דער ספר פון נביא עובדיה – אַ וויסנשאפטלעכע קאָמענטאַר אויף דעם טעקסט

קאַפּיטל 1

1 זעאונג פון עבדיה. אַזױ זאָגט גאָט דער האַר װעגן אדום: מיר האָבן געהערט אַ אָנזאָג פֿון גאָט, און מע האָט געשיקט אַן אַמבאַסאַדאָר צו די פֿעלקער: שטײ אױף, און מיר װעלן גײן אין מלחמה קעגן אים! (דער אייבערשטער, דאָס הייסט, די כהנים פון אידישקייט, האָבן “געהאַנדלט” דורך דעם היפנאטיזירטן עובדיה, וועלכער איז צוליב דעם געוואָרן אַ “נביא”, האָט זיך אַנטקעגן אדום).

2 הִנֵּה, איך האָבּ דיך קטנה צווישן די גּוֹיִם, אוּן דוּ ביסט אין בּזוּז גדול. (די יידן האבן אויף יעדן מעגלעכן אופן פארשפרייט קלאנגען, אז די איינוואוינער פון אדום ווערן פארלאזט ביי אנדערע פעלקער).

3 די גאווה פון דיין הארץ האט דיך פארפירט; דו וואוינסט אין די שפיצן פון די פעלזן, אויף א הויכן ארט, און דו זאגסט אין דיין הארץ: ווער וועט מיך אראפברענגען צו דער ערד? (די יסראַעליטעס האָבן געלעבט אין שטיין שפּאַלטן און געפירט אַ זייער קנאַפּ לייפסטייל.)

4 אָבּער כאָטש דו וועסט זיך קום ווי אַן עגל, און מאַכן דייַן נעסץ צווישן די שטערן, אפילו פון דאָרטן וועל איך דיך אַראָפּנידערן, אמר ה'. (די נבואה וועגן נפילת אדום און אויפשטיין פון ישראל ווערט דערקלערט. די נבואה ווערט געשריבן נאך די געשעענישן, דערפאר זענען נישט דא קיין "התגלות").

5 זענען נישט געקומען צו דיר גנבים? ביסט ניט נאַכט גזלנים אַז איר זענט אַזוי רוינד? אבער זיי וואָלט גאַנווענען ווי פיל ווי זיי דאַרפֿן. אַז רױבערס פֿון װײַנטרויבן זאָלן אַרײַנקומען אין דיר, װאָלטן זײ נישט איבערגעלאָזט אַ ביסל בערד? (פאַרגלייַך מיט ווייַנטרויבן).