Read the book: «Второй сборник городской лирики»

Font:

© Денис Ершов, 2025

ISBN 978-5-0060-4831-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Денис Ершов

Хаш

Ел ли ты хоть раз армянский хаш?

Суп горячий, жидкий по всему Кавказу

Едят его частенько, как лаваш,

И форма слова встречалась в «Эфимерте» сразу.


Что значит хаш?

Григор Магистрос так называл бульон.

Варить в армянском языке – «хашел»,

И слово то хамелеон.


Наряд меняло то грузинский, то турецкий,

А в «Утешении при лихорадке»

Бульон по имени «хашой» в припадке

Созвучен русской каше сладкой.


И что? Лечил «хашой» из ступен, ляжек от козлёнка

Простуду всяку, как телёнка,

Корова кормит молоком,

А кошка мышь-большим прыжком.


И ряд армянских толкователей:

Григор Магистрос, Есай Нчец и Ованес Ерзнкаци,

О хаше славных тех мечтателей,

Его «хашой» именовали, как британцы


Аварию назвали «crash»,

А русские тот «crash»

В «крушение» преобразили

И тем язык слегка развили.


Однако тут в армянском переводе есть ньюансы-

«Грамматического искусства» Дионисия Фракийского мезальянсы,

Где слово «хашйун» есть шелест листьев,

The free excerpt has ended.

Genres and tags

Age restriction:
12+
Release date on Litres:
23 August 2023
Volume:
7 p. 6 illustrations
ISBN:
9785006048317
Download format:
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 261 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 1046 оценок
Text
Средний рейтинг 3,9 на основе 337 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,9 на основе 36 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 3,6 на основе 38 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,3 на основе 773 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,1 на основе 104 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 1868 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 198 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 1121 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок