Саша и Маша. Книга пятая

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 5

Met tekeningen van

Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Published in Russia with the financial support

from the Foundation forthe Production

and Translation of Dutch Literature

Copyright © 1964 bythe Estate of Annie M.G.Schmidt Copyright illustrations

© 1964,1984 bythe Fiep Westendorp Foundation Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

© ИринаТрофимова, перевод, 2007

© «Захаров», 2013

Сашин поезд

В гости приехал дядя Миша. Он привёз с собой подарок. Что-то очень красивое.

– Это для Саши. Смотри-ка, – сказал дядя Миша. – Семафор. Для твоего поезда. И туннель. Тоже для поезда.

– Ух ты, – сказал Саша.

Но он совсем не обрадовался.

– Тебе не нравится? – спросил дядя Миша.

– Нравится, – ответил Саша.

Но всё равно не обрадовался.

Тут мама сказала:

– Дело в том, дядя Миша, что поезд сломался.

– Поезд сломался?

– Да, – сказала мама. – Саша очень неаккуратный мальчик. И он кидается своими игрушками.

– Ты правда кидаешься игрушками, Саша?

Саша замолчал и очень сильно покраснел.

– Вот локомотив и сломался, – сказала мама. – Покажи его дяде Мише, Саша.

Саша принёс свой поезд и показал дяде Мише.

– Так и есть, – сказал дядя. – Сломался. Но, может быть, у меня получится его починить. Принеси-ка мне отвёртку, Саша. Маленькую.

Саша сбегал за отвёрткой. И дядя Миша взялся за дело. Он возился с поездом очень долго. А потом наконец сказал:

– Я думаю, что поезд опять будет ездить. Давай разложим рельсы, Саша.

Саша стал раскладывать рельсы. Он очень старался. И нашёл все вагончики.

Тут пришла Маша.

– Поезд починили? – спросила она.

– Будем надеяться, – сказал дядя Миша. – Сейчас мы проведём испытание.

Так и есть! Поезд побежал по рельсам. Как раньше.

Он остановился перед шлагбаумом. А когда шлагбаум открылся, он поехал дальше.

Саша смеялся и визжал от радости.

А Маша сидела и тихонько смотрела. Ей тоже очень нравилось.

А теперь через туннель. Ой, как здорово, такой длинный поезд проехал через туннель.

Маше разрешили быть кондуктором. А Саша был начальником станции.

– Нет, Стеша, – сказал Саша кошке. – Тебе в туннель нельзя. Он для поезда, а не для кошек.

А потом они пошли за стол. И дядя Миша остался на ужин. И Маша тоже. Было очень весело. А на десерт был малиновый пудинг.

Когда они поели, Саша побежал опять играть с поездом. Но, ой-ой-ой, туннель куда-то исчез. Где же туннель?

И тут он увидел Стешу. Она ходила по комнате. С туннелем на спине. Стеша всё-таки захотела пролезть через туннель. И он застрял у неё на спине.

Как смешно! Глупая Стеша!

Лодка с вёслами

На другой стороне луга была пристань. А там – лодка с вёслами.

Саша и Маша стояли на берегу и смотрели на неё. В лодке сидел какой-то дяденька.

– Хотите немножко прокатиться? – спросил он.

– Очень! – сказали Саша и Маша.

– Тогда идите сюда, – позвал лодочник.

Он посадил в лодку Сашу. А потом Машу. Они сели рядом на скамеечку.

– Ну, поплыли, – сказал лодочник и взял вёсла. И стал грести.

Лодка поплыла! До чего здорово! И так быстро.

Кругом плескалась вода. Лодка проплыла мимо камышей. И мимо кувшинок. Саше и Маше очень нравилось.

– Вон там мне надо причалить, – сказал лодочник. – А вы посидите и немножко подождите.

Он причалил у маленькой фермы и вылез из лодки. А Саша и Маша остались одни. В лодке.

– Может, мне попробовать погрести? – спросил Саша.

– Не надо, – сказала Маша. – Тебе нельзя. А то лодка уплывёт, и мы утонем.

– Да нет же, – сказал Саша. – У меня получится.

Но тут как раз вернулся лодочник.

– Ну что, ребята, – сказал он. – Поплыли назад? Хочешь тоже грести, Саша?

– Хочу, – обрадовался Саша.

Лодочник разрешил ему сесть с ним рядом на скамейку. И дал в руки два огромных весла.

Но ой, какие же они оказались тяжёлые! Ужасно тяжёлые. И грести у Саши не получилось. Потому что он был ещё маленький.

– Не получается, – вздохнул Саша.

