абсолютной черноты там, где должны были находиться головы. И только три пары глаз горели ровным, не мигающим, алым светом. Светом, который не освещал ничего вокруг, а лишь подчёркивал окружающую тьму.

Это были агенты Нижнего Мира. Те, кто обитал в местах, куда не добирался не только свет, но и сама идея света. Их истинные имена невозможно было произнести, не рискуя подавиться собственным языком, поэтому в хрониках Подводного царства они значились просто как "Тени". Что, впрочем, вполне их устраивало - они были абсолютно лишены какого-либо тщеславия.

Агенты ждали. И ждали они уже довольно долго, что начинало их слегка раздражать, хотя внешне это никак не проявлялось, разве что алый свет в их глазах стал чуть более насыщенным, словно угли, в которые подбросили щепотку сухого мха.

Наконец, из-за остова галеона, нервно озираясь и постоянно оглядываясь через плечо, выплыл тот, кого они ждали.

Это был тритон. Звали его Грютт, и он являл собой наглядное доказательство того, что эволюция иногда тоже ошибается, но предпочитает не признавать своих ошибок, а просто тихо наблюдать, что из этого в конце концов выйдет. Грютт был толстоват и его чешуя, некогда, вероятно, благородного серебристо-зелёного оттенка, теперь местами облезла, обнажая бледную, нездорового вида кожу. Его перепончатые руки нервно теребили амулет, висевший на шее. Это была грубая поделка из кости мурены и тусклого лунного камня, купленная по случаю у одного сомнительного вида торговца, который клялся, что амулет "отводит сглаз, порчу, налоговых инспекторов и несварение желудка". Судя по тому, как дёргался левый глаз Грютта, амулет работал не на все сто процентов.

На поясе у тритона висела потёртая кожаная сумка, из которой торчал край какого-то свитка и огрызок тускло светящегося коралла, используемого контрабандистами вместо фонаря.

Грютт приблизился к теням на расстояние, которое казалось ему достаточно почтительным, но при этом оставляло пространство для манёвра в случае, если придётся спешно ретироваться. Он остановился, судорожно сглотнул и попытался изобразить на своём лице выражение спокойной деловой уверенности. Это получилось у него довольно плохо и его лицо более напоминало выражение существа, которое только что проглотило электрического угря и теперь пытается убедить окружающих, что так и было задумано.

- Грютт, - произнёс первый агент.

Его голос совершенно не походил на звук, распространяющийся в воде обычным способом. Скорее, он возникал прямо в голове у тритона. Звук этот был холодный, абсолютно лишённый интонаций, с лёгким присвистом, словно вода закипала в расщелине глубоко под землёй.

- Ты опоздал на четыре прилива. Мы не любим ждать.

Грютт вздрогнул так, что его амулет подпрыгнул и больно стукнул его по подбородку.

- Течения, господа хорошие! Встречные течения! - затараторил он скрипучим, суетливым говором с лёгким акцентом, характерным для обитателей восточных рифов. - И патруль мерроу крутился у восточных рифов, пришлось отсиживаться в пещере с муренами. А они, знаете ли, храпят! Да так храпят, что у меня от этого нервный тик случился!

В подтверждение своих слов он несколько раз быстро моргнул левым глазом. Тик действительно имел место быть, и был он настолько заметным, что даже тени, казалось, на мгновение заинтересовались этим феноменом.

Второй агент, тот, что находился чуть поодаль, издал звук, похожий на шипение пара, вырывающегося из гейзера. Возможно, это был смех, а возможно, выражение презрения. У теней эти понятия были практически неразличимы.

- Ты выбрал неудачное убежище, Грютт, - сказал он. - Мурены - известные сплетницы. Надеюсь, ты не рассказал им ничего лишнего?

- Что вы! Что вы! - Грютт замахал руками, едва не задев свисавшую с галеона сеть. - Я нем как рыба! В самом буквальном смысле! Я с ними вообще не разговаривал! Только попросил подвинуться и дал пару мелких червячков за беспокойство.

Третий агент, самый высокий и, судя по исходившему от него холоду, самый старший, медленно протянул вперёд свою конечность, которая лишь отдалённо напоминала руку. В ней был зажат небольшой предмет - ларец из чёрного, матового материала, не отражавшего даже тусклый свет анемонов. Ларец был закрыт, и от него повеяло таким пронзительным холодом, что Грютт, даже находясь на расстоянии, почувствовал, как его чешуя покрывается тонкой коркой льда.

- Это - груз, - произнёс третий агент. Его голос был самым тихим, но при этом самым весомым. - Ты доставишь его на поверхность в место, которое смертные называют Кейтнесс-Хейвен. Туда, где старые камни помнят дыхание Бездны и где грань между мирами тоньше паутины.

Грютт опасливо принял ларец. Тот был тяжёлым, гораздо тяжелее, чем выглядел, и холодным. Холод проникал сквозь чешую, сквозь кожу, добираясь, казалось, до самых костей. Тритон поспешно сунул его в свою сумку, но даже через кожу баула продолжал ощущать его ледяное присутствие.

- В Ведьмино устье? - переспросил он, и его голос дрогнул. - Но, господа хорошие, это же дурное место! Про него такое рассказывают… Говорят, там даже рыбы плавают головой вверх, чтобы не видеть, что творится на дне. А крабы… крабы там вообще ходят строем и, кажется, отдают честь. Я не уверен, я не присматривался, но… Зачем вам тащить это именно туда? Разве мало других мест на поверхности? Есть, например, Брайтон. Говорят, там очень мило. Пиво, музыка, никто не задаёт лишних вопросов…

Третий агент поднял конечность, и Грютт мгновенно умолк. Вокруг них начал сгущаться ил. Мелкие частицы поднялись со дна и закружились в медленном, гипнотическом танце, словно сама тьма обретала форму.

- Старые договоры, Грютт, - произнёс Агент, и в его голосе впервые прорезалось что-то, отдалённо напоминающее эмоцию. Возможно, это было нетерпение. Или предвкушение. - Те самые, что связывают нас по рукам и ногам уже многие столетия. Те, что не позволяют нам ступить на твёрдую землю без приглашения. Те, что держат Нижний Мир запертым, словно провинившегося пса в конуре. Они трещат по швам, Грютт. Через месяц, когда лунная дорожка коснётся Чёрного Камня, они потеряют свою силу. Но до тех пор… мы не можем выйти на берег сами. Нам нужны проводники. Нам нужны такие, как ты и те люди, которых мы наймём через тебя.

Грютт снова сглотнул. Его левый глаз задергался с удвоенной силой. Он понимал, что вляпался в историю, которая пахнет не просто тухлой рыбой, а целым косяком тухлых рыб, и все они плывут прямо на него. Но отступать было поздно. Связываться с тенями - всё равно что подписывать контракт с голодной акулой: можно попытаться договориться, но зубы у неё всё равно острее.

- Я… я всё сделаю в лучшем виде, господа хорошие! - заверил он, пытаясь придать своему голосу уверенности, которой, на самом деле, совершенно не чувствовал. - Доставлю, как почтовый голубь! То есть, как почтовый… ну, вы понимаете. Быстро, аккуратно, никто ничего не узнает. Только… - он замялся, переминаясь с плавника на плавник, - …может, у вас найдётся пара медуз? Они, знаете ли, успокаивают нервы. У меня тут, видите ли, тик…

Он снова моргнул левым глазом, на этот раз так сильно, что чуть не потерял равновесие.

Тени переглянулись. По крайней мере, Грютту показалось, что переглянулись - их алые глаза на мгновение сместились, и в этом движении почудилась тень насмешки.

Первый агент снова заговорил, и его голос прозвучал как приговор:

- Твоя награда, Грютт, - десять полновесных "слёз бездны". Этого хватит тебе, чтобы купить не только медуз, но и целый косяк рыб-попугаев, которые будут петь тебе колыбельные. Но если ты провалишь задание…

Он не закончил фразу. Вместо этого из темноты позади Грютта, из той самой пробоины в борту галеона, бесшумно выплыла гигантская мурена. Она была старая, покрытая шрамами, с мутными, но всё ещё злыми глазами. Её пасть, усеянная кривыми, острыми как иглы зубами, приоткрылась в беззвучном зевке, а затем она, не торопясь, описала круг вокруг оцепеневшего от ужаса тритона и так же бесшумно скрылась в темноте. Только её хвост мелькнул на прощание, едва не задев Грютта по носу.

Этой демонстрации оказалось достаточно, и Грютт моментально понял намёк. Мурены отличались не только тем, что были сплетницами, но они были ещё и очень, очень злопамятными.

- Я… я всё понял, - пролепетал он, пятясь назад и прижимая к груди сумку с ледяным ларцом. - Сделаю в лучшем виде. Как почтовый… ну, вы поняли.

Тени больше не произнесли ни слова. Они просто начали медленно таять, словно утренний туман под лучами солнца, которого здесь никогда не было и в помине. Сначала исчезли очертания их тел, потом пропал алый свет глаз, и наконец ушло само ощущение холода, которое они принесли с собой. Остался только ил, медленно оседающий на дно, да слабое свечение анемонов на обнаженных рёбрах мёртвого галеона.

Грютт остался один. Он судорожно выдохнул, и из его жабр вырвалась струйка пузырьков, которые тут же унеслись вверх, к далёкой, невидимой отсюда поверхности.

- Ну и влип же ты, Грютт, - пробормотал он сам себе, и его голос прозвучал жалобно и одиноко в этой мёртвой тишине. - Влип, как муха в китовый жир. И чего тебе не сиделось на тёплых рифах? Чего тебе не хватало? Так бы и занимался себе контрабандой безделушек, да разными мелкими аферами… Нет, полез в большую политику! Проводник, блин! Скажешь тоже…

Он развернулся и поплыл прочь от каньона, стараясь двигаться как можно быстрее, насколько позволяли его короткие, толстые плавники и сумка с грузом. Путь его лежал на северо-восток, к мелководью, к скалистым берегам Шотландии, к месту, которое люди называли Ведьминым устьем.

Проплывая мимо колонии светящихся медуз, лениво дрейфовавших в толще воды, Грютт на мгновение замедлился. Одна из медуз, самая маленькая и, кажется, самая любопытная, подплыла к нему и легонько коснулась его плеча своим щупальцем. По телу тритона пробежала лёгкая, приятная волна тепла, и его левый глаз, дёргавшийся без остановки последние полчаса, наконец, замер.

Грютт благодарно кивнул медузе.

- Спасибо, милая, - прошептал он. - Ты даже не представляешь, какой это был напряжённый день. И, боюсь, он только начинается.

Медуза, не ответив, ведь медузы вообще не очень разговорчивы, уплыла по своим медузьим делам. А Грютт, вздохнув в последний раз, продолжил свой путь навстречу приключениям, которые, как он уже начинал подозревать, будут стоить ему гораздо больше, чем десять "слёз бездны" и пары успокоительных медуз.

Где-то далеко внизу, в каньоне, старый галеон продолжал хранить свои секреты. А в его трюме, среди обломков и ила, лежал ещё один чёрный ларец. Он был пустой, но всё ещё хранивший слабый след холода и древней, недоброй магии. Первый груз уже отправился в путь. Но Тени никогда не клали все яйца в одну корзину. Тем более, если эта корзина плыла в компании нервного тритона.

Глава 1. Новые лица и старые проблемы

Утро в подвале Скотланд-Ярда, где располагался Отдел Аномальных и Сверхъестественных Происшествий, началось, как обычно, с тихого, но настойчивого капанья. Но сегодня капало не из крана, который Артур Понд починил ещё на прошлой неделе, потратив на это почти три часа времени, сделав два визита в хозяйственный магазин и получив один нервный срыв, который все же удалось тщательно скрыть за маской невозмутимости.

На этот раз капало прямо с потолка. Точнее, с того места на потолке, где старая водопроводная труба, проходившая транзитом через подвал, решила, что её жизненное призвание не транспортировка воды, а создание атмосферы лёгкой, ненавязчивой сырости. Капля собиралась на ржавом стыке, набухала, словно раздумывая, стоит ли ей отправляться в это рискованное путешествие к полу, и наконец, приняв судьбоносное решение, срывалась и летела вниз, чтобы с тихим, почти трансцендентным "плюх" разбиться о металлический поддон, заботливо подставленный Артуром.

Поддон был из-под кошачьего корма. И хотя кот в отделе имелся, но кормом промышленного изготовления брезговал из принципиальный соображений, предпочитая ему исключительно то, что удавалось стащить со стола у зазевавшихся сотрудников. Впрочем, кот в данный момент не охотился, а спал, свернувшись клубком на единственном солнечном пятне, которое узкое окошко под потолком милостиво дарило подвалу ровно с десяти до десяти сорока пяти утра.

Артур Понд сидел за своим массивным, дубовым рабочим столом, с многочисленными выдвижными ящиками, в одном из которых хранился неприкосновенный запас печенья "МакВити", а в другом - запасные карандаши, заточенные с такой точностью, что ими можно было проводить хирургические операции. На столе, на идеально ровной линии, выстроились шесть имбирных печений. Партия была новая, с кусочками тёмного шоколада, и Артур, прежде чем приступить к утреннему ритуалу чаепития, тщательно занёс каждое печенье в журнал "Учёта продовольственных запасов", отметив дату приобретения, примерный вес, наличие сколов и, разумеется, срок годности. Самое "юное" печенье, с максимальным запасом жизни, заняло почётное место на левом фланге. Самое "пожилое", чья судьба была предрешена, лежало с краю справа, ожидая своей участи с достоинством, какое только может проявить имбирное печенье перед лицом неминуемого поглощения.

Рядом с журналом лежала стопка чистых бланков - форма 1-А "Заявление о происшествии", форма 2-Б "Отчёт о применении магии", форма 3-В "Акт о списании материальных ценностей, утраченных при контакте с аномалией".

Последняя форма была самой востребованной. С тех пор как отдел начал свою работу, а прошло уже около месяца, Артур успел списать три зонтика, один котелок, два десятка карандашей, унесённых сквозняком из иного измерения, и одну банку чая, которая, по утверждению Фицвильяма, "самопроизвольно достигла состояния абсолютной заварки и перешла на иной план бытия". Артур, как человек рациональный, внёс это в графу "порча имущества вследствие неосторожного обращения с магией".

За его спиной, на подоконнике, сидел кот. Вернее, то, что Фицвильям упорно называл "котом", хотя сам Артур склонялся к термину "экспериментальный образец нестабильной материализации". Кот был полупрозрачным, но не как привычные привидение, которые обычно полностью прозрачны или слегка светятся, а именно полупрозрачным. Его передняя часть, включая голову и лапы, была вполне осязаемой, пушистой и даже мурлыкала, если её почесать за ухом. А вот задняя половина, начиная примерно от середины туловища, постепенно растворялась в воздухе, превращаясь в едва заметное марево, и хвост у него присутствовал лишь теоретически, и иногда в воздухе мелькало что-то, отдалённо напоминающее этот самый хвост, но поймать это взглядом было решительно невозможно.

Фицвильям, создавший этот феномен в ходе неудачного эксперимента по "улучшению меховой текстуры через магическую фазу непостоянства", утверждал, что это временно, и кот скоро стабилизируется. Однако сам Артур, глядя на то, как кот философски смотрит в пустоту и временами пытается вылизывать невидимую заднюю лапу, сильно в этом сомневался. Но кот, надо отдать ему должное, вёл себя на удивление достойно. Он не гадил, не орал по ночам, а только смотрел на всё происходящее с выражением лёгкого, но неизменного презрения, которое, по мнению Артура, было единственной адекватной реакцией на окружающую действительность.

Фицвильям Кембридж, в своей новой небесно-голубой мантии, без звёзд на поверхности, но с загадочными серебристыми разводами, которые, по его словам, символизировали потоки эфира, стоял на коленях перед котом и держал в руке крошечную копчёную рыбку, извлечённую из недр собственного саквояжа. Рыбка пахла соответственно, и кот, несмотря на свою полупрозрачность, явно её чуял. Было хорошо видно, как его ноздри подрагивали, а усы слегка шевелились. Но четвероногий даже не двигался.

- Лапу, Сэр Пушистик! Дайте лапу! - вкрадчиво, почти умоляюще произносил Фицвильям, протягивая рыбку. - Ну, пожалуйста! Вы же разумное существо! В вашем мире наверняка есть этикет! Или хотя бы базовые представления о взаимовыгодном сотрудничестве! Я даю вам рыбку, вы даёте мне лапу. Это же элементарные понятия!

Кот медленно перевёл взгляд с рыбки на лицо Фицвильяма. В его глазах, больших и янтарных, читалась такая бездна вселенской усталости и снисходительного презрения, что Фицвильям невольно поёжился.

