Das Gerücht: Eine Geschichte über die Geschichte von Anderen

Dies ist ein autobiografischer Roman, der auf einem Tagebuch basiert. Das Buch besteht im Wesentlichen aus drei Teilen: Einem Kapitel über das «Fremdsein», einem Kapitel über das Schreiben als Kunst und Archivierung und einem Kapitel über den Übersetzungsprozess. Um das Übersetzen als einen offenen Prozess darzustellen, wurde ein Gespräch zwischen Autor*in und Übersetzer*in veröffentlicht, das während des Übersetzungsprozesses stattfand – anstatt das Buch mit einer einzigen Stimme zu beenden. Durch das Gespräch zwischen den beiden Personen werden die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und Kulturen offenbart, und diese Unterschiede ermöglichen es, auf die jeweilige Sprache und Kultur zu blicken. Das Buch hat die Form einer Sammlung von Kurzgeschichten aber eine nichtlineare Zeitstruktur, in der sich jedes Stück zu einem Fluss zusammenfügt.