Read the book: «Вложенные английские слова. Как запомнить более 3000 английских слов методом «матрёшки»»

Корректор Анна Абрамова

© Анатолий Верчинский, 2021

ISBN 978-5-4474-3638-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Посвящаю моей жене, самому любимому и дорогому человеку на свете,

чьей любовью освещается мой путь

От составителя

Вы приобрели эту книгу, а значит, хотите выучить английские слова и сделать это самым простым и надёжным способом. Ведь невозможно знать английский язык, не зная английских слов. И я знаю, как выучить не только перевод слов, но и их написание. Согласитесь, что мало знать, как слово переводится – необходимо помнить, как оно пишется. Ведь в век интернета всё больше приходится общаться с помощью электронных писем, различных мессенджеров, а также в социальных сетях, в блогах, на форумах и так далее. Не говоря уже о различных анкетах, формах заказа и множестве других официальных, деловых или личных сообщений, которые пишутся всё ещё по старинке, с помощью ручки и бумаги.

При ограниченном пространстве вещи лучше хранить вложенными друг в друга, а при неидеальной памяти слова лучше запоминать тоже вложенными друг в друга.

Помните эпизод известного советского мультфильма «Приключения капитана Врунгеля», когда яхта ПОБЕДА превращается в яхту БЕДА? В детстве это был один из моих любимых мультфильмов.

«Приключения капитана Врунгеля», Д. Черкасский, 1980

Когда я смотрел этот эпизод, мне показалось довольно простым способом запомнить сразу два русских слова – «победа» и «беда». Более того, здесь есть ещё целых два слова для запоминания – «обед» и «еда». К этому списку можно добавить частицу «да» и союз «а». Итого из одного слова получается пять! Или, по-другому, в одно слово «вложено» пять слов.

Или возьмём слово «собор». Отбрасываем первую букву «о» и получаем слово «сбор». Которое, в свою очередь, содержит слово «бор». В котором можно увидеть слово «ор».

Такие слова я назвал вложенными: чтобы их выучить, нужно «вложить» одно в другое или увидеть, что в слово уже «вложено» другое слово. Похоже на русскую матрёшку. Таких цепочек-матрёшек можно придумать много:

ад —> рад —> град —> ретроград,

да —> рада —> страда —> балюстрада,

мы —> мыс —> кумыс,

ор —> мор —> море,

па —> пар —> парк —> парик,

ум —> кум —> кумыс,

я —> ям —> яма —> ямайский.

«Замечательно! „Метод матрёшки“ – классический приём в мнемонике. В работе дано детальное исчерпывающее графическое и текстовое описание необходимых действий. С книгой „Вложенные английские слова“ появилась возможность встряхнуть свой „словарный чердак“!»

Анатолий Созонтов

А вы замечали, что в слове «юноша» содержится слово «ноша»? А в слове «печенье» – «печень»?

И какая же практическая польза может быть для нас в этом открытии? Польза очевидна – при изучении других языков мы можем использовать такое же свойство иностранных слов и учить их по описанному выше «методу матрёшки». Вместо заучивания каждого слова в отдельности, намного эффективнее найти те из них, которые состоят из уже известных нам слов.

Как работает «метод матрёшки» в английском языке? Отличную иллюстрацию я нашёл в фильме «Бессмертные: война миров».

«Бессмертные: война миров», Энки Билал, 2004

Английские слова human и woman легче запомнить, просто добавляя слева буквы к слову man, которое, в свою очередь, образовано добавлением одной буквы к неопределённому артиклю an. Как видите, ничего сложного в таком способе запоминания английских слов нет.

Давайте я приведу ещё несколько примеров, чтобы вам стало окончательно понятно, в чём заключается преимущества предлагаемого метода изучения английских слов:

• ace (первоклассный лётчик, ас) —> pace (шаг; длина шага) —> space (пространство);

• act (дело, поступок, деяние) —> tact (такт, тактичность) —> contact (контакт, соприкосновение);

• age (возраст) —> rage (ярость, гнев, бешенство) —> storage (сохранение, хранение);

• аnt (муравей) —> grant (подарок, дар) —> emigrant (эмигрант).