- Он размышляет о бренности бытия, мистер Кембридж, - не отрываясь от журнала, заметил Артур. - Рыбка - слишком материальный стимул для существа, балансирующего на грани между реальностью и абстракцией. Предложите ему достойную идею или хотя бы силлогизм.

- Силлогизм? - Фицвильям на мгновение задумался, потом его лицо озарилось. - Ага! Сэр Пушистик, слушайте! Все коты любят рыбу. Вы - кот. Следовательно, вы должны любить рыбу и, соответственно, дать мне лапу за эту рыбу!

Кот зевнул. Зевок был таким заразительным, что Артур, сам того не заметив, тоже зевнул. Фицвильям, разумеется, зевнул следом. На несколько секунд в кабинете воцарилась атмосфера всеобщей сонливости, нарушаемая лишь капелью с потолка.

- Не сработало, - констатировал Фицвильям, опуская руку с рыбкой. - Может, он предпочитает индуктивный метод? Или, скажем, диалектику?

- Может, он просто не голоден, - сухо ответил Артур, делая пометку в журнале. - Или, что более вероятно, считает ниже своего достоинства выполнять трюки за еду. В этом вы с ним, кстати, похожи.

Фицвильям обиженно засопел, но возразить не успел, так как в дверь постучали. Стук был не громкий, но какой-то... основательный. Так стучат люди, которые привыкли иметь дело с механизмами и знают, что иногда для достижения результата нужно приложить немного больше усилий, чем кажется достаточным. Артур отложил перо.

- Войдите.

Дверь распахнулась и петли, смазанные Артуром на прошлой неделе, жалобно скрипнули, словно протестуя против такого бесцеремонного обращения. В кабинет вошёл гном.

Артур видел гномов и раньше в Альбионе, во время их первого совместного с Фицвильямом расследования. Те гномы были деловыми, в строгих костюмах, с аккуратно подстриженными бородами и выражением лиц, говорившим о том, что они только что подсчитали ваши расходы и нашли в них несоответствие. Этот же гном был совершенно иным. Он был коренастым, широкоплечим, с окладистой бородой, заплетённой в две тугие косички, перехваченные медными кольцами. Одет он был в простую рабочую куртку из толстой кожи, под которой виднелась клетчатая рубаха, и жилет со множеством карманов, из которых торчали какие-то инструменты, огрызки карандашей и, кажется, кусок вяленого мяса. Но самое примечательное было внизу. На ногах гнома красовались ботинки на чудовищно толстой подошве высотой не менее шести дюймов, сделанной из какого-то слоистого материала, похожего на прессованную пробку. Эти ботинки делали его походку слегка неуклюжей, но придавали его фигуре дополнительную внушительность, которой ему, прямо скажем, не хватало, ведь даже в ботинках с такой платформой он едва доставал макушкой до плеча Артура.

В одной руке гном держал огромный, окованный медью ящик на колёсиках, который он с грохотом втащил за собой и поставил посреди кабинета. В другой руке у него был зажат небольшой, но явно тяжёлый саквояж. Оглядевшись, гном скептически хмыкнул.

- Ну и конура, - произнёс он густым басом, совершенно не соответствующим его росту. - Я-то думал, у Скотланд-Ярда бюджеты побольше будут. Даже стол какой-то низкий, будто для хоббитов делали!

Фицвильям, забыв о коте, вскочил на ноги, и его лицо расплылось в широчайшей улыбке.

- О! Вы, должно быть, тот самый гном-инженер, которого рекомендовала тетушка Элайза! Брок, кажется! Я столько о вас слышал! Говорят, вы можете собрать паровой двигатель из консервной банки и пары улиток! И что вы однажды починили водяную мельницу, используя только скрепку, кусок бечёвки и силу убеждения!

Гном, которого действительно звали Брок, кивнул.

- Могу. Но улитки должны быть шустрые. А эти ваши лондонские - просто меланхолики какие-то. Пока доползут, пока раскочегарятся... проще самому крутить поршни. - Он перевёл взгляд на Артура, который с интересом разглядывал нового посетителя. - А вы, стало быть, главный тут? Инспектор?

- Бывший инспектор, - поправил Артур, вставая и протягивая руку. - Ныне - руководитель отдела. Артур Понд. Можете звать меня просто "сэр". И да, стол действительно низковат. Я уже подал заявку на замену, но, как вы, вероятно, знаете, бюрократия, пусть даже магическая, не терпит спешки.

Брок пожал протянутую руку. Его ладонь была сухой, тёплой и оказалась на удивление сильной. Затем он снова оглядел кабинет, задержав взгляд на полупрозрачном коте, который в ответ на это демонстративно отвернулся и начал вылизывать свою невидимую лапу.

- А это что за чудо природы? - поинтересовался Брок. - Или, точнее, недоразумение?

- Это Сэр Пушистик, - с гордостью ответил Фицвильям. - Мой эксперимент по улучшению меховой текстуры через магическую фазу непостоянства. Он ещё не до конца... стабилизировался.

- Ага, - Брок кивнул с таким видом, словно каждый день видел полупрозрачных котов и давно перестал им удивляться. - Бывает. У меня как-то был пёс, который наполовину провалился в астрал. Гавкал с жутким эхом, но крыс ловил исправно. Тех, что обитали в астрале, конечно.

Артур указал на стул, и Брок, кряхтя, уселся. Из-за его ботинок колени оказались слишком высоко задраны, что, видимо, доставляло ему некоторое неудобство. Он повозился, подложил под себя на стул пару книг по демонологии, взятых с полки, и только тогда устроился более-менее комфортно.

- Итак, мистер Брок, - начал Артур, возвращаясь на своё место. - Леди Элайза Кембридж уведомила нас о вашем прибытии. Вы, как я понимаю, инженер, технический специалист?

- Можно и так сказать, - Брок достал из кармана жилета массивные карманные часы на цепочке, открыл крышку, нахмурился, потом достал вторые часы, третьи... Все они показывали разное время: одни спешили на полчаса, другие отставали на четверть, третьи и вовсе крутились в обратную сторону. - Я - универсал. Могу и паровой котёл починить, и магический контур настроить, и пространственную аномалию законопатить так, что век не протечёт. Главное - чтобы инструмент был хороший и чай подавали вовремя. А с этим у вас, кстати, как обстоят дела?

Артур кивнул в сторону угла, где на старой, но надёжной электроплитке стоял блестящий чайник, а рядом с ним расположились банка с отборным эрл греем и пачка сахара.

- Чай у нас всегда есть. Печенье - тоже. Только прошу не нарушать их строй.

Брок проследил за его взглядом и увидел идеально ровный ряд печенья на столе. Он хмыкнул, но ничего не сказал, и только в его глазах мелькнуло что-то, похожее на уважение. Он явно оценил педантизм начальника.

- Значит, порядок любите, - констатировал он. - Это хорошо. В нашем деле без порядка - никак. Особенно когда имеешь дело с магией. Магия, она, знаете ли, как хороший механизм: если всё смазано и подогнано - работает как часы. А если тяп-ляп - то и разнести все в клочья может.

Фицвильям, который все это время лишь внимательно слушал, не выдержал:

- О, я совершенно с вами согласен! Я всегда утверждал, что магия - это не просто взмах палочкой, это точная наука! Ну, или почти точная. Или, скажем так, творческая, но в рамках строгих парадигм...

Он хотел развить мысль, но в этот момент его взгляд упал на многочисленные часы Брока, и он осёкся.

- Простите, мистер Брок, а почему у вас столько часов? И все показывают разное время?

Брок вздохнул с видом человека, которому приходится объяснять очевидное в сотый раз.

- Потому что время - штука относительная, молодой человек. В разных мирах, в разных измерениях оно течёт по-разному. Вот эти, - он показал на часы, которые спешили, - показывают время в Подгорном Царстве. Там сутки короче на сорок три минуты. А эти, отстающие, - время в Альбионе. Там всё течёт медленно и с достоинством. А эти, которые крутятся обратно, - это просто бракованные. Но я их ношу для симметрии.

Фицвильям смотрел на часы с восторгом, граничащим с религиозным трепетом. Артур же, напротив, сохранял полную невозмутимость. Он достал из ящика чистый журнал и положил его перед Броком.

- Это журнал учёта времени, мистер Брок. Предлагаю вам начать с того, чтобы синхронизировать хотя бы одни часы с лондонским временем и записать показания. Исключительно для порядка.

Брок взял журнал, полистал пустые страницы и вдруг впервые с момента своего появления в кабинете улыбнулся.

- А вы мне нравитесь, сэр. Мало кто понимает важность правильного учёта. - Он достал из кармана огрызок карандаша и начал старательно выводить в журнале цифры. - Значит, так... Лондон, вторник, десять часов сорок семь минут утра. Поправка на магический фон - плюс три секунды. Поправка на настроение - минус полторы. Итого...

Он так увлёкся, что не заметил, как дверь в кабинет снова открылась, но на этот раз плавно и почти бесшумно.

На пороге стояла молодая женщина. На вид ей было около двадцати семи лет. Тёмные волосы были собранны в строгий пучок, но с несколькими выбившимися прядями, обрамлявшими лицо. Одежда на ней была очень практичная, явно предназначенная для полевой работы, и состояла из бридж плотной ткани, высоких ботинок на шнуровке, и блузки со множеством карманов, из которых торчали всевозможные инструменты - отвёртки, пинцеты, какие-то светящиеся кристаллы на цепочках. В одной руке дама держала объёмистый саквояж, в другой - небольшой прибор, напоминающий гибрид компаса, барометра и музыкальной шкатулки.

Острый, внимательный взгляд серых глаз за стёклами очков в тонкой металлической оправе, быстро прошелся по помещению. Несколько секунд она молча разглядывала присутствовавших в отделе, и на её лице отразилась сложная гамма чувств от профессионального любопытства до лёгкого ужаса, который она тщательно пыталась скрыть. Её взгляд несколько нейтрально скользнул по Артуру, затем с явным интересом по Броку, с некоторым недоумением по полупрозрачному коту и, наконец, остановился на Фицвильяме, который в этот момент, пытаясь получше рассмотреть часы Брока, наклонился над столом и случайно задел рукавом мантии чернильницу. Чернильница покачнулась, но, к счастью, устояла.

- Доброе утро, - произнесла она голосом, в котором звучала смесь деловитости и сдержанного скепсиса. - Меня зовут Эвилин Роуз. Я специалист по техномагическому обеспечению. Леди Элайза Кембридж назначила меня в ваш отдел для... - она сделала паузу, подбирая слова, - ...для поддержания хотя бы минимального уровня реальности и предотвращения неконтролируемых магических выбросов.

Фицвильям, услышав её имя, выпрямился, словно его ударило током. Он резко обернулся, и его лицо озарилось той особой улыбкой, которая появлялась у него всякий раз, когда он встречал кого-то, кто, по его мнению, мог оценить его энтузиазм.

- О! Мисс Роуз! Какая честь! - Он шагнул к ней, едва не споткнувшись о ящик Брока. - Я столько о вас слышал! Вы закончили Академию с отличием по специальности "Прикладная эфирная механика"! Ваша работа по стабилизации пространственных карманов произвела фурор! Я перечитывал её три раза! Ну, точнее, два с половиной - в середине там очень сложные формулы, я немного запутался, но общий смысл уловил!

Эвилин слегка приподняла бровь. Её лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло что-то, похожее на удивление - она явно не ожидала, что её научные труды кто-то читал, тем более в этом подвале.

- Благодарю, - сухо ответила она. - А вы, полагаю, Фицвильям Кембридж? Племянник леди Элайзы?

- Он самый! - Фицвильям расплылся в ещё более широкой улыбке и, не в силах устоять на месте, начал жестикулировать, рассказывая: - Я тоже маг! Ну, то есть, я не просто маг, я - практический исследователь! Мы с инспектором Пондом недавно провернули такое дело! Вернули целый фантомный маршрут! Это была эпическая битва с бюрократией! Мы сражались с формулярами, атаковали их же грамматическими ошибками, и в конце концов сам Верховный Клерк Посквиш признал наше превосходство! Вы бы видели, как инспектор исправлял запятые! Это было гениально!

Увлёкшись, он взмахнул рукой, и рукав его мантии задел стоявшую на столе свечу. Свеча была декоративной, зажжённой самим же Фицвильямом утром "для создания рабочей атмосферы". Мантия, пошитая, как выяснилось, из легковоспламеняющейся ткани эфирных потоков, мгновенно вспыхнула. Пламя было необычным - оно переливалось всеми цветами радуги и издавало лёгкий, почти мелодичный треск, словно миниатюрный фейерверк.

- А-а-а! - завопил Фицвильям, начиная метаться по кабинету. - Опять! Почему она всегда загорается, когда я говорю о чём-то важном?! Это какое-то проклятие!

Брок, не отрываясь от своего журнала, философски заметил:

- Это не проклятие, а просто некачественный материал. Я бы посоветовал асбест или здравый смысл. Говорят, он тоже не горит.

Эвилин, не теряя ни секунды, спокойно поставила свой саквояж на пол, открыла его и извлекла небольшой металлический баллончик с надписью "Заморозка эмоций. Огнетушитель. Модель 7-Б". Она направила сопло на горящий рукав Фицвильяма и нажала на клапан. Из баллончика вырвалась струя ледяного воздуха с кристалликами инея, окутала рукав, и пламя погасло, оставив после себя лишь облачко пара и запах мокрой ткани. Рукав покрылся тонким слоем льда, и Фицвильям, стуча зубами, перестал наконец крутиться юлой.

- С-с-спасибо, - пробормотал он, дрожа. - Очень... э-э-эффективно.

Эвилин убрала баллончик обратно в саквояж и, поправив очки, произнесла всё тем же ровным, бесстрастным тоном:

- Я бы посоветовала вам, мистер Кембридж, носить что-то менее поэтичное. Например, лабораторный халат из огнеупорной ткани. Или, на худой конец, просто не размахивать руками вблизи открытого огня. Это элементарная техника безопасности, которую проходят ещё на первом курсе.

Фицвильям, всё ещё дрожа, кивнул, не в силах возразить. Артур, наблюдавший за этой сценой с неизменной невозмутимостью, сделал глоток уже немного остывшего чая и наконец подал голос:

- Мисс Роуз, добро пожаловать в ОАСП. Как вы уже, вероятно, поняли, мистер Кембридж у нас отвечает за энтузиазм и спонтанные возгорания. Мистер Брок - за техническую часть и хронометрию. Я - за протоколы и порядок. Располагайтесь. Чайник - в углу. Печенье - на столе. Только прошу не нарушать их строй. Это важно.

Эвилин перевела взгляд на ряд печенья, выстроенных с геометрической точностью. Она кивнула и, подойдя к столу, аккуратно присела на свободный стул, предварительно смахнув с него невидимую пылинку.

- Благодарю, мистер Понд, - сказала она. - Я ценю порядок. В моей работе без него никак. Особенно когда имеешь дело с... - она бросила взгляд на Фицвильяма, который в этот момент пытался отогреть замёрзший рукав дыханием, - ...с нестабильными магическими факторами.

Брок, закончив запись в журнале, поднял голову.

- А вы, значит, техномаг? - спросил он с интересом. - Уважаю. Редкая специальность. Обычно маги либо чинят артефакты, либо колдуют, а чтобы и то, и другое - это надо иметь особый склад ума. У меня к вам будет пара вопросов по поводу стабилизации энергетических контуров в условиях повышенной влажности. А то у меня тут одна идея насчёт подводного фонаря...

Эвилин кивнула, и между ней и Броком завязался тихий, но оживлённый разговор, полный технических терминов, из которых Артур понимал примерно каждое пятое слово. Фицвильям, наконец отогревший рукав, попытался вклиниться в беседу, но его реплики о гармонии эфирных потоков и интуитивном постижении магии встречали вежливое, но твёрдое сопротивление со стороны обоих технарей.

Артур, воспользовавшись моментом, допил чай, поправил ряд печенья, потому что одно, крайнее справа, слегка сдвинулось, когда воспламенившийся Фицвильям метался по кабинету, раскрыл свой ежедневник и сделал пометку:

"Личный состав укомплектован. Инженер Брок - специалист широкого профиля, склонен к ворчливости, ценит порядок. Техномаг Эвилин Роуз - компетентна, хладнокровна, имеет опыт работы с магической техникой. Потенциально полезные кадры. Уровень хаоса в отделе - повышенный, но контролируемый. Рекомендуется приобрести дополнительные огнетушители".

Он закрыл ежедневник и посмотрел в окно. За мутным стеклом начинался новый день. Обычный лондонский день, серый, дождливый, полный предсказуемой рутины. Но Артур Понд, бывший инспектор, а ныне руководитель Отдела Аномальных и Сверхъестественных Происшествий, уже знал, что в их работе рутина - понятие относительное. И, судя по тому, как полупрозрачный кот на подоконнике вдруг насторожился и уставился в угол, где, казалось, ничего не было, что-то интересное уже маячило на горизонте.