– Мы подождём, когда ты вырастешь, – сказал лодочник. – А пока давай вёсла мне.

И они вернулись на пристань.

Какая чудесная получилась прогулка!

Пасхальный кулич

– Саша, пойдёшь со мной?

– Куда?

– К бабушке и дедушке, – объяснила Маша. – Я должна отнести им кусок кулича. Посмотри.

Маша показала, что у неё в корзинке. Хлебушек с сахаром, изюмом и цукатами.

– Вкусный, – сказал Саша.

И они пошли к бабушке и дедушке.

– А Таки можно с нами?

Конечно, можно. Таки ужасно обрадовался. Стал лаять и убегать далеко вперёд. Но потом возвращался.

– Посмотри-ка! – закричал Саша. – Песок! И кирпичи!

– Там строят дом, – сказала Маша.

И правда, песка была целая гора. Огромная гора из песка. И рядом кирпичи. Тоже очень много. И деревянные доски.

– Давай быстренько посмотрим, – предложил Саша. – Пошли.

Они забрались на песчаную гору. И оказались по колено в песке. А потом Саша стал строить из кирпичей стенку.

– Помоги мне, – позвал он. – Они такие тяжёлые. Помоги скорей.

Маша поставила корзинку на землю. И стала помогать строить.

Они построили стенки и положили на них доски.

– Настоящий домик, – обрадовался Саша. – Давай в него залезем.

И они забрались в домик. Правда, он был очень низкий. Но всё равно, это был домик. И Таки его тоже надо было показать. Где же Таки?

– Таки! Таки! – закричал Саша.

Таки быстро примчался к ним. Он запыхался и лаял. И тоже забрался в домик. Но ему там показалось ужасно тесно. И он опять убежал.

– Правда, жалко, что нет дождя? – сказал Саша. – А то бы мы не промокли в домике.

И в самом деле, это было очень обидно.

– Теперь нам пора к моей бабушке, – сказала Маша. – А то будет поздно.

– Но я ещё хотел построить гараж, – сказал Саша.

– Нет, нам надо идти.

Саша вздохнул и вылез из чудесного домика.

– А где же моя корзинка? – спросила Маша. – Ой, посмотри! Саша, ты только посмотри!

Глупый Таки перевернул корзинку. И пасхальный кулич оказался в песке. Он весь перепачкался. Он был весь в песке!

Маша стала его отряхивать. И вытирать фартучком. Но песок очищался очень плохо. А сахара было уже совсем не видно. Ох-ох-ох!

– Ко мне, глупый Таки!

Но Таки уже снова носился по дороге.

Грустные Саша и Маша пришли к бабушке с дедушкой.

– Почему вы плачете? – спросил дедушка. – Вы играли в футбол?

– Нет, – сказал Саша. – Мы строили дом из песка и кирпичей. А потом Таки опрокинул корзинку.

– Какая жалость, – покачала головой бабушка. – Кулич, наверное, был очень вкусный, до того как повалялся в песке.

– Да, – сказал дедушка. – А нам ведь так хотелось кулича.

Саша и Маша расплакались ещё громче.

– Но я его обрежу, – сказала бабушка. – Вот здесь и здесь, и он опять будет чистый. Не плачьте. Я и вам дам по кусочку.

И потом бабушка дала им по кусочку кулича. И налила по чашке какао.

Кулич оказался внутри очень вкусным. А Таки ничего не дали. Ничего!

Как Саша и Маша высиживали птенчиков

Саша и Маша играли в птичек.

– Я буду птичкой-папой, – сказал Саша. – А ты будешь птичкой-мамой.

– Сначала нам нужно построить гнёздышко, – сказала Маша. – Пойдёшь со мной искать веточки и соломинки?

Но в саду оказалось совсем немного веточек и соломинок.

– Там есть сено, – показал Саша. – Посмотри, из травы, которую скосили.

Так и есть, сена была целая копна.

Птичка Саша и птичка Маша пошли строить гнездо. На бочке для дождевой воды. Из сена.

Гнездо получалось большое. Ведь они были большие птички.

И ещё оно получалось не очень красивое. А очень растрёпанное.

– Фу, какое некрасивое гнездо ты строишь, – сказала птичка-мама.

– Пи-пи-пи! – сказал птичка-папа. Это означало: «Очень даже красивое!»

– Теперь нам надо ещё положить в него пёрышки.

Но пёрышки оказалось ужасно сложно найти. Их нигде не было. Наконец они нашли три куриных пёрышка. Этого было вполне достаточно. Какое замечательное получилось гнёздышко!

