Когда я увидела, что мисс Райд написала историю, вдохновленную леди Макбет, я очень обрадовалась. Роман, посвященный одному из самых загадочных персонажей в литературе, чьи мотивы всегда были окутаны тайной? Я доверяю только Аве. Завораживающее переосмысление классики, которое высвечивает женоненавистничество и дискриминационные тропы своего времени. Утверждалось, что леди Макбет была одним из самых проблемных и злых персонажей в истории литературы, но ответ Авы: «А она была? Или вы все просто строги к женщинам?» Ощущается чувство тихой женской ярости, которая пронизывает все, и развитие характера леди Макбет от тихой невесты до грозной силы было невероятным, сначала кипящим, а затем внезапно взрывным. Отличный мрачный ретеллинг.
Очень уж я ждала возможности с этой книгой ознакомиться, и как только увидела ее - сразу побежала читать, подвинув все свои планы.
Я хорошо отношусь к Шекспиру, он мне всегда интересен, и видя такое название и читая аннотацию, я не могла пропустить эту книгу.
Как пишет сама автор, она хотела показать историю Леди Макбет с другой стороны. А другая сторона - это языки и культурные отличия. Языки, особенно английский, штука всегда очень интересная, и после прочтения книги на русском, мне хочется посмотреть на английский текст, ведь по словам автора - она пыталась передать диалекты того времени, через них показывая всю разницу между народами, проживающими на территории одной страны.
Второй момент - культурные отличия, и он прекрасно соотносится с первым. Обычаи, традиции, нравы, обряды и верования прекрасно показывают, как и где можно проследить разницу, из-за чего могут вспыхивать конфликты.
Если говорить о магии - она тут интересная. Она как бы есть, и ее как бы нет. Сама главная героиня Россиль по словам окружающих проклята, но под конец книги становится понятно, что именно считали "проклятьем" люди. Шотландцы здесь у нас предстают в образе неких варваров, но и среди них встречаются хорошие люди. А вот альбы и бретонцы - всегда более-менее хороши.
Не скажу, что книга на 100% оправдала мои ожидания, но она меня не разочаровала. Было интересно читать, интересно наблюдать за слогом автора. Для чтения в мистическом туманном ноябре очень даже подошло.
Reviews of the book «Леди Макбет», 2 reviews