Глава 2. Письмо из Шотландии

В кабинете воцарилась относительная тишина, а вернее, её подобие. Полноценной тишины в помещении, где собрались эти четверо, быть не могло по определению. Мантия Фицвильяма всё ещё дымилась после недавнего возгорания, распространяя запах палёной ткани. Многочисленные часы Брока тикали вразнобой и, кажется, вели какой-то свой, никому не ведомый отсчёт. Эвилин, хмурясь, раскладывала на краю стола приборы и время от времени косилась на полупрозрачного кота с явным опасением, будто она только и ждала, что тот вот-вот материализуется полностью и непременно что-нибудь испортит.

Посреди этого бедлама единственным островком спокойствия оставался Артур Понд, который в данный момент заваривал чай. Делал он это методично, даже в чем-то торжественно. Щепотка заварки из жестяной банки - ровно чайная ложка с небольшой горкой. Заварочный чайник, заранее прогретый кипятком. Вода, доведённая до той самой температуры, которую он привык определять по едва уловимому шуму закипающего чайника. Крышка и четыре минуты ожидания. Ни секундой больше, ни секундой меньше. В этом ритуале было что-то успокаивающее. Возможно, это оставалось последним, что ещё поддавалось контролю в его стремительно меняющейся жизни.

Фицвильям, который уже успел оправиться от ледяного душа, устроенного Эвилин, и теперь сидел на стуле, закутавшись в клетчатый плед с подозрительными пятнами, отдалённо напоминавшими следы от зелий, и с интересом наблюдал за процессом.

- Инспектор, вы завариваете чай с такой торжественностью, словно проводите алхимический ритуал, - заметил он, кутаясь в плед. - Я всегда говорил, что в вас пропадает великий маг. Вы, пожалуй, могли бы специализироваться на зельях точного времени.

- Чай - это не магия, мистер Кембридж, - не оборачиваясь ответил Артур. - Это наука. Точнее, дисциплина. Вода должна быть правильной температуры, заварка - в правильном количестве, время настаивания - правильной продолжительности. Любое отклонение от нормы ведёт к катастрофе. Горький, перезаваренный чай - это не напиток, а сущее наказание.

- О, я с вами полностью согласен! - оживился Фицвильям. - У меня однажды был случай, когда я пытался заварить чай с помощью заклинания ускоренного нагрева, но перепутал руны и вместо чая получил жидкость, которая пела арии из опер и требовала, чтобы её называли графиней. Пришлось вылить все в раковину под аккомпанемент её возмущённых криков. Очень неловко вышло.

Эвилин, не поднимая головы от своих приборов, тихо прокомментировала:

- Руна "Кантата" вместо руны "Калорис". Классическая ошибка первокурсников. Удивительно, что вы не превратили чайник в тенора.

Фицвильям хотел было возразить, но в этот момент его внимание привлекло нечто за окном. Точнее, в окне, в проеме которого, заслоняя скудный дневной свет, виднелся странный объект. Нечто перепончатое, покрытое мелкими перьями и ритмично постукивающее по стеклу.

- Что это? - спросил Фицвильям, вглядываясь. - Похоже на... ласту? Но ласты не бывают покрытыми перьями. И обычно они не стучат в окна подвала.

Брок, который в этот момент настраивал свои часы, сверяя их с каким-то сложным устройством, напоминавшим гибрид астролябии и карманных часов, поднял голову и прищурился.

- А, это, - произнёс он с видом знатока, - почтовый пингвин шотландской породы. Их разводят на северных островах для доставки срочных сообщений. Они не боятся ни шторма, ни магии, ни чаек. Очень выносливые птицы. Правда, характер у них невероятно скверный. Они вечно всем недовольны, впрочем, как и все истинные шотландцы.

Артур, который как раз закончил заваривать чай и наливал его в свою любимую кружку с логотипом Скотланд-Ярда, медленно повернулся к окну. Он снял очки, протёр их носовым платком, снова надел и внимательно посмотрел на странное существо за окном.

- Почтовый пингвин, - повторил он без всякого выражения. - Ну, разумеется. А я-то думал, что после фантомных автобусов и поющих чайников меня уже ничем не удивить. Оказывается, ошибался.

Он подошёл к окну, привстал на цыпочки, так как окно было расположено неудобно высоко, и, поколебавшись одно лишь мгновение, открыл задвижку. Створка распахнулась, и в кабинет, неуклюже хлопая крыльями-ластами, ввалился пингвин. Он был невысоким - около двух футов ростом, - плотным, с блестящей чёрно-белой окраской и ярко-жёлтыми перьями на голове, напоминавшими взъерошенный хохолок. Его глаза-бусинки смотрели на мир с выражением глубокого, явно идеологического, неодобрения. В клюве он держал толстый конверт из намокшей вощеной бумаги, перевязанный грубой бечёвкой.

Пингвин деловито отряхнулся, разбрызгивая капли воды по всему кабинету. При этом несколько капель попало на разложенные приборы Эвилин, и она недовольно поджала губы. Затем необычный почтальон проковылял к столу Артура и положил конверт прямо на его раскрытый ежедневник, поверх аккуратных записей. После этого он развернулся, бросил презрительный взгляд на полупрозрачного кота, на что тот ответил тем же, и, не дожидаясь ответа или хотя бы знака внимания, выпрыгнул обратно в окно, чуть не застряв в проёме своим упитанным телом.

В кабинете повисла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов Брока и капаньем с потолка.

Фицвильям первым нарушил молчание:

- Это... это было потрясающе! Настоящий почтовый пингвин! Я читал о них в "Справочнике по магической орнитологии" профессора Пузырьса! Там говорилось, что они способны находить адресата где угодно, даже в иных измерениях, и что их клюв обладает магической защитой от перехвата корреспонденции! А ещё они невероятно преданные! Однажды такой пингвин доставил письмо адресату через тридцать лет после отправки, потому что адресат всё это время находился в петле времени! Представляете?

- Представляю, - сухо ответил Артур, беря конверт двумя пальцами. Бумага была влажной, холодной и пахла морской солью, водорослями, йодом и чем-то ещё, неуловимым, что он определил как "запах дальних странствий". - Меня больше интересует, кто и зачем отправил нам письмо с помощью столь экзотического курьера.

Он аккуратно развязал бечёвку и вскрыл конверт. Внутри оказался сложенный вчетверо лист плотной, слегка пожелтевшей бумаги, исписанный неровным, но старательным почерком. Строки явно принадлежали человеку, который не часто держал в руках перо, но очень хотел, чтобы его поняли правильно. К листу был приколот небольшой засушенный цветок вереска и крошечный, грубо вырезанный из дерева амулет в виде рыбы с круглым глазом-дырочкой.

Артур развернул письмо, надел очки и начал читать вслух. Его голос звучал ровно, но в нём проскальзывали нотки, которые Фицвильям, хорошо его знавший, определил бы как "сдержанный скепсис, граничащий с профессиональным интересом".

- "Уважаемому Отделу Аномалий в Лондоне. Пишет вам староста Энгус Мактавиш из деревни Кейтнесс-Хейвен, что на северном побережье Шотландии, в графстве Кейтнесс. Не знаю, туда ли я обращаюсь и есть ли вообще такой отдел, но мне дал ваш адрес один человек. Он сказал, что вы занимаетесь странными делами. А у нас тут дело очень странное. Уж и не знаем, что думать по этому поводу".

Артур сделал паузу, чтобы отпить чая. Все слушали, затаив дыхание. Даже кот, кажется, перестал вылизываться и навострил уши.

- "Вода в нашем заливе, который мы зовём Ведьминым устьем, стала чужой. Рыба уходит, даже та, что обычно держится у берега. Сети рвутся сами собой, будто их кто-то режет снизу. А те, что остаются целыми, приходят пустыми, хотя по всем приметам должен быть улов. Трое наших рыбаков - крепкие, опытные мужики, знавшие море как свои пять пальцев, - пропали без вести неделю назад. Вышли в тихую погоду и не вернулись. Лодку нашли дрейфующей у Ведьминого устья пустой и без каких-либо следов борьбы. Ни крови, ни знаков - ничего. Будто они просто встали и шагнули за борт".

Фицвильям ахнул и прижал руки к груди. Эвилин нахмурилась и потянулась к своему сканеру, словно хотела немедленно проверить, нет ли в письме магических следов. Брок, не отрываясь, смотрел на Артура, и его пальцы машинально поглаживали бороду.

- "А по ночам, - продолжал Артур, - со стороны устья доносится пение. Не человеческое и не звериное. Вроде как женское, но какое-то не от мира сего. Сладкое, тоскливое. От него стынет кровь в жилах, и вообще забываешь, куда шёл. Наши старожилы говорят, что это сирены или морские девы. Я в чудеса не верю, но лодку свою вытащил подальше на берег и жене наказываю по ночам из дому не выходить. А ещё собаки воют на море, а в воду заходить боятся."

Артур неторопливо перевернул страницу.

- "Я понимаю, что всё это звучит как бредни суеверного старика, но я вовсе не суеверный. Я рыбак, и привык доверять тому, что вижу и слышу. А вижу и слышу я то, чего быть не должно. Если вы и вправду занимаетесь такими делами, приезжайте. Нам некому больше помочь. Полиция из Инвернесса только руками развела и сказала, что это, мол, естественные причины - утонули, дескать, рыбаки по пьяни. Но они были трезвые, и море было спокойное. Тут что-то другое. Я это чую. С письмом высылаю странный амулет, который был выброшен у на сушу недалеко от Ведьминного устья. Может это вам как-то поможет. Энгус Мактавиш, староста деревни Кейтнесс-Хейвен".

Артур закончил чтение и аккуратно положил письмо на стол. В кабинете воцарилась тишина, которую нарушил только Брок, громко хмыкнувший и почесавший бороду.

- Сирены, значит, - произнёс он задумчиво. - Или морские девы. Ерунда какая-то. Не вериться мне в эти сказки. Но пропавшие рыбаки - это уже серьёзно.

Фицвильям, который всё это время сидел, затаив дыхание и прижимая руки к груди, наконец, взорвался эмоциями. Он вскочил со стула, сбросив плед на пол, и его лицо озарилось тем самым выражением, которое Артур читал как предвестника грядущего хаоса, - смесью детского восторга, научного любопытства и полного отсутствия инстинкта самосохранения.

- Инспектор! - воскликнул он, и его голос сорвался на фальцет. - Это же потрясающе! Сирены! Настоящие сирены! Или, возможно, мерроу - легендарный морской народ! Мы должны немедленно выехать туда! Это наш прямой долг - защитить этих простых, суеверных, но, несомненно, мужественных шотландских рыбаков! Мы не можем их бросить! Представьте только - морские девы, поющие в тумане! Возможно, это последние представительницы древнего вида, и они нуждаются в нашей помощи! Или, наоборот, они представляют угрозу, и мы должны изучить их повадки и найти способ мирного сосуществования! В любом случае, это дело для ОАСП!

Он уже начал метаться по кабинету, на ходу прикидывая, что нужно взять с собой, и бормоча себе под нос:

- Ласты... маску... запасную мантию... нет, две запасные мантии, потому что одна точно промокнет... может, взять ещё "Справочник по чудовищам глубин"? И воблу! Воблу обязательно! Говорят, русалки любят воблу... или это про кикимор было сказано?

Артур поднял руку, и Фицвильям, словно наткнувшись на невидимую стену, замер на полуслове.

- Мистер Кембридж, - произнёс Артур ледяным тоном, который, однако, не мог полностью скрыть нотки усталой обречённости, - я понимаю ваш энтузиазм, но давайте не будем торопиться с выводами. Сирены, о которых вы говорите с таким восторгом, - это, скорее всего, либо браконьеры с хорошей акустической системой, пугающие с её помощью местных, либо тюлени в брачный период. Или, возможно, местные жители, которые таким образом пытаются отвадить конкурентов от рыбных мест. Что касается пропавших рыбаков, то, вероятно, они просто попали в сильное течение, и их тела ещё не нашли. Такое случается. Море - стихия непредсказуемая.

Фицвильям открыл было рот, чтобы возразить, но Артур продолжил, не дав ему вставить ни слова:

- Однако, - он сделал паузу, - я не могу игнорировать официальное обращение. Тем более, что оно пришло к нам по каналам, которые, судя по способу доставки, имеют отношение к магическому сообществу. Почтовый пингвин - это не та птица, которую используют для рассылки рекламных буклетов. Поэтому я внесу это дело в план расследования.

Он взял свой ежедневник и аккуратным почерком вписал:

"Дело №2. Обращение старосты Энгуса Мактавиша из деревни Кейтнесс-Хейвен. Предположительно: исчезновение рыбаков, аномальная активность в прибрежных водах. Требуется проверка на месте".

Фицвильям просиял, но Артур ещё не закончил.

- Однако, прежде чем мы куда-либо поедем, я хотел бы услышать мнение остальных членов команды. Мисс Роуз, что вы думаете?

Эвилин, которая всё это время молча изучала письмо и амулет с помощью своего сканера, подняла голову.

- Я зафиксировала слабый, но устойчивый магический фон, - сообщила она. - Очень древний, связанный с водой и луной. Амулет - простая защитная поделка, но в ней есть остаточные следы магии, характерной для морского народа. Это не доказательство, но... косвенное подтверждение того, что в Кейтнесс-Хейвене действительно происходит нечто, выходящее за рамки обычного. Я бы рекомендовала провести расследование на месте.

Артур кивнул и перевёл взгляд на Брока.

- Мистер Брок?

Гном почесал бороду и пожал плечами.

- Я - человек простой. Если есть работа - я её делаю. А работа тут, похоже, действительно есть. И, судя по описанию,она связана с водой. Значит, понадобится специальное снаряжение. У меня как раз есть пара идей насчёт подводного аппарата. Давно хотел опробовать одну конструкцию... - его глаза загорелись инженерным азартом. - Так что я - за.

Артур снова кивнул и, казалось, уже собирался подвести итог, когда в помещении снова раздался стук, но на этот раз более традиционный - в дверь. Но этот стук звучал по-иному, нежели все предыдущие. Он был не громким и основательным, как у Брока, и не тихим и деловым, как у Эвилин. Это был стук властный, уверенный, не допускающий возражений. Стук человека, который привык, что двери открываются перед ним сами, даже если он к ним не прикасается.

- Войдите, - сказал Артур, и в его голосе промелькнула едва заметная нотка обречённости. Он уже догадывался, кто стоит за дверью.

Дверь распахнулась, и в кабинет вошла сама леди Элайза Кембридж.

Она была, как всегда, безупречна. Тёмно-зелёный дорожный костюм особо подчёркивал её стройную, подтянутую фигуру. На голове изящно сидела чёрная шляпа с вуалью, из-под которой поблёскивали внимательные, проницательные глаза. В одной руке была зажата неизменная трость с серебряным набалдашником в виде головы сокола, в другой держала небольшой саквояж из тёмной кожи. Она вошла, и в кабинете сразу стало как-то теснее. Не физически, а энергетически. Словно само пространство подобралось и вытянулось по струнке, признавая её авторитет.

Эвилин, увидев леди Элайзу, мгновенно выпрямилась, одёрнула свою блузку и поправила очки, стараясь принять максимально официальный вид. Было заметно, что она испытывает перед этой женщиной смесь глубокого уважения и лёгкого трепета. Брок, напротив, лишь слегка кивнул, словно приветствуя старую знакомую, и снова уткнулся в свои часы - он явно был не из тех, кого легко смутить чинами. Фицвильям же, увидев родственницу, расплылся в широчайшей улыбке и, казалось, готов был броситься ей на шею, но вовремя вспомнил о приличиях и ограничился почтительным поклоном.

- Тётушка! Какая неожиданная радость! - воскликнул он. - Мы как раз собирались в Шотландию! Вы, наверное, уже всё знаете, да? Вы же всегда всё знаете!

Леди Элайза слегка приподняла бровь и окинула взглядом собравшихся. Её взгляд задержался на полупрозрачном коте, который в ответ на это демонстративно отвернулся и начал вылизывать свой невидимый бок. Затем она перевела взгляд на письмо, лежавшее на столе Артура, и на амулет-рыбку рядом с ним.

- Вижу, вы уже получили послание из Кейтнесс-Хейвена, - произнесла она своим низким, ровным голосом, в котором звучали нотки удовлетворения. - Отлично. Это сэкономит время. Я как раз собиралась обсудить с вами именно это дело.

Она прошла к столу, не спрашивая разрешения, взяла одно печенье из ряда, выстроенного Артуром, который в свою очередь едва заметно поморщился, но промолчал, и, надкусив его, продолжила:

- Кейтнесс-Хейвен - это совсем не простая рыбацкая деревушка на краю света. Это место имеет очень древнюю историю. Там, в глубине Ведьминого устья, находится один из немногих сохранившихся порталов в Подводное царство. Точнее, то, что от него осталось после Великой Войны между Морским Народом и силами Нижнего Мира. Портал нестабилен, но всё ещё активен. Его охраняют старые договоры - магические соглашения, заключённые многие столетия назад между людьми, мерроу и, скажем так, иными силами. Эти договоры сдерживают проникновение тёмных сущностей из глубин на поверхность.

Она сделала паузу, чтобы отпить чая из кружки Артура, который снова промолчал, но его пальцы, сжимавшие ручку, слегка побелели.

- Если в том районе происходят аномалии, о которых пишет староста, это может означать только одно - кто-то пытается обойти или разрушить эти договоры. И этот "кто-то", вероятнее всего, действует прямо из Нижнего Мира. Тени, тёмные агенты, древние сущности - называйте их как хотите. Они не могут выйти на поверхность сами, пока договоры в силе, но они могут действовать через посредников. Через тех, кто готов за плату или по незнанию выполнять их поручения.

Фицвильям, слушавший тетушку с открытым ртом, не выдержал:

- Вы имеете в виду... контрабандистов? Тех, кто перевозит запрещённые артефакты или... или существ из Нижнего Мира?

- Именно, - кивнула леди Элайза. - И, судя по тому, что там уже пропадают люди, их деятельность перешла в активную фазу. Возможно, они ищут что-то конкретное. Или готовят почву для более масштабного вторжения. В любом случае, это нельзя оставлять без внимания.

Она повернулась к Артуру, и её взгляд стал предельно серьёзным.

- Мистер Понд, я понимаю ваш скептицизм. Вы привыкли доверять фактам и уликам. Но поверьте моему опыту, что в таких делах факты часто выглядят как сказки. Однако от этого они не перестают быть реальными. Я рекомендую вам и вашей команде отправиться в Кейтнесс-Хейвен как можно скорее. Транспорт и финансирование я беру на себя. Поезд на Инвернесс завтра утром. На станции прибытия вас будет ждать автомобиль, который доставит вас прямо до деревни. Всё необходимое снаряжение так же за мой счёт.

Артур несколько секунд молчал, обдумывая услышанное. Затем он кивнул.

- Хорошо, леди Кембридж. Я принимаю ваше предложение. Дело действительно выглядит крайне необычным. И, учитывая ваш опыт и знания, я склонен безоговорочно доверять вашей оценке ситуации. Мы отправимся завтра же утром.

Фицвильям едва не подпрыгнул от радости, но вовремя сдержался, ограничившись широкой улыбкой. Брок одобрительно хмыкнул и начал прикидывать, какие инструменты взять с собой. Эвилин кивнула и принялась составлять список необходимых приборов.

Леди Элайза, удовлетворённая ответом, направилась к двери, но на пороге обернулась.

- И ещё, Понд, - сказала она, и в её голосе промелькнула тень тревоги, - будьте крайне осторожны. Там, на севере, вовсю чувствуется дыхание древних сил. Сил, которые лучше не тревожить без крайней необходимости. И возьмите с собой зонт. В Шотландии дождь идёт даже под водой.

Дверь закрылась, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Артур допил свой чай, посмотрел на пустую кружку, потом на ряд печенья, который несколько уменьшился, потому как леди Элайза взяла крайнее справа, самое "пожилое", и он мысленно поблагодарил её за то, что она не нарушила заеденный им порядок полностью. Затем он раскрыл свой ежедневник и сделал ещё одну пометку:

"Командировка в Шотландию, деревня Кейтнесс-Хейвен. Цель: расследование исчезновения рыбаков и аномальной активности в прибрежных водах. Потенциальная угроза: нарушение старых договоров, проникновение сущностей Нижнего Мира. Рекомендуется: взять тёплую одежду, непромокаемую обувь, зонт. И, возможно, что-нибудь от морской болезни".

Он закрыл ежедневник, встал и подошёл к окну. За мутным стеклом, в узком проёме, виднелось серое лондонское небо, с которого моросил мелкий, нудный дождь. Обычный лондонский дождь. Но теперь, после слов леди Элайзы, он казался Артуру предвестником чего-то большего. Чего-то, что ждало их там, на севере, среди суровых скал и туманных вод Ведьминого устья.

- Что ж, коллеги, - произнёс он, оборачиваясь к своей команде, - завтра нам нужно поспеть на ранний поезд. Рекомендую всем заранее собрать необходимые вещи, хорошенько выспаться и... мистер Кембридж, пожалуйста, оставьте воблу в покое. Уверен, что шотландские русалки предпочитают что-нибудь более изысканное. Например, копчёного лосося.

Фицвильям, который уже начал паковать свой саквояж, замер с воблой в руке, посмотрел на неё с сомнением, потом вздохнул и убрал обратно в ящик своего стола.

- Вы, наверное, правы, инспектор, - сказал он с лёгкой грустью. - Но всё равно, я полагаю, что стоит взять её на всякий случай. Вдруг мы встретим не русалку, а, скажем, голодного кракена. А кракены, говорят, воблу ох как уважают.

Артур ничего на это не ответил. Он снова повернулся к окну и задумчиво посмотрел на дождь. Где-то далеко на севере, за сотни миль отсюда, волны разбивались о скалы Кейтнесс-Хейвена, и в их шуме, возможно, уже звучало то самое пение, о котором писал старый рыбак. Пение, от которого стынет кровь и забываешь, куда шёл.

Глава 3. В путь

Как и предполагал Артур в своей мудрости, вечер накануне отъезда выдался взбалмошным даже по меркам ОАСП, где суматоха давно стала привычным фоном, еще до появления громко тикающих часов Брока. Артур, отдав все необходимые распоряжения и убедившись, что журнал учёта продовольственных запасов надёжно заперт в ящике стола, позволил себе ранний уход. Он намеревался собраться в спокойной, размеренной обстановке своей квартиры, где абсолютно все было предсказуемо. Остальные же, каждый по-своему, погрузились в хаос подготовки.

Фицвильям Кембридж воспринял предстоящую экспедицию как личный вызов и одновременно как величайшее приключение в своей жизни, после возвращения фантомного автобуса, разумеется, но то было приключение бюрократическое, а это обещало настоящий выход в поле. Он разложил на полу кабинета содержимое своего бездонного саквояжа, и вскоре окружающее пространство стало напоминать лавку старьёвщика, в которую завезли партию морских диковин. Ярко-жёлтые ласты, с нарисованными красной краской молниями по бокам, он приобрёл накануне у одного торговца на Портобелло-роуд, который клялся, что в этих ластах сам Нептун гонял кальмаров. Маска для плавания, снабжённая трубкой с миниатюрным флюгером на конце, по замыслу Фицвильяма должна была не только обеспечивать обзор, но и предсказывать направления подводных течений. Книга "Морская магия за двадцать четыре часа" лежала поверх стопки из ещё трёх довольно толстых томов с многоговорящими названиями: "Справочник по чудовищам глубин с иллюстрациями", "Как выжить после встречи с кракеном: практическое руководство" и "Этикет общения с русалками и прочими водными девами". Последняя была заложена засушенной морской звездой на главе "О чём не следует спрашивать мерроу при первой встрече".

Рядом с книгами Фицвильям аккуратно сложил три пары запасного белья "на случай, если нас затянет в водоворот и придётся сушиться", а также вязаный свитер с оленями, подаренный ему кем-то из дальних родственников на Рождество и ни разу не надеванный, но теперь казавшийся чрезвычайно уместным для сурового северного климата. Завершала натюрморт вяленая вобла, завёрнутая в пергамент с надписью "Для подкупа морских обитателей", и небольшая сетка с лампочками на батарейках, как "подводная иллюминация для создания уютной атмосферы в случае затяжных переговоров".

Эвилин, проходившая мимо с охапкой приборов, остановилась и несколько секунд молча созерцала всё это великолепие. На её лице отразилась сложная гамма чувств, которую сторонний наблюдатель мог бы ошибочно принять за глубокую задумчивость, но на самом деле это была попытка подавить желание немедленно всё это конфисковать и выдать Фицвильяму стандартный полевой набор, состоящий из фонарика, компаса и сухого пайка.

- Мистер Кембридж, - произнесла она наконец, и её голос был ровным, как поверхность лабораторного стола, - вы уверены, что всё это нам понадобится? Мы едем расследовать обстоятельства исчезновения людей, а не на открытие подводного курорта. Иллюминация, боюсь, привлечёт не столько дружелюбных русалок, сколько голодных акул.

Фицвильям, стоявший на коленях перед своим саквояжем и пытавшийся утрамбовать туда ещё и складной зонтик с узором из морских коньков, поднял голову и посмотрел на Эвилин с выражением искреннего непонимания.

- Но, мисс Роуз, - возразил он, - в любом расследовании, даже самом мрачном, важен элемент комфорта и... и доброжелательной атмосферы! Представьте, как мы спускаемся в тёмные глубины, вокруг холод, мрак, неизвестность, и вдруг - тёплый огонёк иллюминации! Это же сразу располагает к диалогу! Русалка видит, что мы пришли не с копьями и сетями, а с уютом и, возможно, с угощениями, и понимает, что эти люди - друзья!

Эвилин ничего не ответила. Она лишь посмотрела на него долгим, изучающим взглядом, потом перевела взгляд на воблу, потом снова на него, и в этом взгляде читался приговор, который она, впрочем, оставила при себе. Она молча развернулась и пошла собирать своё снаряжение, которое в отличии от "полевого набора" Фицвильяма было компактное, функциональное и лишённое каких-либо декоративных элементов.

Техномаг сложила в походную сумку сканер магических полей, ею же усовершенствованной модели с увеличенной дальностью действия и защитой от помех, набор амулетов-накопителей для экстренной энергетической подпитки, портативный анализатор воды, способный определить не только химический состав, но и наличие магических примесей. Завершало все аптечка с зельями первой необходимости - от кровоостанавливающего до противоядия от укусов ядовитых медуз, и, разумеется, несколько компактных огнетушителей "Заморозка эмоций" на случай, если Фицвильям снова решит что-нибудь поджечь.

Брок, в отличие от остальных, собирался не в кабинете, а в сарае на задворках Скотланд-Ярда, который он каким-то образом сумел арендовать за символическую плату, пообещав завхозу починить протекающую крышу, что он и сделал, причём с использованием такой сложной системы желобов и магических кристаллов, что крыша теперь не только не протекала, но и, по слухам, предсказывала погоду. В сарай он втащил свой огромный ящик на колёсиках, и теперь методично укладывал в него инструменты. Гаечные ключи всех мыслимых размеров, отвёртки, молотки, зубила, напильники. Мотки медной проволоки, изоляционной ленты, бечёвки. Ещё он прихватил запасные кристаллы для магических контуров, несколько банок с техническим маслом и одну с вяленым мясом. И, наконец, в ящик был помещен предмет его особой гордости - подводный фонарь "Светлячок-3000", представлявший из себя громоздкое сооружение из медных трубок, линз и рычажков, работавшее на магическом кристалле и включавшееся, по его словам, особым образом.

- Значит, так, - бормотал Брок, закрепляя фонарь в специальном гнезде внутри ящика, - ежели что, чихать три раза и говорить "Да будет свет". Настраивал на ходу, так что могут быть нюансы. Ежели насморк, то будет мерцать. Ежели чихнёшь четыре раза - включится режим "дискотека", а это под водой ни к чему, рыбы пугаются.

Напомнив таким образом самому себе инструкцию по пользованию фонарем, он задвинул ящик в угол, накрыл брезентом и удовлетворённо хлопнул по нему ладонью. Завтра этот ящик отправится в вагон поезда, а оттуда прямо в неизвестность, полную воды, тьмы и, если верить письму старого рыбака, чего-то ещё, о чём Брок предпочитал пока не думать. Думать он будет на месте, когда увидит проблему своими глазами - именно таков был его метод.

Артур Понд, как и запланировал, собирался в полном одиночестве, в тишине своей квартиры, где капающий кран отбивал привычный ритм, а дверь в прихожей то и дело приоткрывалась сквозняком. Он не стал брать много вещей. Многолетний опыт службы в Скотланд-Ярде научил его, что в полевых условиях лишний груз только мешает делу. Сменная рубашка, запасная пара носков, несессер с бритвенными принадлежностями. Блокнот в клеёнчатой обложке, с запасом чистых страниц. Три остро заточенных карандаша, потому что карандаш, в отличие от пера, не подведёт ни в дождь, ни под водой. Пачка неизменного печенья "МакВити" с кусочками тёмного шоколада из партии от двенадцатого октября. И, разумеется, складной зонт-трость - не столько от дождя, сколько как универсальный инструмент. Таким зонтом можно помочь себе на скользкой тропе, отбиться от не слишком агрессивного противника и, в крайнем случае, использовать как указку при допросе.

Отдельное место в его саквояже занял модернизированный котелок. Эвилин накануне поколдовала над ним, добавив в кристалл функцию подводного видения. Теперь котелок не только позволял видеть магические потоки и ауры, но и корректировал искажения света в воде, что, по заверению Эвилин, должно было значительно улучшить визуальное восприятие в условиях подводной среды. Артур, выслушав это пояснение техномага, лишь кивнул и мысленно отметил, что теперь его головной убор официально стал самым технологичным предметом его гардероба, обогнав даже часы на цепочке, которые всего лишь показывали время, хоть и делали это с безупречной точностью.

Утром следующего дня они встретились на вокзале Кингс-Кросс. Оно выдалось промозглым, типично лондонским - с моросью, низким серым небом и ощущением, что солнце где-то есть, но сегодня оно взяло отгул.

Вокзал гудел, как улей. Носильщики сновали туда-сюда с тележками, пассажиры спешили к своим платформам, голуби, жирные и наглые, деловито расхаживали под ногами, выискивая крошки. Где-то на дальней платформе пыхтел паровоз, выпуская в сырой воздух клубы белого пара, и его гудок, низкий и протяжный, на мгновение перекрывал весь этот шум.

Фицвильям явился в новой мантии глубокого синего цвета с серебристой вышивкой по краям, изображавшей, по его словам, стилизованные волны и пенных коней. Мантия была заметно длиннее предыдущей и волочилась по мокрому перрону, собирая грязь и вызывая неодобрительные взгляды уборщиков. Ласты он привязал к саквояжу снаружи, и они ритмично постукивали при ходьбе, привлекая внимание не только носильщиков и голубей, но и небольшой компании школьников, которые, проходя мимо, прыснули со смеху и начали показывать на него пальцами. Фицвильям, впрочем, не обратил на это ни малейшего внимания, так как он был слишком поглощён сверкой списка взятого снаряжения с воображаемым перечнем необходимого.

Эвилин, одетая в строгий дорожный костюм серого цвета, с аккуратным саквояжем в одной руке и футляром с приборами в другой, старалась держаться от него на почтительном расстоянии, всем своим видом показывая, что она с этим ярким персонажем исключительно по долгу службы. Её каблучки отбивали по плитам перрона чёткий, деловой ритм, резко контрастировавший с ритмом ласт Фицвильяма. Брок, в своей неизменной куртке и ботинках на платформе, катил за собой ящик, который громыхал на стыках плит, и ворчал что-то о неудобных вокзалах, построенных без учёта гномьих габаритов и о том, что в Подгорном Царстве перроны делают пониже и с пандусами, а тут - сплошное издевательство над позвоночником.

Артур, в своём бежевом плаще и с зонтом-тростью, выглядел на их фоне образцом нормальности. Он купил в привокзальном киоске утреннюю газету "Таймс" и, пока они ждали посадки, пробежал глазами заголовки. Политический скандал в Палате общин, новости с биржи, результаты скачек в Аскоте, колонка светской хроники, извещавшая о помолвке какого-то лорда с какой-то леди. Никакой информации о пропавших рыбаках в Шотландии, разумеется, не было - газеты предпочитали писать о вещах, которые волновали их читателей здесь и сейчас. Что ж, тем лучше. Меньше общественного внимания - меньше проблем.

Поезд на Инвернесс отходил ровно по расписанию, и это стало единственным, что в это утро вселяло в Артура уверенность в добром начинании. Они заняли целое купе в вагоне первого класса. Брок и Эвилин уселись слева от окна, Фицвильям расположился напротив них, а Артур сел поближе к двери, по старой полицейской привычке держать под контролем вход. Ящик Брока, уменьшенный магией до размеров крупного чемодана, с трудом, но поместился на багажной полке, хотя поезд ощутимо качнулся, когда его загружали, а сам гном ещё долго ворчал, проверяя, надёжно ли тот закреплён.

- Ежели эта бандура свалится кому-нибудь на голову, - бурчал он, подкладывая под ящик свёрнутый плед, - то даже магия не поможет собрать кости обратно. А мне потом отчитываться перед леди Элайзой за испорченное имущество.

- За ваше имущество или за чью-то голову? - задал уточняющий вопрос Артур, не отрываясь от газеты.

- И за то, и за другое, - мрачно ответил Брок. - Она дама строгая. С неё станется выставить счёт за моральный ущерб.

Наконец, поезд тронулся. За окном медленно поплыли назад платформа, здание вокзала, городские постройки. Колёса застучали размеренно, с каждым оборотом набирая ритм, и вскоре этот звук стал привычным, убаюкивающим фоном. Артур отложил газету и посмотрел в окно.

Пейзаж менялся неспешно. Сначала потянулись серые пригороды Лондона. Бесконечные ряды одинаковых кирпичных домов с крошечными садиками, заводские трубы, дымящие в пасмурное небо, железнодорожные переезды со скучающими дежурными, которые провожали поезд равнодушными взглядами. Потом город начал отступать, словно сдавая позиции. Промежутки между домами становились всё больше, появлялись пустыри, заросшие бурьяном, склады, огороженные ржавыми заборами, какие-то полузаброшенные стройки. И наконец, Лондон с его предместьями остался позади, уступив место зелёным полям Мидлендса.

Поля эти были аккуратно расчерчены живыми изгородями, и выглядели ровными, ухоженными до такой степени, словно их подстригали по линейке. Местами темнели небольшие, уютные рощи с изумрудной после недавних дождей травой под деревьями. Проплывали мимо каменные дома фермерских усадеб под черепичными крышами, амбары, сараи, стога сена, накрытые брезентом от осадков.

Коровы, пасшиеся на лугах, провожали поезд равнодушными взглядами, потому, как они видели такие составы по десять раз на дню и давно перестали им удивляться. Лишь изредка какая-нибудь особо любопытная тёлка поднимала голову и смотрела вслед уносящемуся составу, но быстро теряла интерес и возвращалась к своему занятию - жеванию травы с видом глубочайшей философской отстраненности.

В купе было тепло и уютно. Проводник, пожилой мужчина с усталым, но приветливым лицом, принёс чай в тяжёлых фарфоровых чашках и бисквиты на маленьком подносе. Артур, оценив вполне приличное, хотя и не дотягивающее до его личных стандартов качество заварки, сделал глоток и снова уставился в окно.

Мерно стучали колёса, создавая ритмичный фон, располагающий к дремоте. Брок, утомлённый ранним подъёмом и погрузкой своего ящика, заснул почти сразу, едва поезд набрал ход. Он откинулся на спинку сиденья, сложил руки на животе и захрапел. Храп его был негромким, но основательным, с присвистом, напоминавшим работу парового двигателя на малых оборотах. Его многочисленные часы, тикавшие вразнобой, создавали странный, убаюкивающий аккомпанемент.

Эвилин, достав из футляра сканер, погрузилась в его настройку. Прибор, похоже, барахлил. Она хмурилась, подкручивала какие-то винтики крошечной отвёрткой, сверялась с показаниями маленького циферблата и время от времени тихо, но отчётливо произносила слова, которые в приличном обществе обычно не звучат, но которые, видимо, были единственным адекватным ответом на поведение техники. Артур, краем уха улавливая эти выражения, мысленно отмечал, что мисс Роуз, при всей её внешней сдержанности, обладает весьма богатым словарным запасом в области непечатной лексики.

Фицвильям же, напротив, не мог усидеть на месте. Он достал из саквояжа книгу "Морская магия за двадцать четыре часа", открыл её на заложенной странице и, водя пальцем по строчкам, начал читать лекцию. Читал он её, по-видимому, самому себе, но голос его звучал достаточно громко, чтобы все присутствующие волей-неволей становились слушателями.

- "Глава четвёртая, - с выражением произносил он, - классификация морских змеев. Согласно исследованиям профессора Пузырьса, опубликованным в 1887 году в "Вестнике подводной магии", все морские змеи делятся на три основные категории: тепловодные, холодноводные и просто ворчливые. Первые обитают в тропических широтах и отличаются яркой окраской и игривым нравом. Вторые предпочитают северные моря, имеют чешую более нейтрального цвета и склонны к меланхолии. Третьи же… - Фицвильям сделал драматическую паузу, - …третьи встречаются повсеместно и представляют наибольшую опасность, поскольку страдают хроническим ревматизмом и оттого пребывают в перманентно дурном расположении духа."

- Вы только представьте себе змея длиной в сто футов, у которого ноют все суставы! Это же трагедия! - воскликнул молодой маг.

Эвилин, не поднимая головы от сканера, заметила:

- Профессор Пузырьс, насколько мне известно, был исключён из Академии за фальсификацию данных о миграции гиппогрифов. Я бы не стала безоговорочно доверять его классификациям.

Фицвильям на мгновение смутился, но тут же нашёлся:

- Возможно, его методы были... неортодоксальны, но в главном он, безусловно, прав! Морские змеи существуют, и с ними нужно уметь обращаться! Вот, например, параграф седьмой: "Чего не следует делать при встрече с морским змеем". Пункт первый: не щекотать его за ухом, если у него есть уши. Пункт второй: не предлагать ему солёную рыбу - это оскорбление, равносильное намёку на то, что он не способен сам себя прокормить. Пункт третий…

- Мистер Кембридж, - прервал его Артур, не отрывая взгляда от окна, - я уверен, что эта информация невероятно бесценна. Но, возможно, стоит оставить её до того момента, когда мы действительно встретим морского змея? Если, конечно, такая встреча вообще состоится.

Фицвильям вздохнул и закрыл книгу, но лишь для того, чтобы через минуту открыть другую - "Справочник по чудовищам глубин". Вскоре купе наполнилось новыми увлекательными сведениями о повадках гигантских кальмаров, особенностях размножения кракенов и способах отпугивания водяных. Последние, согласно справочнику, боялись звонкой монеты, брошенной в воду, и громкого произнесения скороговорки "Карл у Клары украл кораллы".

Пейзаж за окном тем временем становился всё более суровым. Зелёные холмы Мидлендса уступили место сначала пологим возвышенностям Йоркшира, поросшим вереском и жёсткой травой, а затем, когда поезд пересёк невидимую границу и углубился в Шотландию, - и вовсе бескрайним пустошам. Вересковые поля простирались до самого горизонта, окрашенные в тусклые, приглушённые тона бурого, лилового, ржаво-коричневого цвета. Местами, среди вереска торчали валуны, обросшие мхом, словно древние стражи этих земель. Деревья попадались всё реже и выглядели искорёженными и приземистыми, потому что постоянные ветры с моря не давали им вырасти высокими и прямыми.

Небо нахмурилось ещё сильнее, и начал накрапывать мелкий, настойчивый, типично шотландский дождь, который, казалось, не столько падал сверху, сколько висел в воздухе, пропитывая всё вокруг сыростью. Капли стучали по стеклу, сливались в ручейки, искажая и без того невесёлый вид. Где-то вдалеке, на склоне холма, мелькнули развалины старого замка, а точнее чёрные, замшелые камни, торчащие из земли, как гнилые зубы. Оконные проёмы зияли пустотой, и в них, казалось, всё ещё обитали тени давно ушедших времён. Артур проводил руины взглядом и сделал пометку в блокноте:

"Пейзаж соответствует ожиданиям. Суровость природы коррелируется с серьёзностью предполагаемой угрозы".

Внезапно Фицвильям, который до этого что-то увлечённо бормотал себе под нос, листая справочник, поднял голову и воскликнул:

- Инспектор! Смотрите! Овцы!

Артур перевёл взгляд. Действительно, на склоне холма, несмотря на дождь и ветер, паслось небольшое стадо мохнатых, с длинной, свалявшейся шерстью овец. Они стояли, сбившись в кучу, и смотрели на проносящийся мимо поезд с тем же выражением философского безразличия, что и коровы Мидлендса.

- Вижу, - сухо ответил Артур. - И что?

- Как что? - Фицвильям даже привстал. - Это же шотландские овцы! Они упоминаются в "Справочнике путешественника по магической Британии" как потенциальные свидетели аномалий! Говорят, они чувствуют приближение сверхъестественного за несколько часов и начинают беспокоиться! Если бы здесь действительно обитали сирены или иные тёмные силы, овцы вели бы себя иначе!

Эвилин, не удержавшись, фыркнула:

- И как именно, по мнению вашего справочника, должны вести себя встревоженные овцы? Бить тревогу копытами? Писать заявления в магический патруль?

Фицвильям на мгновение задумался, потом признал:

- Ну, в справочнике сказано, что они проявляют признаки нервозности и сбиваются в неестественно плотные группы. Но, - он снова выглянул в окно, - эти, кажется, просто мокнут. Может, аномалия ещё не добралась до этого района.

- Или, - подал голос проснувшийся Брок, - овцам просто всё равно. Они, знаете ли, существа довольно флегматичные. У меня в Подгорном Царстве сосед держал овец, так они даже на дракона, пролетавшего над пастбищем, реагировали исключительно тем, что отворачивались и продолжали жевать. Дракон, к слову, был весьма раздосадован таким пренебрежением.

Разговор об овцах постепенно угас, уступив место молчанию, нарушаемому лишь стуком колёс и шелестом дождя за окном. Фицвильям, утомлённый лекциями, задремал, уронив голову на грудь. Эвилин, закончив настройку сканера, убрала его в футляр и тоже закрыла глаза. Но она явно не спала, а, судя по ровному дыханию и неподвижности, просто погрузилась в свои мысли. Брок снова захрапел, на этот раз громче и с какими-то булькающими нотками.

Артур остался наедине с пейзажем за окном. Он смотрел, как мимо проплывают бескрайние вересковые пустоши, сменяясь торфяными болотами, над которыми поднимался лёгкий туман. Местами среди болот блестели тёмные окна воды - небольшие озерца, затянутые ряской. В одном из них, как ему показалось, мелькнуло что-то крупное, но поезд пронёсся слишком быстро, и он не успел толком разглядеть. Впрочем, это могла быть просто коряга или крупная рыба. В этих краях водились угри, достигавшие, по слухам, весьма почтенных размеров.

Он снова взял блокнот и записал:

"16:22. Пересекли границу Шотландии. Пейзаж соответствует географическим описаниям. Признаков магической активности визуально не обнаружено. Овцы ведут себя индифферентно".

Внезапно тишину купе разорвал резкий, пронзительный писк. Сканер в футляре Эвилин, который до этого молчал, вдруг ожил, замигал всеми индикаторами и издал звук, похожий на крик рассерженной чайки, умноженный на скрежет несмазанных петель.

Эвилин мгновенно открыла глаза, словно и не дремала вовсе, и выхватила прибор из футляра. Брок проснулся, вздрогнув так, что его часы зазвенели, и чуть не свалился с сиденья, удержавшись только благодаря тому, что вовремя вцепился в подлокотник. Фицвильям выронил справочник, и тот с глухим стуком упал на пол, раскрывшись на странице с иллюстрацией гигантского осьминога, душащего в своих объятьях целый корабль. Артур, сохраняя невозмутимость, медленно повернул голову и посмотрел на Эвилин.

- Мисс Роуз? - только и произнёс он.

Эвилин, прищурившись, всматривалась в показания прибора на небольшом экранчике, который был, возможно, демонтирован с компактного осциллографа. Её лицо, обычно бесстрастное, сейчас выражало сосредоточенность, граничащую с тревогой.

- Всплеск энергии, - сообщила она. - Довольно мощный. Можно даже сказать - очень мощный. Источник находиться примерно в двадцати милях к северо-востоку от нашего текущего местоположения. Это… - она сверилась с картой, лежавшей рядом, - это как раз район Кейтнесс-Хейвена. Ведьмино устье.

Она повернула сканер так, чтобы остальные смогли увидеть экран. На нём пульсировала яркая алая точка, окружённая расходящимися кругами. Круги эти, впрочем, были не идеально круглыми, а какими-то рваными, искривленными, словно сама ткань реальности сопротивлялась их распространению.

- Характеристики сигнала необычные, - продолжила Эвилин. - Очень низкая частота, почти инфразвук. Глубинный, холодный фон. И… - она на мгновение запнулась, подбирая слова, - …он не похож ни на одну известную мне магическую сигнатуру. Настолько древний, словно ему многие тысячи лет. И, что характерно, он нестабилен и пульсирует, как будто что-то пытается прорваться, но ему мешают.

Фицвильям, успевший подобрать с пола справочник и заложить страницу закладкой, подался вперёд, и его глаза загорелись тем самым огнём, который был предвестником грядущих неприятностей.

- Это оно! - выдохнул он. - То, о чём говорила тётушка Элайза! Древний портал! Пробуждение сил Нижнего Мира! Мы на верном пути!

- Или, - охладил его пыл Артур, - это просто естественная геологическая или магическая аномалия, не связанная с нашим делом. Вулканическая активность, подводные гейзеры, выход на поверхность древних артефактов. Не стоит делать поспешных выводов.

Но даже он, скептик до мозга костей, чувствовал, что что-то в этом сигнале было неправильное. Не просто необычное, а именно неправильное. Нечто такое, от чего волосы на затылке едва заметно зашевелились, а пальцы сами собой сжались в кулак. Он не стал делиться этим наблюдением с остальными, решив, что незачем сеять панику раньше времени. Вместо этого он раскрыл блокнот и аккуратно записал:

"16:47. Зафиксирован магический всплеск в районе Кейтнесс-Хейвена. Источник неизвестен, характеристики аномальные: низкая частота, глубинный фон, нестабильная пульсация. Рекомендуется повышенная готовность по прибытии".

Брок, окончательно проснувшийся, потянулся к своему ящику, проверил, надёжно ли он закреплён, и пробормотал:

- Ежели там и впрямь портал, понадобится хорошая герметизация. И ещё стабилизаторы. У меня есть пара идей насчёт подводного колокола… Надо будет на месте осмотреться, прикинуть, какие материалы доступны.

Он снова погрузился в свои мысли, и по выражению его лица было видно, что он уже мысленно конструирует нечто громоздкое, металлическое и, вероятно, слегка опасное. Его пальцы, лежавшие на коленях, беззвучно шевелились, словно перебирая воображаемые детали.

Поезд мчался сквозь дождь и туман, унося их всё дальше на север, в край суровых скал, холодного моря и древних тайн. За окном уже нельзя было разглядеть ничего, кроме серой пелены, в которой изредка мелькали призрачные силуэты голых деревьев да одиноких фермерских домиков, жавшихся к земле, словно в поисках защиты от ветра. Стук колёс вдруг стал казаться зловещим, превратившись из ритмичного убаюкивающего стука в набат, отсчитывающего время до встречи с неизвестностью.

Артур закрыл блокнот, убрал его в карман и посмотрел на своих спутников. Брок, убаюканный теплом и мерным покачиванием, снова задремал, хотя его пальцы всё ещё шевелились. Эвилин, отложив сканер, смотрела в окно, и на её лице застыло выражение, характер которого даже опытный взгляд Артур не смог точно определить - не то тревога, не то предвкушение. Фицвильям, достав из саквояжа сверток с вяленой воблой, задумчиво вертел её в руках, и по его лицу блуждала мечтательная улыбка - вероятно, он представлял, как будет предлагать её подводным обитателям и какие слова при этом скажет.

"Интересно, - подумал Артур, - что из всего этого выйдет. И главное - сколько печенья уцелеет к концу экспедиции".

Он достал из саквояжа пачку "МакВити", аккуратно вскрыл её и, выбрав печенье с самым большим кусочком шоколада, откусил. Вкус был знакомым, предсказуемым, успокаивающим. Вкус порядка в наступающем хаосе.

Поезд дал протяжный, тоскливый гудок, пронесшийся, словно прощальный крик какого-то огромного зверя, и, набирая скорость, устремился в сгущающиеся сумерки. До Инвернесса оставалось несколько часов. А там их ждали автомобиль, просёлочные дороги, и, наконец, сам Кейтнесс-Хейвен. Место, где вода пела чужими голосами, а люди пропадали без следа.

Артур доел печенье, стряхнул крошки с плаща и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза. Впереди был долгий путь. И, судя по всему, ещё более долгое расследование. Но это ничего. Он привык. В конце концов, чудеса - это всего лишь события, неправильно оформленные документально. А он, Артур Понд, умел оформлять документально все, что угодно. Даже если это "что угодно" обитало на дне морском и пело по ночам так, что стыла кровь.

За окном, сквозь пелену дождя, в последних проблесках угасающего дня промелькнули размытые, призрачные очертания далёких гор. Где-то там, за ними, лежало холодное, тёмное море, хранящее свои секреты. И оно ждало их.

Глава 4. Кейтнесс-Хейвен

Автомобиль, присланный леди Элайзой, уже ожидал их на привокзальной площади Инвернесса. Это был видавший виды "Даймлер" тёмно-зелёного цвета, с откидным верхом, который сейчас был предусмотрительно поднят и застёгнут на все застежки, потому что небо над городом напоминало промокшее шерстяное одеяло, из которого кто-то методично выжимал влагу.

Водитель, мрачный субъект с обветренным лицом и в кепке, надвинутой на самые брови, курил трубку, прислонившись к капоту, и, казалось, совершенно не замечал дождя, стекавшего по его непромокаемому плащу. Увидев процессию во главе с Артуром, он молча кивнул, выбил трубку о каблук и распахнул дверцу.

- На Кейтнесс-Хейвен? - решил все же уточнить Артур, хотя вопрос был по сути риторическим.

Водитель снова кивнул, и на этом его вербальное участие в экспедиции закончилось. За всю дорогу он не произнёс ни единого слова, лишь изредка хмыкал, когда Фицвильям, сидевший на заднем сиденье между Эвилин и ящиком Брока, начинал очередную лекцию о флоре и фауне Шотландского нагорья. Впрочем, хмыканье это могло быть и реакцией на ухабы, ведь дорога, едва они покинули окраины Инвернесса, превратилась в узкую ленту, петлявшую среди холмов и то и дело нырявшую в низины, где колёса вязли в грязи, а из-под днища летели комья мокрой земли.

Пейзаж за окнами автомобиля был суровый и в чем-то даже враждебный - под стать дороге. Холмы, поросшие вереском и жёсткой, похожей на проволоку травой, вздымались по обе стороны, и их склоны, исчерченные тёмными полосами торфяных разрезов, напоминали шкуру какого-то гигантского, давно уснувшего зверя.

Деревья попадались редко. В основном это были низкорослые, искорёженные постоянными ветрами сосны, жавшиеся к земле, словно в попытке укрыться от невидимого, но неумолимого врага. Местами среди вереска белели овечьи, а может, и оленьи, кости, обглоданные дочиста и отполированные дождями. Над всем этим висело низкое, свинцовое небо, и горизонт терялся в серой дымке, где земля и тучи сливались в единое, неразличимое целое.

Фицвильям, прилипший к окну, комментировал виды за ним с энтузиазмом, который, казалось, не могла поколебать даже эта унылая картина.

- Смотрите, инспектор! Вон там, на склоне! Это же менгиры! Древние камни! Им, должно быть, не меньше трёх тысяч лет! В "Справочнике по мегалитическим сооружениям Британии" сказано, что такие камни часто служили маркерами границ между мирами! Возможно, мы приближаемся к зоне истончения реальности!

Артур, сидевший на переднем сиденье рядом с водителем, бросил взгляд в указанном направлении. На склоне действительно торчали три серых валуна, поставленных вертикально и образующих неровный треугольник. Они выглядели довольно древними, но не более, чем любой другой камень в этой местности.

- Это могут быть и просто межевые знаки, - заметил он. - Фермеры часто используют крупные валуны для обозначения границ участков. За три тысячи лет они бы уже ушли в землю по самые верхушки.

- Но ведь есть же легенды! - не унимался Фицвильям. - Местные жители наверняка рассказывают о них страшные истории! О том, как в полнолуние камни оживают и танцуют, или о том, что под ними скрыты входы в подземное царство!

Брок, сидевший с другой стороны от Эвилин и всю дорогу молча созерцавший пейзаж с видом человека, который видел подземелья и поинтереснее, наконец подал голос:

- Ежели под каждым менгиром прятать по входу в подземное царство, то на поверхности ни одного цельного холма не останется. Я, знаете ли, сам из Подгорного Царства родом, и могу вас заверить, что мы свои входы маскируем куда лучше. Никаких тебе торчащих камней, никаких легенд. Просто идёшь себе по тропинке, а потом - раз, и ты уже под землёй, а вокруг сталактиты и запах серы. И главное - никаких туристов.

Эвилин, которая всё это время изучала карту, подсвечивая её крошечным магическим фонариком, подняла голову.

- Судя по карте, до Кейтнесс-Хейвена осталось около пяти миль. Дорога идёт вдоль побережья, так что скоро должно показаться море.

И действительно, едва она произнесла эти слова, как автомобиль, преодолев очередной подъём, выехал на гребень холма, и перед ними распахнулась панорама, от которой даже Фицвильям на мгновение умолк.

Море лежало внизу, у подножия скалистого обрыва, и простиралось до самого горизонта, где сливалось с таким же серым, низким небом. Оно оказалось не празднично синим и не задорно зелёным. Оно было стальным, холодным, с белёсыми барашками волн, которые, казалось, не накатывали на берег, а медленно и неумолимо вгрызались в него. У самого горизонта темнела полоса то ли дальнего шторма, то ли просто сгустившегося тумана. Берег же представлял собой череду скалистых уступов, кое-где разделённых узкими полосками галечных пляжей. На одном из таких уступов, прилепившись к скалам, словно ласточкины гнёзда, теснились серые каменные домики. Это и был Кейтнесс-Хейвен.

Деревня выглядела так, будто её построили не люди, а сама природа из тех же камней, что и окружающие скалы, из того же дерева, что и редкие, искорёженные ветром сосны. Крыши, крытые почерневшей от времени дранкой, жались друг к другу, словно в поисках защиты от ветра, который, судя по всему, дул здесь постоянно. Над некоторыми трубами вился жидкий, быстро развеиваемый ветром дымок, свидетельствовавший о том, что в этих домах все же теплилась жизнь. Узкие улочки, мощенные булыжником, спускались к небольшой гавани, где покачивались на волнах несколько небольших, но крепких на вид рыбацких лодок, с высокими носами и убранными парусами. Чуть поодаль, на самом краю деревни, темнело приземистое здание, которое могло быть только кузницей. Из его трубы валил густой, чёрный дым, и даже сюда, на холм, доносились мерные, тяжёлые удары молота.

Автомобиль начал спускаться по извилистой дороге, и вскоре деревня скрылась за скалами, чтобы снова появиться уже совсем близко и они въехали прямо на её окраину. Здесь дорога превратилась в узкую улочку, стиснутую с обеих сторон каменными стенами домов, и водителю пришлось сбросить скорость до пешеходной. Колёса зашуршали по мокрому булыжнику, и этот звук, вкупе с низким рокотом мотора, разнёсся по деревне, оповещая всех её обитателей о прибытии чужаков.

И обитатели не замедлили появиться. Из дверей домов, из-за углов, из окон, затянутых бычьими пузырями вместо стёкол, на приезжих уставились десятки настороженных, подозрительных глаз, изучающих прибывших. Мужчины, одетые в грубые шерстяные свитера и высокие рыбацкие сапоги, прекращали свою работу и молча провожали автомобиль взглядами. Женщины, кутавшиеся в платки, выглядывали из-за дверей и тут же скрывались обратно, словно опасаясь, что чужаки могут их сглазить. Дети, игравшие с лохматой собакой у колодца, замерли и уставились на машину с открытыми ртами, а собака, низко зарычав, попятилась и скрылась за углом.

Но больше всего внимания, разумеется, привлёк Фицвильям. Его новая мантия глубокого синего цвета, с серебристой вышивкой, и ласты, привязанные к саквояжу, который он держал на коленях, производили на местных жителей неизгладимое впечатление. Они переглядывались, качали головами, и до Артура, опустившего стекло, донеслись обрывки разговоров на местном наречии, звучавшим грубовато, с раскатистым "р" и странными, непривычными уху словами.

- Глянь-ка, Дункан, эт что за чучело? - произнёс один из рыбаков, коренастый мужчина с лицом, иссечённым морщинами, как старая кора.

- Из Лондона, не иначе, - отозвался второй, сплюнув на мостовую. - Там все такие. Один другого краше.

- А ласты-то ему зачем? Плавать, что ль, собрался? В нашем-то море? Да он там и четверти часа не протянет, закоченеет, как селёдка в леднике.

Фицвильям, разумеется, не слышал этих комментариев, так как он был слишком занят тем, что разглядывал деревню и, кажется, мысленно уже вёл переговоры с местными русалками. Эвилин же, напротив, сидела с каменным лицом и делала вид, что её интересуют исключительно пейзаж снаружи автомобиля. Брок, высунувшись из своего угла, с интересом разглядывал кузницу, из которой как раз вышел здоровенный детина с перепачканным сажей лицом и уставился на "Даймлер" с выражением глубокого недоумения.

Наконец, автомобиль остановился на небольшой площади, в центре которой возвышался грубо сработанный каменный крест, бывший, вероятно, памятником каким-то давним событиям, о которых уже наверняка никто и не помнил. По краям площади теснились самые крупные здания деревни: трактир с вывеской, изображавшей якорь и нечто, отдалённо напоминавшее кита, хотя, возможно, это была просто криво нарисованная рыба, лавка с заколоченными окнами и дом, выделявшийся среди прочих своими размерами и добротностью. Над его дверью висела деревянная табличка с выцветшей надписью: "Староста".

Водитель заглушил мотор, вышел из машины и, не говоря ни слова, принялся выгружать багаж. Артур, раскланявшись с ним, повернулся к своим спутникам.

- Итак, мы на месте. Мистер Кембридж, прошу вас, постарайтесь не привлекать к себе ещё больше внимания, чем уже привлекли. Мисс Роуз, мистер Брок, следуйте за мной.

Он направился к дому старосты, и остальные, подхватив свои вещи, двинулись следом. Фицвильям, впрочем, не удержался и на ходу помахал рукой группе детей, которые, осмелев, подошли поближе и теперь разглядывали его с жадным любопытством. Дети, не ожидавшие такого дружелюбия, на мгновение опешили, а потом весело рассмеялись и разбежались, за исключением одного мальчугана лет десяти, который остался стоять, задрав голову и разглядывая ласты.

- Дяденька, а вы кто? - спросил он. - Клоун?

Фицвильям на мгновение смутился, но быстро нашёлся:

- Нет, мой юный друг, я - маг! Исследователь паранормальных явлений! А это - моё снаряжение для подводных исследований!

Мальчик с сомнением посмотрел на ласты, потом на мантию, потом снова на Фицвильяма.

- А по мне, так вылитый клоун, - заявил он и, не дожидаясь ответа, убежал.

Эвилин, наблюдавшая эту сцену, тихо прокомментировала:

- Ну, по крайней мере, он наполовину прав.

Артур меж тем уже стучал в дверь дома старосты. Стук его был чётким, размеренным, не допускающим возражений - именно так, по его мнению, должен стучать представитель официального отдела полиции, прибывший по важному делу. Дверь отворилась почти сразу, словно хозяин ждал их в прихожей.

На пороге стоял мужчина лет пятидесяти, высокий, широкоплечий, с обветренным лицом и глубоко посаженными глазами, в которых читалась смесь усталости и настороженности. Одет он был в простую, но добротную одежду - шерстяную рубаху, жилет из тюленьей кожи и высокие, почти до колен, сапоги. В одной руке он держал трубку, из которой вился тонкий, ароматный дымок, от которого пахло торфом и какими-то травами. Это и был Энгус Мактавиш, староста деревни.

Он окинул приезжих долгим, изучающим взглядом, задержавшись на Фицвильяме чуть дольше, чем на остальных, но ничем не выдав своих эмоций. Затем перевёл взгляд на Артура и произнёс низким, глуховатым голосом, в котором слышался сильный шотландский акцент:

- Вы, стало быть, из Лондона? Из того самого отдела? Значит он и впрямь существует?

- Именно так, - ответил Артур, слегка склонив голову в знак приветствия. - Моё имя Артур Понд, я руководитель Отдела Аномальных и Сверхъестественных Происшествий. Это мои коллеги: мистер Фицвильям Кембридж, специалист по магии, мисс Эвилин Роуз, техномаг, и мистер Брок, инженер. Мы получили ваше письмо и прибыли, чтобы разобраться в ситуации.

Энгус кивнул, словно ожидал именно такого ответа, и посторонился, пропуская гостей внутрь.

- Заходите. У нас тут, конечно, не Лондон, хором нет, но крыша не течёт, и огонь в очаге горит. А уж виски и подавно найдётся.

Они вошли в дом. Внутри оказалось на удивление просторно и, несмотря на скромную обстановку, довольно уютно. Большая комната, служившая, по-видимому, и гостиной, и кухней, и столовой одновременно, освещалась огнём из камина, сложенного из необработанного камня. В камине весело потрескивал торф, распространяя тепло и тот самый аромат, что Артур уловил от трубки хозяина. На стенах висели старые, потемневшие от времени рыбацкие сети, с запутавшимися в ячейках ракушками и высохшими водорослями. Рядом с сетями красовались пожелтевшие от времени морские карты, с непонятными пометками и замысловатыми розетками, и пара портретов суровых мужчин в старинной одежде, смотревших на гостей с немым укором. У окна громоздился грубый деревянный стол, окружённый лавками, на столе стояли глиняная миска с яблоками, кувшин и несколько кружек.

Энгус жестом пригласил гостей садиться, а сам подошёл к камину, подбросил ещё торфа и, достав откуда-то с полки пузатую бутылку тёмного стекла и несколько маленьких стаканчиков, разлил по ним янтарную жидкость.

- Виски, - пояснил он. - Местный. Гоним его прямо тут, в деревне, по старинному рецепту, оставшемуся ещё от прадедов. Говорят, он и от хвори помогает, и от дурного глаза, и от тоски. Не знаю, как насчёт глаза, а тоску разгоняет знатно. Угощайтесь.

Артур, который предпочитал чай любым другим напиткам, но не желая обидеть хозяина, принял стаканчик и сделал небольшой глоток. Виски оказалось крепким, обжигающим, с непременным торфяным привкусом и каким-то едва уловимым травяным послевкусием. Он вежливо кивнул, давая понять, что оценил напиток. Брок, напротив, осушил свой стаканчик одним глотком, крякнул от удовольствия и тут же потянулся за добавкой. Эвилин лишь пригубила, а Фицвильям, сделав глоток, закашлялся и покраснел, но мужественно допил до конца.

Энгус, наблюдая за ними, усмехнулся в усы, потом сел напротив и, отхлебнув из своего стаканчика, начал рассказ.

- Значит, так, господа хорошие. История наша простая и страшная одновременно. Неделю назад трое наших мужиков - Каллум, Фергюс и молодой Донал - вышли в море, как обычно, на промысел. Погода была тихая, море - что зеркало, даже старики не припомнят такого штиля в это время года. Они взяли курс к Ведьминому устью, потому как говорят, там, рыба в последнее время шла косяками, да такими, что сети рвались. Ну, наши рыбаки, как водиться, народ жадный до улова, их хлебом не корми, дай только сеть забросить. В общем, ушли они на рассвете, а к вечеру так и не вернулись.

Он сделал паузу, затянулся трубкой и продолжил, глядя в огонь:

- Мы забеспокоились только на следующий день. Снарядили поисковое судно, пошли к устью. Лодку ихнюю нашли сразу. Она болталась у самых скал, пустая, без вёсел и без снастей. Ни следов борьбы, ни крови, ничего. Будто они просто встали и вышли за борт, все трое разом. А на дне лодки - мокрое пятно, словно кто-то вылез из воды и снова ушёл обратно. И запах… - он поморщился, - запах странный. Не рыбой, не тиной пахнет, а так… сладко, приторно. Будто цветы гниющие.

Фицвильям, слушавший с открытым ртом, не выдержал:

- А пение? Вы писали про пение по ночам!

Энгус кивнул.

- И пение тоже. Началось оно примерно тогда же, когда мужики пропали. По ночам, особенно в тихую погоду, со стороны устья доносится… голос. Женский. Тянет что-то протяжное, без слов, но мелодия такая, что аж сердце щемит. И притягивает к себе, понимаете? Выйдешь на берег послушать - и ноги сами несут к воде. Я раз прошелся, так еле назад воротился. А старуха Мэгги, травница наша, говорит, что это сирены. Или морские девы. И что они утащили наших мужиков в пучину.

Он замолчал и уставился на огонь. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь треском торфа и завыванием ветра за окном.

Артур, который всё это время делал пометки в блокноте, отложил карандаш.

- Мистер Мактавиш, вы говорили, что в лодке был странный запах. Вы не могли бы описать его подробнее? И ещё - вы не замечали ничего необычного в воде? Может быть, свечение, изменение цвета, что-то в этом роде?

Энгус задумался.

