замечательная книга. хоть и написано, что для детей. но мне зашло. Карлос Руис Сафон прям очень интересно пишет. Спасибо ему за мир в который можно цбежать из реальности.
Книга не произвела на меня большого впечатления. Из трилогии осилила только «Владыку тумана» и дальше читать не стала. Согласна с отзывом, что произведение для подростков, чего не скажешь о «Тени ветра».
По моему разумению роман для подростков и произведение, предназначенное для широкого круга читателей, почти ничем не отличаются. Мне всегда казалось, что юные читатели более восприимчивы и проницательны, чем люди старшего возраста. К их чести надо сказать, что они наделены смелостью и прямотой и лишены предрассудков. В их лице автор получает благодарных читателей, или же они отвергают его, решительно и бесповоротно. Молодые люди – непростая и требовательная аудитория, но мне нравятся правила игры, навязанные юностью. Я считаю их справедливыми.
Да, именно так выразился Карлос Руис Сафон в своем первом опубликованном романе «Владыка тумана», вошедшем в состав «Трилогии... Next
Сейчас изучаю испанский язык, поэтому купил оригинал на испанском языке и этот перевод. Прочитал примерно половину и на данный момент очень недоволен переводом. Очень много неточностей. Особенно не понравилось то, что длинные сложные (в смысле грамматики) предложения в 99% процентов случаев разбиты на два предложения, а союзы проигнорированы, поэтому очень часто теряется смысловая связь между соседними предложениями.
В... Next
Reviews of the book «Трилогия тумана (сборник)», page 4, 34 reviews