Reviews of the book «Истории жизни (сборник)», 1 review

Анна Гавальда «Луис Мариано или Глоток свободы(с последствиями)». Ошибка 404. Именно такую ошибку чаще всего видит пользователь, если интернет-ресурс по какой-то то причине недоступен. И именно такую ошибку выдавал мой мозг, когда я перелистывала очередную страницу этого крохотного романа. Ошибка 404, или может ошибка разбора кода, культурного кода закрыла от меня 90% того смысла книги, который вкладывала автор. Из 105 комментариев переводчика, я знала только(14!). То есть книга пестрит упоминаниями французских писателей, артистов, певцов, музыкальных групп и композиций, названий брендов, которых я, увы, не знаю. А они несомненно создают ауру, и тот код, который не каждый считает и воспримет. В книге зашит не только культурный код, но и внутрисемейный код. Главные герои книги: две сестры и два брата. (Вот это мне близко). Они выросли, обзавелись жизненным опытом, семьей, работой. Но та родственная связь, которая их собирает, не исчезла. Они и хотят, и боятся вновь ощутить себя единым целым как в детстве: подпевать, когда из радио льется знакомая песня, смотреть те же фильмы, читать те же книги, вдыхать те же запахи, есть ту же еду, вести себя так же, как тогда. И я рада, что в какой-то момент, пусть ненадолго, они сделали свой «глоток свободы»…