- Запах… сладкий, как я уже сказал. И холодный. Не знаю, как объяснить. Будто цветы, которые выросли в погребе, где никогда не бывает солнца. А вода… да, было дело. Накануне исчезновения рыбаки говорили, что вода в устье стала какой-то… густой, что ли. И цвет у неё был какой-то не тот - зеленоватый, с каким-то мертвенным отливом. Но я сам не видел, врать не буду.

В этот момент дверь в комнату с грохотом распахнулась, ударившись о стену и заставив всех вздрогнуть. На пороге стояла молодая девушка, и одного взгляда на неё было достаточно, чтобы понять, что эта особа привыкла входить именно так - шумно, уверенно и не спрашивая ни у кого позволения.

Рыжие волосы, заплетённые в небрежную, растрёпанную ветром косу, выбивались из-под вязаной шапки, сдвинутой на затылок. Ярко-зелёные глаза, с тем особенным оттенком, какой бывает у морской воды на солнце, смотрели на мир с вызовом и насмешкой, словно она заранее знала, что всё вокруг будет её забавлять. Одета она была просто, по-деревенски, но в этой простоте чувствовалась практичность, рождённая жизнью на краю земли. Её гардероб сейчас состоял из мужской рубахи, заправленной в бриджи из грубой шерсти, жилета, и высоких сапог, забрызганных грязью. В одной руке она держала ведро, из которого торчали серебристые рыбьи хвосты, в другой - связку каких-то трав. На шее, поверх рубахи, висела простая нитка речного жемчуга и кулон в виде серебряной ракушки - единственное украшение, выделявшееся на фоне её грубой, рабочей одежды.

Она остановилась на пороге, окинула гостей быстрым, оценивающим взглядом. Именно таким взглядом рыбаки оценивают улов, прежде чем решить, что пойдёт на продажу, а что в котёл. Её глаза на мгновение задержались на Фицвильяме и уголки губ девушки дрогнули в усмешке.

- Отец, - произнесла она, и её голос оказался неожиданно мелодичным, хотя и с теми же раскатистыми шотландскими нотами, что и у Энгуса, - ты опять позвал в дом чужаков?

Энгус, отложив трубку, поднялся и жестом указал на вошедшую.

- Господа, позвольте представить вам мою дочь, Мойру. Она у меня и за хозяйку, и за помощницу, и за единственную отраду в этом доме. Матери её давно нет с нами, так что ведём хозяйство вдвоём.

Мойра прошла в комнату, поставила ведро у двери и, не дожидаясь приглашения, уселась на лавку напротив гостей, скрестив руки на груди. В её позе не было ни капли смущения или робости. Она чувствовала себя здесь полноправной хозяйкой и давала это понять.

- Ну, и кто из вас тут главный? - спросила она, переводя взгляд с одного на другого.

Артур слегка наклонил голову.

- Я, мисс Мактавиш. Артур Понд, руководитель Отдела Аномальных и Сверхъестественных Происшествий. А это мои коллеги: мистер Фицвильям Кембридж, маг-исследователь, мисс Эвилин Роуз, техномаг, и мистер Брок, инженер. Мы получили письмо от вашего отца и прибыли разобраться в ситуации с исчезновениями.

Мойра перевела взгляд на Фицвильяма, который всё это время сидел, не в силах вымолвить ни слова, и лишь хлопал глазами, словно выброшенная на берег рыба. Она смерила его долгим, изучающим взглядом - от съехавшего набок воротника мантии до привязанных к саквояжу ласт.

- А этот… в таком наряде… он у вас зачем? Будет ловить водяных сачком для бабочек?

Фицвильям наконец обрёл дар речи, хотя и не без труда. Он выпрямился, попытался принять солидный вид и произнёс, слегка запинаясь:

- Я… э-э… Фицвильям Кембридж! Маг-исследователь! И это не… не наряд, это церемониальная мантия выпускника Академии Магических Искусств! Мы здесь, чтобы помочь вашей деревне!

Мойра фыркнула, но в её глазах мелькнула искорка интереса, что обычно появляется у человека, обнаружившего нечто неожиданное и, возможно, забавное.

- Маг, значит. Ну-ну. И много ты магии знаешь? Можешь, к примеру, заставить рыбу саму запрыгивать в лодку?

Фицвильям на мгновение задумался, потом его лицо озарилось.

- Теоретически - да! Существует заклинание приманивания, оно воздействует на примитивные инстинкты рыб, заставляя их двигаться в нужном направлении. Но я его никогда не пробовал применить на практике. Рыбы в Темзе, знаете ли, не очень отзывчивые. У них там свои проблемы - загрязнение, шум, вечно снующие баржи…

- В Темзе? - перебила его Мойра, и её усмешка стала шире. - Так ты у нас, выходит, столичный маг? Прям из Лондона? Ну, тогда понятно, почему ты такой… яркий.

Она произнесла это слово таким тоном, что было неясно, комплимент это или насмешка. Фицвильям, впрочем, воспринял его именно как комплимент и расплылся в улыбке, отчего его лицо стало ещё более мальчишеским и восторженным.

Артур, наблюдавший за этой сценой, сделал в блокноте пометку:

"Дочь старосты - Мойра. Остра на язык, наблюдательна, обладает чувством юмора. Отметить: реакция на магию - заинтересованная, но скептическая. К Фицвильяму - смесь насмешки и любопытства".

Энгус, который всё это время молча курил трубку, наконец, подал голос:

- Мойра, будь повежливее. Эти люди приехали издалека, чтобы помочь нам. И они - гости в нашем доме.

Мойра пожала плечами, но её тон стал чуть мягче.

- Ладно, отец. Пусть помогают. Только, чур, если этот маг начнёт чудить, я за последствия не отвечаю. - Она бросила быстрый взгляд на Фицвильяма и добавила, уже без прежней насмешки: - У нас тут места суровые, совсем не Лондон. Море ошибок не прощает.

Фицвильям, всё ещё сияя, закивал:

- Я понимаю, мисс Мактавиш! То есть Мойра! Я буду предельно осторожен!

Эвилин, сидевшая до этого молча, едва заметно закатила глаза. Брок хмыкнул в бороду и пробормотал что-то о молодёжи, которая сначала влюбляется, а потом только думать начинает.

Мойра, не обращая внимания на эти реплики, поднялась и направилась к ведру с рыбой.

- Ладно, гости дорогие. Сейчас я приготовлю ужин, а вы пока располагайтесь. У нас не ресторан, но с голоду не помрёте. Отец, достань-ка из погреба ещё торфа, а то в доме как-то зябко.

Энгус кивнул и вышел. Мойра, подхватив ведро, направилась к очагу, и вскоре по комнате поплыл запах свежей рыбы, лука и каких-то трав, обещавший простой, но сытный и горячий ужин после долгого дня.

Артур закрыл блокнот и откинулся на спинку лавки. Первое знакомство с семейством старосты состоялось, и его дочь оказалась дерзкая, самостоятельная и привыкшая рассчитывать только на себя.

Глава 5. Свидетели

Утро в Кейтнесс-Хейвене наступило несколько необычным образом, отличным от лежащих южнее побережий. Серый полумрак, царивший над деревней, просто стал на тон светлее, словно кто-то невидимый прибавил огня на фитиле в гигантской закопченой лампе, висевшей где-то за тучами.

Дождь, не прекращавшийся всю ночь, к рассвету утихомирился, превратившись в противную морось, которая пропитывала всё холодной, липкой сыростью. Камни мостовой блестели, словно покрытые лаком, с крыш капало с монотонной размеренностью метронома, а редкие чайки, сидевшие на коньках домов, издавали хриплые крики, будто выговаривая небесам свое недовольство за испорченную погоду.

Артур Понд проснулся очень рано и, похоже, самым первым из всей лондонской команды. Он ночевал в небольшой каморке на втором этаже дома старосты, куда его определила Мойра, бросив на ходу: "Тут, конечно, не хоромы, но мыши ведут себя вполне прилично". Комнатка и впрямь оказалась скромной. В ней поместились лишь узкая кровать с периной, набитой, судя по запаху, сушёными водорослями, от которых в воздухе витал йодистый аромат, напоминая о близости моря, грубый стол и табурет. В стене было одно маленькое оконце, выходившее на море. Стекло в окне было мутным, с зеленоватым отливом, и сквозь него серые волны виделись ещё более унылыми, чем были на самом деле. Артур, одевшись с привычной тщательностью, спустился в общую комнату, где уже горел очаг и Мойра, напевая что-то себе под нос, возилась у плиты.

Огонь в очаге весело потрескивал, пожирая торфяные брикеты, и по комнате разливалось живительное тепло, такое контрастное с промозглой сыростью за окном. Мойра, в простом шерстяном платье, поверх которого был повязан передник, ловко орудовала у плиты. Она помешивала что-то в чугунном котелке, переворачивала лепёшки на сковороде. Движения её были скупыми и точными, выдавая многолетнюю привычку управляться с домашними хлопотами практически в одиночку. Заслышав шаги, она обернулась и приветливо кивнула.

- Доброе утро, мистер Понд. Овсянка почти готова. Отец сказал, что лондонские господа предпочитают на завтрак что-нибудь лёгкое и полезное. У нас тут, правда, кроме овсянки и рыбы, ничего лёгкого нет и в помине. Садитесь, сейчас подам.

Артур поблагодарил и занял место за столом. Он достал блокнот и, пока ждал свою тарелку, сделал несколько пометок:

"Утро. Погода - морось, ветер умеренный. Видимость низкая. Температура воздуха - около 8 градусов по Цельсию. Общее состояние - удовлетворительное".

Вскоре в комнату, зевая и почёсывая бороду, спустился Брок. Он выглядел помятым, но довольным - видимо, виски, выпитое накануне, пошло ему на пользу, а не во вред. Гном уселся за стол, с хрустом потянулся и оглядел комнату с видом человека, который ночевал и в пещерах, и в палатках, и в подвалах, так что деревенский дом казался ему едва ли не дворцом.

- Доброе утречко, - прогудел он. - А у вас тут уютно и тихо. Только ветер воет да волны постоянно бьют.

Эвилин появилась следом, уже полностью одетая и собранная, с неизменным футляром для приборов в руке. Она была бледнее обычного, под глазами залегли тени. Скорее всего, ночью ей не спалось, и она провела время за настройкой своего оборудования, готовясь к работе днем. Она молча кивнула всем и села на край лавки, поставив футляр рядом с собой.

Фицвильям же спустился последним, и вид у него был такой, будто он всю ночь не спал, а читал свои справочники при свете магического кристалла. Мантия его была помята, волосы взъерошены, но глаза сверкали энтузиазмом. В одной руке он держал "Справочник по чудовищам глубин", заложенный на странице с иллюстрацией кракена, в другой был зажат огрызок карандаша, которым делал пометки на полях.

- Доброе утро, коллеги! - воскликнул он, усаживаясь за стол и едва не опрокинув миску с кашей, которую Мойра как раз поставила перед ним. - Сегодня великий день! Мы приступим к активной фазе расследования! Я всю ночь обдумывал стратегию и пришёл к выводу, что первым делом необходимо обследовать береговую линию и, возможно, взять пробы воды для магического анализа! А также провести визуальный осмотр скальных образований на предмет скрытых полостей и, если позволит время, опросить местную фауну - чаек, крабов, а может, даже тюленей, если они здесь водятся…

Мойра, ставившая на стол миски с дымящейся овсянкой, хмыкнула.

- Береговую линию он будет обследовать. Ты сначала кашу доешь, маг-исследователь, а потом уже геройствуй. Вода у нас холодная, и если свалишься без сил, то я тебя вытаскивать не полезу. У меня своих дел полно.

Фицвильям смутился и молча принялся за кашу, но даже за едой он не переставал бросать восторженные взгляды то на Мойру, то в окно, за которым угадывались серые очертания скал и моря. Эвилин, наблюдавшая за ним, едва заметно покачала головой, но ничего не сказала.

После завтрака Артур, допив чай, который Мойра, к его удивлению, заварила вполне приличный, хотя и не дотягивающий до лондонских стандартов, так как она использовала какую-то местную травяную смесь, придававшую напитку терпкий, чуть горьковатый привкус, огласил план на день.

- Я займусь опросом местных жителей, - сказал он, раскрывая блокнот. - Необходимо собрать как можно больше свидетельских показаний. Даже самые незначительные детали могут оказаться ключевыми. Мисс Мактавиш, надеюсь на ваш совет о том, с кого лучше начать. Мистер Кембридж, вы, как я понимаю, намерены обследовать побережье. Возьмите с собой мисс Роуз и мистера Брока. И, ради всего святого, не лезьте в воду без крайней необходимости. Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.

Фицвильям просиял и закивал с таким энтузиазмом, что его ложка едва не вылетела из миски. Эвилин, напротив, вздохнула, предчувствуя долгий и нервный день. Брок лишь пожал плечами и пробормотал что-то о том, что "берег - это хорошо, на берегу можно найти интересные образцы породы".

Разделившись, они покинули дом старосты. Артур, застегнув плащ и поправив котелок, направился в сторону деревни, а троица исследователей - прямиком к тропе, ведущей вдоль скал к Ведьминому устью.

Деревня встретила Артура всё той же настороженной тишиной, что и накануне. Люди занимались своими делами. Кто чинил сети, сидя на перевёрнутых лодках, кто разгружал улов, кто просто стоял у дверей, глядя в серое небо. Но каждый провожал его долгим, недоверчивым взглядом. Чужаков здесь не любили, но и не гнали. Видимо, авторитет старосты и серьёзность ситуации заставляли терпеть присутствие незваных гостей. Один из рыбаков, коренастый мужчина с лицом, иссечённым глубокими морщинами, сплюнул на мостовую и что-то буркнул своему соседу, но Артур не разобрал слов, так как ветер унёс их в сторону моря.

Первым пунктом в списке Артура значилась старая Мэгги, к которой Мойра посоветовала зайти в самом начале. Дом её стоял на самом краю деревни, почти у подножия скалы, и выглядел так, будто его построили не люди, а сама природа из камней, мха и ветра. Крыша, крытая дёрном, поросла травой и какими-то мелкими цветами, которые даже сейчас, в промозглую погоду, умудрялись цвести, добавляя унылому пейзажу неожиданно яркое пятно. Из трубы вился тонкий, сизый дымок, пахнущий травами и чем-то сладковатым, напоминавшим ладан. У порога, на грубо сколоченной скамье, лежали пучки водорослей и какие-то корешки, разложенные для просушки.

Артур постучал. Дверь, скрипнув, приоткрылась, и в щели показалось морщинистое, но удивительно живое лицо, обрамлённое седыми космами. Выцветшие, но цепкие, словно у старой орлицы, глаза, внимательно оглядели гостя. На старухе был тёмный платок, повязанный вокруг головы, и просторное платье, поверх которого красовался передник со множеством карманов.

- А, это ты, лондонский сыщик, - прошамкала она, и её голос был похож на шелест сухих листьев. - Заходи, коль пришёл. Только ноги вытри, нечего мне грязь в дом тащить. Тут и так сырость круглый год, хоть мальков разводи.

Артур послушно вытер ноги о пучок соломы, брошенный у порога, и вошёл. Внутри дом оказался ещё более странным, чем снаружи. Вдоль стен, на полках, сколоченных из неструганых досок, теснились бесчисленные баночки, пузырьки, пучки сухих трав и связки каких-то корешков. Воздух был насыщен запахами мяты и полыни, а поверх всего витал лёгкий аромат сушёных яблок, висевших под потолком гирляндой. В углу, на печи, свернувшись клубком, спал толстый чёрный кот, который даже не пошевелился при появлении гостя и лишь кончик его хвоста едва заметно дрогнул на звук шагов.

Мэгги, шаркая ногами, обутыми в растоптанные тапочки, прошла к столу и села на лавку, жестом пригласив Артура последовать её примеру. Стол был завален всякой всячиной от глиняных горшочков с мазями до мотков шерстяных ниток.

- Ну, спрашивай, что хотел, - сказала она, доставая откуда-то глиняную трубку и набивая её какой-то пахучей смесью. - Только учти, что я старая и память у меня дырявая, как рыбацкая сеть. Что помню - расскажу, а что забыла - не взыщи. Да и не всё можно словами описать. А есть вещи, которые лучше вообще не тревожить.

Артур достал блокнот и карандаш.

- Миссис Мэгги, меня интересует всё, что вы видели и слышали в последние недели. Особенно в ночное время. Ваш староста упоминал, что вы говорили о зелёных огнях и пении.

Старуха раскурила трубку, выпустила облачко ароматного дыма и задумалась, глядя в огонь очага.

- Зелёные огни… - протянула она. - Да, видала и не раз. Выхожу, значит, ночью на крыльцо кости старые размять, да на звёзды посмотреть, а там, над водой, у самого устья, горят они. Ровно глаза кошачьи, только большие, с блюдце. И не мигают, а так и смотрят из темноты. Страсть, как жутко. Я уж перекрестилась и обратно в дом.

