Reviews of the book «Сказки братьев Гримм. Классический перевод и классические иллюстрации», 2 reviews

«Сказки братьев Гримм. Классический перевод и классические иллюстрации»

Ну как можно писать отзыв на классику?! Если тебе не нравится, то это факт лишь твоей биографии, а не слабость книги. Автор этих сказок немецкий народ. Ну и братья Гримм малость постарались (т.е. свою жизнь в них вложили, не более). Классический переводчик (или как значится редактор) П.Н.Полевой добросовестно работал над переводом этих сказок на русский язык почти полторы сотни лет назад, а в то время больше грешили цензурой, нежели адаптацией или пересказом (я имею ввиду доктора Айболита (который в прозе), волшебника Изумрудного Города (читай Страны ОЗ), старика Хоттабыча, Робинзона Крузо, Гулливера и даже трех поросят отечественных излагателей чужих мыслей). В этой же книге всё по-честному – язык не куцый, мысли не банальные, истины не прописные, сказки порой и не читанные, с детства не знакомые, а иллюстрации практически везде органично вписаны в текст. Разве что на iPade смотрится чуть маловато, но это вопрос к современной технике, а не к хорошей книге.

Эта книга для таких, как я, любителей красиво оформленных книг и старинных иллюстраций. По мне, так именно старинные иллюстрации способствуют наиболее полному эстетическому удовольствию, которое мы получаем от книги. Оформленная таким образом книга становится подлинным произведением искусства. Каждая страница в рецензируемой книге обрамлена орнаментальной рамкой. Имеются, также очень красивые заставки и концовки. И, конечно, много прекрасных чёрно-белых иллюстраций. Представлять сами сказки, на мой взгляд, не имеет смысла. Все они знакомы каждому с раннего детства. Скажу только, что в книге 26 сказок, а список открывают знаменитые "Бременские музыканты". Книга хороша и для детского чтения и для любования людям всех возрастов.

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
0+
Release date on Litres:
28 January 2013
Writing date:
1812
Volume:
98 p.
ISBN:
978-5-271-42356-7
Total size:
22 МБ
Total number of pages:
98
Download format:
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 143 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 28 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 197 оценок
Text
Средний рейтинг 3,6 на основе 5 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,9 на основе 17 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,6 на основе 512 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,4 на основе 81 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 4,3 на основе 12 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,4 на основе 10 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 3,9 на основе 8 оценок
Text
Средний рейтинг 2,5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 3 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,2 на основе 168 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 13 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,3 на основе 6 оценок