Эта книга поможет студентам и практикующим переводчикам подготовиться к свободному устному последовательному, синхронному переводу, а также к переводу с листа с английского на русский и с русского на английский язык по тематике «экономика и бизнес». В книге отражены техники и методы для работы с устным переводом, упражнения на дыхание, технику речи, запоминания и т.д. Освоение книги позволит расширить словарный запас профессиональной лексики на английском языке и научиться переводить устные тексты разных видов и жанров. Учебное пособие снабжено дополнительными материалами, доступными в электронной библиотечной системе «Юрайт» (biblio-online.ru).
Книга довольно традиционная для русской школы перевода. Радует, что много практических упражнений на отработку не только лингвистических аспектов устного перевода, но и скорости реакции, внимания, памяти и т.п. Теории практически нет, ура!
Для самостоятельного изучения не подходит, лучше всего найти себе партнера и практиковаться друг на друге.
Отзывы 1