- И как часто вы их видели? - уточнил Артур, записывая.

- Да почитай каждую ночь, как мужики пропали. До того тихо было, а тут на тебе - началось. И пение это… - она поёжилась, хотя в доме было тепло. - Сладкое, тоскливое. Будто сама вода поёт. Слов нет совсем, одна только мелодия, а в груди так и щемит. Услышишь это - и ноги сами к воде несут. Я старая, меня уж не утянешь, а вот молодые… - она покачала головой. - Дурное это место, сыщик. Всегда дурным было. Моя бабка ещё рассказывала, что там, под водой, ход есть в иной мир. И что те, кто туда попадают, обратно не возвращаются. А если и возвращаются, то уже не совсем людьми. Глаза у них пустые, и от воды их потом не оторвать - всё сидят на берегу и в море смотрят, будто ждут кого.

Артур нахмурился. Эта деталь была новой.

- Вы сказали, что люди возвращались? Кого-то конкретно можете назвать?

Мэгги затянулась трубкой и выпустила струйку дыма в потолок.

- Давно это было. Ещё до моего рождения. Рассказывала бабка, что был тут один рыбак, который пропал на три дня, а потом нашёлся на том же месте, где исчез. Только сам не свой стал. Молчит, в глаза не смотрит, и всё на воду глядит. А через неделю ушёл ночью в море и не вернулся. Говорили, что его морские девы забрали. Или те, кто под водой живёт.

Артур записал:

"Свидетель (жен., ок. 70-80 лет) подтверждает наличие зелёных огней и гипнотического пения. Упоминает древние легенды о подводном ходе в "иной мир" и о людях, возвращавшихся оттуда изменёнными. Эмоциональное состояние - тревога, страх".

- А что насчёт пропавших рыбаков? - спросил он. - Вы знали их?

Мэгги выпустила ещё одно облачко дыма.

- Знала, как не знать. Каллум - хороший парень, работящий. Фергюс - тот человек довольно мрачный, но рыбак знатный. А Донал… молодой совсем, только жениться собирался. Невеста у него - Эйли, дочка кузнеца. Она теперь сама не своя ходит, всё в море смотрит. Жалко девку. - Она замолчала, потом добавила тихо: - Я же им говорила, чтоб не ходили к устью и не тревожили то, что спит много веков. Не послушали, вот и…

Она не договорила, махнув рукой.

Артур задал ещё несколько вопросов о том, не замечала ли она незнакомцев в деревне, не пропадали ли вещи, не было ли странных снов, но Мэгги больше ничего существенного не добавила. Поблагодарив её, он покинул дом и направился к следующему свидетелю, имя которого так же было упомянуто Мойрой.

Мельник Дункан жил на другом конце деревни, у старой водяной мельницы, чьё огромное колесо, поросшее мхом и почерневшее от времени, мерно вращалось даже сейчас, в промозглую погоду, подгоняемое водами ручья, сбегавшего с холмов. Ручей этот, правда, в последние годы слегка обмелел, и мельница работала не в полную силу, но Дункан, будучи человеком упрямым и хозяйственным, приспособился. Он поставил небольшую паровую машину, купленную по случаю в Инвернессе, и теперь, когда воды не хватало, просто разводил огонь в топке, и жернова послушно вращались, перемалывая зерно в муку. Мука у него получалась грубоватая, сероватого цвета, но для деревенского хлеба она была в самый раз, а пироги его жены, Мэри, славились на всю округу.

Само здание мельницы, сложенное из серого, замшелого камня, выглядело старым, но ухоженным. Крыша была недавно перекрыта новой дранкой, окна, хоть и маленькие, поблёскивали чистыми стёклами, а из трубы вился дымок. Сам же Дункан с женой и двумя сыновьями-подростками, которые сейчас, завидев чужака, с любопытством выглядывали из-за угла, обитал рядом, в большой пристройке.

Дункан, крепкий мужик лет сорока с руками, перепачканными мукой, встретил Артура во дворе, где он как раз загружал мешки с зерном в амбар. Рядом с ним, на цепи, сидел огромный лохматый волкодав, с густой серой шерстью и умными, настороженными глазами. При приближении чужака пёс глухо зарычал, но, получив окрик от хозяина, умолк, не сводя с Артура пристального взгляда.

- Из Лондона, значит, - произнёс Дункан, отряхивая руки от мучной пыли. - Ну, спрашивай, что хотел. Только я не по части сказок. Что видел - расскажу, а чего не видел - выдумывать не стану. У нас тут и без выдумок забот хватает.

Артур задал те же вопросы, что и Мэгги. Дункан, в отличие от старухи, был немногословен и скептичен.

- Огни? Может, и видел, но далеко, не разглядеть толком. Может, рыбаки с фонарями, может, ещё что. Пение? Нет, не слышал. Я по ночам сплю, а не по берегу шастаю. У меня вон какое хозяйство.

Но когда речь зашла о его собаке, мельник оживился. Он подошёл к псу и потрепал его по загривку.

- А вот Гром, - он кивнул на волкодава, - тот чует. Раньше, бывало, в воду за палкой сигал - не вытащишь на сушу. А теперь… как к берегу подходим, так у него шерсть дыбом, рычит и назад тянет. И лает на скалы у Ведьминого устья, а на воду боится даже смотреть. Я уж и так, и эдак - не идёт. Чует что-то, чего мы не замечаем. А пёс он умный, зря шуметь не станет.

Артур тщательно записал и это. Показания о животных, конечно, к делу не пришьёшь, но как косвенное подтверждение аномалии они вполне сгодятся.

- А сами вы ничего необычного не замечали? - спросил он напоследок. - Может, люди чужие появлялись, или вещи пропадали?

Дункан задумался, почёсывая затылок. Потом нахмурился.

- Люди? Да нет, вроде. Хотя… - он замолчал, вспоминая, - недели две назад, аккурат перед тем, как мужики пропали, видел я одного на берегу, прямо у скал. Точно не из наших. Одет по-городскому, но не так, как вы. На нем был длинный, темный плащ, капюшон надвинут так, что лица не разглядеть. Я его окликнул, мол, кто таков, чего здесь надо. А он обернулся, глянул на меня и словно насквозь прожёг. Глаза у него были такие недобрые и холодные, как у рыбы. И после быстро ушёл за скалы, будто растворился. Я тогда не придал значения - мало ли, может, просто путник заблудился. А теперь вот думаю… Может, то и не путник вовсе.

Артур сделал ещё одну пометку, на этот раз с восклицательным знаком на полях. Чужак в тёмном плаще, с "недобрыми" глазами. Возможно, просто совпадение, а возможно и ключ ко всей истории.

- А описать его подробнее можете? Рост, телосложение, особые приметы?

Дункан снова задумался.

- Рост - средний. Не высокий, не низкий. Телосложения худощавого. Примет… да нет, не разглядел я. Из-за капюшона лица почти не видно было. Только глаза и запомнились - светлые, но какие-то пустые. И двигался он странно - быстро, но плавно, будто скользил над землёй, а не шёл.

Поблагодарив мельника, Артур направился обратно к дому старосты, обдумывая услышанное. Картина вырисовывалась тревожная. Тут и массовый психоз, подкреплённый физическими аномалиями, и странный незнакомец, и древние легенды. И всё это вертелось вокруг Ведьминого устья.

В то же самое время Фицвильям, Эвилин и Брок, следуя тропой вдоль скал, вышли к небольшой бухте, которая, по словам Мойры, находилась как раз напротив устья. Тропа была узкой, усыпанной мелким щебнем, и местами приходилось карабкаться по скользким от сырости валунам. Брок, пыхтя, тащил свой ящик, который он, несмотря на уговоры, отказался оставить в деревне. Эвилин шла впереди, ловко перепрыгивая с камня на камень. Фицвильям замыкал процессию, то и дело останавливаясь, чтобы осмотреть какую-нибудь лужицу или пучок водорослей.

Берег здесь был каменистым, усыпанным галькой и обломками ракушек. Волны, накатывавшие на берег, были невысокими, но какими-то тяжёлыми, словно вода была плотнее обычного. Цвет её и впрямь отдавал зеленоватым, мертвенным отливом, о котором говорил Энгус. У самой кромки воды лежали выброшенные морем обломки дерева, обрывки сетей и пучки высохших водорослей.

Фицвильям, едва ступив на гальку, пришёл в неописуемый восторг. Он кинул саквояж, извлёк из него свой магический эхолот, в виде медного шара со множеством циферблатов, трубок и рычажков, приделанных к деревянной ручке, и, не слушая возражений Эвилин, зашёл по колено в ледяную воду.

- Сейчас мы проведём первичное сканирование! - объявил он, поднимая прибор над головой. - Это устройство, сконструированное лично мной на основе трудов профессора Пузырьса и доработанное с учётом последних достижений маго-техники, способно улавливать малейшие колебания магического поля под водой! Оно покажет нам любое скрытое течение, любую аномалию, любое подводное логово!

Брок, стоявший на берегу со скрещёнными на груди руками, скептически хмыкнул:

- Похоже на переделанный самогонный аппарат. Ты его хоть раз проверял на деле?

- Разумеется! - обиделся Фицвильям. - Я тестировал его в ванной! Правда, там был один нюанс с пеной, но в целом прибор показал себя с превосходной стороны!

Эвилин, нахмурившись, достала свой сканер и направила его на воду.

- Фицвильям, я бы посоветовала вам сначала провести калибровку в спокойной обстановке и…

Но было поздно. Фицвильям, нараспев произнеся заклинание, которое он вычитал в "Морской магии" и, кажется, слегка переврал, с силой опустил эхолот в воду.

Раздался оглушительный хлопок, за которым последовало шипение, словно в воду вылили ведро раскалённого масла. Вокруг Фицвильяма вода мгновенно окрасилась в яркий, неестественно розовый цвет, и это пятно начало стремительно расползаться, захватывая всё большую площадь. В воздух взметнулся фонтан брызг, и стая чаек, мирно сидевших на скалах, с истошными криками взмыла в небо. Несколько птиц, дезориентированных взрывом, врезались в скалы и, оглушённые, попадали на гальку, где и остались лежать, хлопая крыльями и возмущённо крича.

Сам Фицвильям, с ног до головы мокрый и розовый, словно его окунули в чан с клюквенным соком, стоял в воде с обломками эхолота в руках. Его мантия, ещё недавно глубокого синего цвета, теперь напоминала размокшую тряпку неопределённого оттенка, а волосы прилипли ко лбу и с них стекала розовая вода. На его лице застыло выражение глубокого недоумения, смешанного с ужасом.

- Я… я не понимаю, - пролепетал он. - В ванной всё работало идеально! Заклинание было точно таким же! Должно быть, здесь какой-то иной магический фон, или солёность воды повлияла, или…

В этот момент из-за скалы донёсся звонкий, искренний смех, показавшийся молодому магу совершенно неуместным в данной ситуации. На тропе, ведущей к бухте, стояла Мойра. Она упёрла руки в бока и откровенно хохотала, глядя на порозовевшего и совершенно растерянного мага, находившегося почти по колено в розовой же воде среди оглушённых чаек.

- Ну, маг-исследователь! - выкрикнула она, отсмеявшись. - И что же показал твой чудо-прибор? Что вода - мокрая? А может, ты хотел выяснить, какого цвета станет море, если в него бросить твой аппарат?

Фицвильям, покраснев ещё больше, хотя, казалось, это уже невозможно, попытался принять достойный вид.

- Это… это была небольшая магическая нестабильность! Я почти уверен, что прибор засёк что-то перед тем, как взорваться! Просто я не успел зафиксировать показания!

Мойра, всё ещё смеясь, спустилась на берег. Она подошла к воде, но благоразумно остановилась у её кромки, не желая замочить сапоги в розовой жиже.

- И что же он такого засёк, по-твоему? - спросила она, и в её голосе, помимо насмешки, появилась искренняя заинтересованность.

Фицвильям, воодушевлённый тем, что его не высмеяли окончательно, принялся объяснять, размахивая обломками своего почившего аппарата:

- Видите ли, Мойра, эхолот работает по принципу отражения магических волн от аномальных структур! В момент взрыва я почувствовал мощный резонанс! Это значит, что под водой действительно что-то есть! Что-то, обладающее собственной магической сигнатурой! Возможно, тот самый портал, о котором говорила моя тётушка!

Эвилин, которая в это время сканером замеряла параметры воды, подала голос:

- Как ни странно, но в его словах есть доля истины. Сканер фиксирует повышенную магическую активность. Она нестабильная, изменчивая, но она точно есть и исходит именно из этого района. Так что, возможно, его… э-э… эксперимент, при всей своей абсурдности, действительно что-то засёк. - Она помолчала и добавила: - Однако это не отменяет того факта, что вам следовало сначала посоветоваться со мной, прежде чем применять непроверенное заклинание в полевых условиях.

Брок, который всё это время молча разглядывал розовую воду, вдруг наклонился и зачерпнул немного в ладонь. Поднёс к носу, понюхал, потом лизнул.

- Краситель, - констатировал он. - Органический. Похоже на сок каких-то водорослей. Видимо, заклинание вступило в реакцию с местной флорой. Интересно. Очень интересно. Надо будет взять пробы.

Он достал из ящика пузырёк и аккуратно набрал в него морской воды, затем плотно закупорив пробкой. Чуть погодя, подумав, взял ещё и образец водорослей, росших на камнях у берега.

Мойра, глядя на всё это, покачала головой, но уже без прежней насмешки. Она нагнулась к Фицвильяму, который всё ещё стоял в воде, и протянула ему руку.

- Вылезай, маг-неудачник, а то простудишься. У нас тут вода даже летом ледяная, а ты вон уже синий весь, хоть и розовый снаружи.

Фицвильям, смущённо улыбнувшись, принял её помощь и выбрался на берег. С него ручьями стекала вода, оставляя на гальке причудливые разводы.

- Спасибо, Мойра, - пробормотал он, стуча зубами. - Я… я не хотел, чтобы так вышло. Правда. Я просто хотел помочь.

Мойра, достав откуда-то из-за пазухи грубое, но чистое полотенце, протянула ему.

- Знаю, - сказала она, и в её голосе впервые не было ни насмешки, ни вызова. - Ты просто слишком… увлекающийся. Но, знаешь, это даже хорошо. Лучше уж такой, чем те, кто сидит на берегу и боится даже в воду зайти. Ты хоть пытаешься что-то делать.

Она улыбнулась тепло и как-то даже неожиданно ласково, и, повернувшись к остальным, добавила:

- Ладно, хватит мокнуть. Пошли обратно в деревню. Я помогу вам обсушиться и налью выпить горячего. А то этот маг-исследователь у нас так и до воспаления лёгких докатится.

Она первой направилась по тропе обратно к деревне. Фицвильям, закутавшись в полотенце и прижимая к груди обломки эхолота, поплёлся следом, и на его лице, несмотря на всё произошедшее, сияла счастливая улыбка. Эвилин и Брок, переглянувшись, двинулись за ними. Брок, впрочем, на ходу наклонился и набрал в ещё один пузырёк немного розовой воды, якобы, для сравнительного анализа.

Так завершился первый день полевых исследований. Артур, вернувшись в дом старосты и выслушав сбивчивый, полный самобичевания рассказ Фицвильяма, не сказал ни слова упрёка. Он лишь сделал пометку в блокноте:

"Эксперимент мистера Кембриджа с эхолотом привёл к неконтролируемому выбросу магической энергии и окрашиванию воды. Однако приборы мисс Роуз подтвердили наличие аномальной активности в районе устья. Рекомендуется дальнейшее исследование с использованием более надёжного оборудования. Также отмечено, что мистер Кембридж установил неформальный контакт с мисс Мактавиш, что может способствовать получению дополнительной информации".

Вечером, сидя у очага с кружкой горячего чая, Артур подвёл итоги дня. Свидетели подтвердили наличие странных явлений. Фицвильям, сам того не желая, обнаружил аномалию. Мойра, кажется, начала относиться к ним с меньшим скепсисом. Дело сдвинулось с мёртвой точки. Что ж, завтра их ждал новый день. И, возможно, новые ответы. Или новые вопросы. В их работе одно не исключало другого.

Он допил чай и поднялся в свою каморку. За окном, в сгущающейся темноте, слышался ровный, неумолчный гул прибоя. Где-то там, под водой, скрывалась тайна, которую им предстояло разгадать. И Артур Понд, бывший инспектор, а ныне руководитель Отдела Аномальных и Сверхъестественных Происшествий, был полон решимости докопаться до истины. Даже если для этого придётся надеть ласты. Впрочем, он надеялся, что до этого не дойдёт.