– Давай, жёнушка, откладывай яички, – сказал птичка-папа.

Маша уселась в гнездо и очень глубоко задумалась.

– Ну, давай же! – сказал Саша. – Ты должна снести яички. Ты уже что-нибудь снесла?

– Нет, – сказала Маша. – Ничего не получается.

– Подожди, – сказал Саша и побежал в дом.

Там он потихоньку взял четыре леденца. Из банки на каминной полке. Четыре круглых красных леденца.

– Вот, – сказал он. – Ну-ка, встань, Маша.

Маша встала, и Саша положил под неё леденцы.

– Теперь у тебя есть яички, – сказал Саша. – И ты должна их высиживать! Как следует!

Маша уселась как следует высиживать яички. А Саша пошёл искать червяков. Он даже нашёл одного червяка, но побоялся брать его в руки. Ведь червяки ужасно скользкие. Поэтому он принёс просто травинку.

– Чирик-чирик-чирик! – сказал птичка-папа. – Вот, жёнушка, вкусный червячок.

– Пи-пи-пи, спасибо тебе, муженёк, – сказала птичка-мама. – Ах, до чего вкусный червячок.

– Птенчики ещё не вылупились?

– Нет, – сказала птичка-мама. – На это нужно много времени. Спой мне пока что-нибудь, птичка-папа.

– Турлетурлету-ти-ти! – пропел птичка-папа.

У него получилось немножко хрипло. Но тут кто-то крикнул:

– Лимонад!

Это была Сашина мама.

И вдруг птички перестали быть птичками. Они стали детишками. И помчались со всех ног!

– Вот вам лимонад, – сказала мама. – Пейте на здоровье.

Саше и Маше очень хотелось пить. От червячков ведь всегда хочется пить!

– Батюшки мои! – сказала Сашина мама. – Что это у тебя на платье, Маша? Ну-ка, покажи скорей. Леденцы!

– Ой, – сказал Саша. – Это яички. Маша была птичкой-мамой. Она их высиживала.

– Фу, как противно! – сказала мама. – Иди сюда, я тебя почищу. Всё платье липкое. Какие же вы грязнули!

– Зато у нас есть красивое гнездо, – сказал Саша. – Ты пойдёшь посмотреть? Мы вместе в него залезем.

Конечно, мама пошла посмотреть. И сказала, что гнездо на бочке просто замечательное.

Корыто

На улице было жарко. Очень жарко.

Саша и Маша сидели в песочнице. Саша был в одних шортиках. И Маша была в одних шортиках. И всё равно им было жарко.

– Знаете, что я вам скажу? – сказала мама. – Вот корыто с водой. Я поставлю его здесь, и вы можете играть в море.

– Ура! – завопил Саша. – Корыто, как здорово!

Сначала они пустили в корыто кораблик. А потом Маша посадила туда куклу. Без одёжек. И в корыте поднялись волны.

– Я тоже полезу в корыто, – сказал Саша и снял шортики. И залез в воду.

– Холодно, – сказал он. – Но так здорово! Залезешь ко мне?

– А можно? – спросила Маша.

– Конечно!

И Маша тоже залезла в корыто. Тоже голышом.

Они как раз поместились там вдвоём. Но из корыта вылилось много воды. Корыто вышло из берегов.

– Осторожно, – предупредил Саша. – А то вся вода выльется.

– Я тут ни при чём, – сказала Маша. – Она сама выливается.

– Я тебя оболью, – сказал Саша и плеснул на Машу водой.

Ой-ой-ой, как холодно! Но зато очень приятно.

А потом они оба стали плескаться водой. Изо всех сил.

Но тут, ба-бам, и корыто опрокинулось. Саша и Маша покатились кувырком. Кувырком! Прямо в песок. Они ужасно перепачкались и стали совсем жёлтые и коричневые. Все в грязи. Ну прямо две обезьянки. А вся вода вылилась.

– Это что ещё такое? – крикнула мама. – Что вы опять натворили?

– Мы сидели в корыте. А ты нальёшь нам ещё воды, мама?

– Ну уж нет, – сказала мама. – На кого же вы похожи, дети! Ну-ка, пойдёмте со мной. Немедленно в ванну.

А когда Саша и Маша вымылись, они опять пошли играть в песочницу. Но уже без корыта.

– Мне опять жарко, – сказал Саша.

– И мне тоже, – сказала Маша.

Но тут, к счастью, приехал мороженщик. Они услышали его колокольчик.

– Мама, можно нам мороженое?

– Ладно, – сказала мама. – Куплю вам мороженое. Чтобы не было так жарко.