Идея расположить вложенные слова для запоминания в виде веток пришла мне после приобретения книги Г. Дж. Айзенка «Узнай свой собственный коэффициент интеллекта», где встречались задания такого типа: «вставьте в скобки слово, которому могут предшествовать любые из букв слева».

Только в случае использования моего метода нужно, наоборот, придумывать, какие буквы могут предшествовать слову слева или следовать справа от него.

«Языковые игры всегда сопровождают изучение языка, особенно с детьми (но не только!) В данном случае игра помогает работе памяти. Как человек с филологическим образованием, я бы предпочла словообразовательный, а не графический принцип объединения слов. Но такой тоже интересен».

Юлия

Несколько распространённых ситуаций, где очень пригодится умение писать по-английски без ошибок:

• прохождение тестов на знание английского языка (TOEFL, IELTS, FCE, TOEIC);

• личная переписка по электронной почте, SMS, с помощью интернет-мессенджеров, в социальных сетях и т. п.;

• заполнение всевозможных форм, анкет, заявлений как при подаче документов на визу, так и при нахождении за границей;

• заказ товаров (одежды, электроники) и услуг (бронирование гостиницы, заказ путёвки) в зарубежных компаниях; • участие в интернет-форумах, конференциях, группах и т. п.;

• комментирование на англоязычных ресурсах (оставить комментарий в блоге любимого актёра или к видеоклипу любимого исполнителя);

• написание англоязычного запроса в поисковой системе;

• словесные игры типа «Скрабл»;

• разгадывание кроссвордов на английском языке.

Посмотрите на список опечаток в словаре. Если знать, что в английском слове research (исследование) есть слово arch (арка), то трудно допустить ошибку в написании первого слова.

С. Г. Займовский «Краткий англо-русский и русско-английский словарь»

Выдающийся российский и советский лингвист Л. В. Щерба небезосновательно считал:

Писа́ть безграмотно – значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе¹.

Вложенные слова используют для мотивирующих картинок:

Вложенные слова используют для шуток и комических эпизодов. Пример из мультфильма «Трое из Простоквашино».

Дядя Фёдор: «Никого мы продавать не будем. Мы пойдём клад искать».

Кот Матроскин и Шарик: «Ура!!!»

Шарик: «А что такое склад?»

«Трое из Простоквашино», Вл. Попов, 1978

Довольно часто вложенные слова используются для названия статей, музыкальных альбомов, слоганов и т. п.

Газета Парламентского Собрания Союза Беларуси и России «Союзное вече», №29

Газета Парламентского Собрания Союза Беларуси и России «Союзное вече», №29

Hot English Magazine, №11

• error [’erə] сущ. ошибка, заблуждение, сбой, неисправность, промах, оплошность

• terror [’terə] сущ. террор, терроризм

Back in Black (с англ. – «Снова в чёрном») – студийный альбом австралийской рок-группы AC/DC, выпущенный в 1980 году. Слово back тоже можно считать вложенным в слово black.

© Atlantic Records

Обложка музыкальной группы Enigma.

• demotion [di:’məʊʃn] сущ. понижение

• emotion [ɪ’məʊʃn] сущ. эмоция, чувство, переживание, ощущение

«Корпорация монстров», Пит Доктер, 2001

 
• scare [skɛə] гл. пугать, напугать, испугать
• care [kɛə] гл. беспокоиться, заботиться
 

В 2015 году клуб Национальной хоккейной лиги «Флорида Пантерз» (штат Флорида, США) сделал известного актёра Кевина Спейси своим неофициальным талисманом. Лучшему игроку команды после каждого матча вручают синюю толстовку с изображением лица актёра в космосе. Данная акция получила название «Спейси в космосе» (англ. Spacey in Space).

Мой сайт с другими курсами изучения английского языка —english.verchinsky.ru.

Заказывайте интеллект-карты формата A3 в моём интернет-магазине.

Если вы хотите выучить ещё несколько тысяч английских слов по другим моим оригинальным методикам, закажите курс «Английские слова: вложены, пересечены, составлены – и запомнены!» на сайте АнглийскиеСлова.рф.

Ознакомительная часть онлайн-курса – АнглийскиеСлова.рф/besplatno.

Другие бесплатные онлайн-курсы – uroki.english.verchinsky.ru.

Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас», Фейсбук-страницу с чат-ботом «Английский Экспресс», и я помогу вам выучить английский язык.

Успехов вам!

P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.

За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления – авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.

Анатолий Верчинский,

март 2021 г.

Пояснения

Близкие по значению варианты перевода отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, разные значения – цифрами.

Для некоторых слов даётся сначала полная форма транскрипции, а затем – редуцированная форма.

Если слово обычно используется с определённым артиклем или предлогом, то перед переводом в скобках оно приводится с этим артиклем или предлогом.

Если слово используется во множественном числе, то перед переводом в скобках оно даётся в этом числе.

Если существует другое написание слова, оно даётся в скобках после перевода.

Для того чтобы информация отложилась в долговременной памяти, необходимо повторить её несколько раз. Оптимальные интервалы времени для повторения пройденного: спустя сутки, спустя неделю, спустя месяц, спустя три месяца, спустя шесть месяцев, спустя год. В результате усвоенный материал окажется закреплённым в долговременной памяти. При этом повторение подразумевает, что вы сначала пробуете воссоздать цепочки по памяти на бумаге и лишь потом сравниваете с оригиналом. Это можно назвать не повторением, а повторным воспроизведением. Рекомендую рисовать цепочки слов на стёклах окон, используя любой стираемый маркер, и периодически возвращаться к ним, стирая те, которые уже запомнены.

Принятые сокращения

амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)

брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

б/в – будущее время

вспом. гл. – вспомогательный глагол

детск. – детское слово

исп. – используется

кн. – книжный термин

л. – либо

об. – обычно

особ. – особенно

п/в – прошедшее время

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

сокр. – сокращение

сравн. ст. – сравнительная степень

шутл. – шутливое слово

Вложенные английские слова: A
35 «веток»

Вложенные английские слова: B
22 «ветки»

Вложенные английские слова: C
50 «веток»

Вложенные английские слова: D
22 «ветки»

Вложенные английские слова: E
19 «веток»

Вложенные английские слова: F
22 «ветки»

Вложенные английские слова: G
17 «веток»

Вложенные английские слова: H
32 «ветки»

Вложенные английские слова: I
9 «веток»

Вложенные английские слова: J
9 «веток»

Вложенные английские слова: K
4 «ветки»

Вложенные английские слова: L
42 «ветки»

Вложенные английские слова: N
13 «веток»

Вложенные английские слова: M
31 «ветка»

Вложенные английские слова: O
27 «веток»

Вложенные английские слова: P
40 «веток»

Вложенные английские слова: Q
2 «ветки»

Вложенные английские слова: R
55 «веток»

Вложенные английские слова: S
46 «веток»

Вложенные английские слова: T
37 «веток»

Вложенные английские слова: U
5 «веток»

Вложенные английские слова: V
13 «веток»

Вложенные английские слова: W
18 «веток»

Вложенные английские слова: Y
1 «ветка»

Вложенные английские слова: Z
1 «ветка»

Изучаемые слова

запоминаемое слово ← вложенное слово

Бесплатный онлайн-тест для проверки запомненных слов – quizlet.com/class/14312253.

A

about [ə’baut] ← out [aut]

abroad [ə’brɔ: d] ← broad [brɔ: d] ← road [rəud] ← rod [rɔd]

abstain [əb’steɪn] ← stain [steɪn]

abstract [«æbstrækt] ← tract [trækt] ← tact [tækt] ← act [ækt]

absurd [əb’sɜ: d] ← surd [sɜ: d]

accent [«æks (ə) nt] ← cent [sent]

accordance [ə’kɔ: d (ə) n (t) s] ← dance [dɑ: n (t) s]

accustom [ə’kʌstəm] ← custom [’kʌstəm] ← tom [tɔm]

ache [eɪk] ← ace [eɪs]

acknowledge [ək’nɔlɪʤ] ← knowledge [’nɔlɪʤ] ← edge [eʤ]

acre [’eɪkə] ← ace [eɪs]

acrobat [«ækrəbæt] ← bat [bæt]

across [ə’krɔs] ← cross [krɔs]

action [ækʃ (ə) n] ← act [ækt]

action [ækʃ (ə) n] ← ion [’aɪən]

actor [«æktə] ← act [ækt]

actor [«æktə] ← tor [tɔ: ]

acute [ə’kju: t] ← cute [kju: t] ← cut [kʌt]

adapt [ə’dæpt] ← apt [æpt]

address [ə’dres] ← add [æd]

adjust [ə'ʤʌst] ← just [ʤʌst]

admission [əd’mɪʃ (ə) n]] ← mission [mɪʃ (ə) n] ← miss [mɪs]

advice [əd’vaɪs] ← vice [vaɪs] ← ice [aɪs]

advice [əd’vaɪs] ← vice [vaɪs] ← vie [vaɪ]

affair [ə’fɛə] ← fair [fɛə] ← air [ɛə]

affirm [ə’fɜ: m] ← firm [fɜ: m] ← fir [fɜ: ]

afford [ə’fɔ: d] ← ford [fɔ: d] ← for [fɔ: ], [fə]

afraid [ə’freɪd] ← raid [reɪd] ← aid [eɪd]

again [ə’gen], [ə’geɪn] ← gain [geɪn] ← gin [ʤɪn]

against [ə’gen (t) st], [ə’geɪn (t) st] ← again [ə’gen], [ə’geɪn] ← gain [geɪn] ← gin [ʤɪn]

agency [’eɪʤ (ə) n (t) sɪ] ← age [eɪʤ]

agenda [ə'ʤendə] ← age [eɪʤ]

agenda [ə'ʤendə] ← end [end]

agent [eɪʤ (ə) nt] ← age [eɪʤ]

ahead [ə’hed] ← head [hed] ← had [hæd]

aisle [aɪl] ← isle [aɪl]

alarm [ə’lɑ: m] ← arm [ɑ:m]

alert [ə’lɜ: t] ← ale [eɪl]

algebra [«ælʤɪbrə] ← bra [brɑ: ]

alley [«ælɪ] ← ale [eɪl]

allow [ə’lau] ← all [ɔ:l]

allow [ə’lau] ← low [ləu]

ally [«ælaɪ] ← all [ɔ:l]

almost [«ɔ: lməust] ← most [məust] ← mot [məu]

alone [ə’ləun] ← lone [ləun] ← one [wʌn]

along [ə’lɔŋ] ← long [lɔŋ] ← log [lɔg]

aloud [ə’laud] ← loud [laud]

alow [ə’ləu] ← low [ləu]

already [ɔ:l’redɪ] ← ready [’redɪ] ← read [ri: d] ← red [red]

alternative [ɔ:l’tɜ: nətɪv] ← native [’neɪtɪv]

altogether [,ɔ: ltə’geðə] ← together [tə’geðə] ← her [hɜ: ]

always [«ɔ: lweɪz] ← away [ə’weɪ] ← way [weɪ]

amen [,ɑ:’men] ← men [men]

amount [ə’maunt] ← mount [maunt] ← mot [məu]

amuse [ə’mju: z] ← muse [mju: z] ← use [ju: z]

anew [ə’nju: ] ← new [nju: ]

angel [eɪnʤ (ə) l] ← gel [ʤel]

angle [æŋgl] ← ale [eɪl]

another [ə’nʌðə] ← other [«ʌðə] ← her [hɜ: ]

anthem [«ænθəm] ← ant [ænt]

anthem [«ænθəm] ← them [ðem] ← the [ðə], [ðɪ]

apart [ə’pɑ: t] ← part [pɑ: t] ← art [ɑ:t]

apart [ə’pɑ: t] ← part [pɑ: t] ← par [pɑ: ]

apartment [ə’pɑ: tmənt] ← apart [ə’pɑ: t] ← part [pɑ: t] ← art [ɑ:t]

apartment [ə’pɑ: tmənt] ← apart [ə’pɑ: t] ← part [pɑ: t] ← par [pɑ: ]

apeak [ə’pi: k] ← peak [pi: k] ← pea [pi: ]

apiece [ə’pi: s] ← piece [pi: s] ́ ← pie [paɪ]

apparent [ə’pær (ə) nt] ← parent [pɛər (ə) nt] ← pare [pɛə] ← are [ɑ: (r)]

apparent [ə’pær (ə) nt] ← parent [pɛər (ə) nt] ← pare [pɛə] ← par [pɑ: ]

apparent [ə’pær (ə) nt] ← parent [pɛər (ə) nt] ← rent [rent]

appear [ə’pɪə] ← pear [pɛə] ← ear [ɪə]

apply [ə’plaɪ] ← ply [plaɪ]

appoint [ə’pɔɪnt] ← point [pɔɪnt] ← pint [paɪnt] ← pin [pɪn]

approach [ə’prəuʧ] ← roach [rəuʧ]

approve [ə’pru: v] ← prove [pru: v] ← rove [rəuv]

apricot [’eɪprɪkɔt] ← cot [kɔt]

able [keɪbl] ← cab [kæb]

arable [«ærəbl] ← able [eɪbl] ← ale [eɪl]

arable [«ærəbl] ← Arab [«ærəb]

archaic [ɑ:’keɪɪk] ← arch [ɑ:ʧ]

area [«ɛərɪə] ← are [ɑ: (r)]

Antarctic [ænt’ɑ: ktɪk] ← arctic [«ɑ: (r) ktɪk]

arena [ə’ri: nə] ← area [«ɛərɪə] ← are [ɑ: (r)]

arid [«ærɪd] ← rid [rɪd]

army [«ɑ: mɪ] ← arm [ɑ:m]

arose [ə’rəuz] ← rose [rəuz]

around [ə’raund] ← round [raund] ← rod [rɔd]

arouse [ə’rauz] ← use [ju: z]

arrange [ə’reɪnʤ] ← range [reɪnʤ] ← rage [reɪʤ] ← age [eɪʤ]

arrange [ə’reɪnʤ] ← range [reɪnʤ] ← rage [reɪʤ] ← rag [ræg]

arrange [ə’reɪnʤ] ← range [reɪnʤ] ← rang [ræŋ] ← rag [ræg]

arrange [ə’reɪnʤ] ← range [reɪnʤ] ← rang [ræŋ] ← ran [ræn]

arrest [ə’rest] ← rest [rest]

arrow [«ærəu] ← row [rəu]

article [«ɑ: tɪkl] ← art [ɑ:t]

artist [«ɑ: tɪst] ← art [ɑ:t]

ascent [ə’sent] ← scent [sent] ← cent [sent]

ascent [ə’sent] ← sent [sent] ← set [set]

aspen [«æspən] ← asp [æsp]

aspen [«æspən] ← pen [pen]

asphalt [«æsfælt] ← asp [æsp]

asphalt [«æsfælt] ← halt [hɔ: lt] ← hat [hæt]

assign [ə’saɪn] ← ass [æs]

assign [ə’saɪn] ← sign [saɪn] ← sin [sɪn]]

assume [ə’sju: m] ← sum [sʌm]

assure [ə'ʃuə] ← sure [ʃɔ: ], [ʃuə] ← sue [su: ], [sju: ]

asterisk [«æst (ə) rɪsk] ← risk [rɪsk]

atom [«ætəm] ← tom [tɔm]

atrocity [ə’trɔsətɪ] ← city [’sɪtɪ]

attache [ə’tæʃeɪ] ← ache [eɪk] ← ace [eɪs]

attache [ə’tæʃeɪ] ← attach [ə’tæʧ]

attend [ə’tend] ← tend [tend] ← end [end]

attend [ə’tend] ← tend [tend] ← ten [ten]

audition [ɔ:’dɪʃ (ə) n] ← audit [«ɔ: dɪt]

avoid [ə’vɔɪd] ← void [vɔɪd] ← vid [vɪd]

awake [ə’weɪk] ← wake [weɪk]

aware [ə’wɛə] ← ware [wɛə] ← are [ɑ: (r)]

award [ə’wɔ: d] ← ward [wɔ: d] ← war [wɔ: ]

away [ə’weɪ] ← way [weɪ]

awkward [«ɔ: kwəd] ← award [ə’wɔ: d] ← ward [wɔ: d] ← war [wɔ: ]

awoke [ə’wəuk] ← woke [wəuk]