Read the book: «Le Moutardier du Pape»
Alfred Jarry
Le Moutardier du Pape
Publié par Good Press, 2022
EAN 4064066325091
Table des matières
ACTE PREMIER Cabinet de toilette du pape
SCÈNE PREMIÈRE
SCÈNE II JANE. LE MOUTARDIER
SCÈNE III LES PRÉCÉDENTS. Tous les DIGNITAIRES rentrent. Puis les AMBASSADEURS
ACTE II
PREMIER TABLEAU
SCÈNE PREMIÈRE
SCÈNE II LE MOUTARDIER, JANE, LA CAMÉRIÈRE
SCÈNE III LE MOUTARDIER, JANE
SCÈNE IV JANE, LE MOUTARDIER, LE COLONEL
SCÈNE V SIR JOHN OF EGGS, LA CAMÉRIÈRE
SCÈNE VI JANE, SIR JOHN, et, dans la coulisse, LE MOUTARDIER et le COLONEL
SCÈNE VII LES PRÉCÉDENTS, LE COLONEL et LE MOUTARDIER, sortis de leurs cachettes; LA CAMÉRIÈRE, puis LES DIGNITAIRES qui entrent peu à peu. Jane remet à la hâte ses habits pontificaux.
SCÈNE VIII JANE, LE MOUTARDIER, LE COLONEL
DEUXIÈME TABLEAU
SCÈNE PREMIÈRE PERSONNAGES DU DÉFILÉ, puis LE MOUTARDIER, JANE, LE COLONEL, FOULE
ACTE III Les jardins du Vatican, le soir. Illumination aux lanternes vénitiennes.
SCÈNE PREMIÈRE CARDINAUX, AMBASSADEURS, puis les PERSONNAGES DU BALLET
SCÈNE II CARDINAUX, AMBASSADEURS, LE COLONEL
SCÈNE III LES MÊMES. LE CONCIERGE DU VATICAN, puis LES HIGLANDERS, PICKPOCKETS et TOURISTES ANGLAIS puis SALUTISTES
SCÈNE IV LES MÊMES, plus JANE et le MOUTARDIER
Le
Moutardier du Pape
Opérette Bouffe
En trois Actes
ORNÉE D’UN PORTRAIT DE L’AUTEUR PAR F.-A. GAZALS
ET DE VIGNETTES PAR PAUL RANSON
MCMVII
Et je sais de récentes œuvres de lui, le portrait de l’auteur d’Ubu Roi, par exemple, qui portent assez haut sa compréhension, naïve et forte, de l’effroyable mélancolie des monstres obligés au déguisement.
RACHILDE: Préface du Jardin des Ronces.
PERSONNAGES
JANE OE EGGS, papesse sous le nom de Jean VIII.
LE GRAND MOUTARDIER MACARO.
JOHN OF EGGS, ambassadeur d’Angleterre.
LA CAMÉRIÈRE SECRÈTE.
LE GRAND MULETIER.
MAIN-FORTE DE COSTO, colonel des zouaves pontificaux
L’AMBASSADEUR DE BELGIQUE.
L’AMBASSADEUR D’ALLEMAGNE.
LE CONCIERGE DU VATICAN.
LE GRAND PAPETIER.
LE CAPITAINE COOKS.
AMBASSADEURS, CARDINAUX, TOURISTES, SALUTISTES, MULETIERS, PORTE-BULLES, BATONNIERS, GONDOLIERS, ZOUAVES PONTIFICAUX, GARDES ÉCOSSAIS, GARDES SUISSES, PETITS MOUTARDIERS DE LA CHAPELLE SIXTINE, FIDÈLES, BALLETS DES VIERGES SAGES ET DES VIERGES FOLLES, APOTHICAIRES INDIGNES.
La scène est à Rome, en l’an8...
ACTE PREMIER
Cabinet de toilette du pape
Table des matières
SCÈNE PREMIÈRE
Table des matières
LE PAPE, LA CAMÉRIÈRE, LE GRAND MOUTARDIER, LE GRAND MULETIER, LE GRAND PAPETIER, PETITS MOUTARDIERS DE LA CHAPELLE SIXTINE, DIGNITAIRES DIVERS.
Le Pape est dans le fond sur une sorte de trône. La Camérière l’habille.
CHŒUR
O Rome! reçois dans ton sein
Jean Huitième, notre Saint Père,
Qui, s’il a tout pour être saint,
Doit avoir tout pour être père.
Espère,
O Rome,
Qu’il se montre homme.
O Rome, reçois dans ton sein
Le Saint Père!
Gloire au Saint Père,
Gloire au saint homme!
LE MOUTARDIER
Je suis le Moutardier qui se pousse du col.
Grand maître des cérémonies,
Condiment des cérémonies,
Je colle
Sur tout des étiquettes infinies.
Je veille au protocole,
Je suis le Moutardier qui se pousse du col.
J’impose silence à la foule qui babille,
Et pour l’instant je dis qu’il faut que l’on habille
Sans retard,
Petits moutards,
Je vous le dis en vérité,
Que l’on habille
Sa Sainteté!
UN DIGNITAIRE
Du trésor de la basilique
Sortez la tiare authentique!
LE GRAND PAPETIER
Vous êtes Pierre,
Sur cette pierre
Posez les clefs du paradis:
Un’, deux: elles sont deux et non pas dix,
Miserere, de profundis,
Les clefs de l’apôtre saint Pierre.
LE GRAND MULETIER
Voici, selon la formule,
La mule où se dissimule
Le pied, où le pied est clos.
Sois clos à l’aise,
Pied que l’on baise!
Mule, agite tes grelots!
Dansez, selon la formule,
Dansez le pas de la mule!
CHŒUR
Vous n’allez pas
Au pas
Quoiqu’vos deux mul’s, Saint Père,
Fass’nt joliment la paire;
Le trot
Ce serait trop...
Hé non! ce n’est pas trop.
Tintinnabule, mule,
Car l’utilité des galops
C’est de secouer les grelots.
Fin du pas de la mule.
LA CAMÉRIÈRE
Il a fort bien dansé. Ce jeune pape est extraordinaire.
LE GRAND MULETIER
Le pape sait tout faire très bien, c’est son métier: Il est infaillible.
LA CAMÉRIÈRE
Tout! Je pense que Sa Sainteté ne se permet pas tout (Soupir). Elle n’est point comme ses prédécesseurs avec la grande camérière (Soupir)! Sa chair est forte. Mais, enfin, notre jeune pape est charmant, et une femme même n’eût pas montré tant de grâce et de légèreté.
AIR
I
Car il a tout d’une papesse
S’il n’a rien d’un pape, je croi.
Il faut que ma vertu confesse
Que j’eus trois papes morts... sur moi.
Celui-ci, vierge et sans émoi,
A rose joue, imberbe bouche,
Et la pudeur qui s’effarouche.
Est-ce un pape? Est-ce
Une papesse?
II
Moi, la camérière secrète,
Ce jeune pape ténébreux
Ne m’admet point à sa toilette.
Il se cache comme un lépreux,
Se cache comme un amoureux.
Je n’ai vu que sa chevelure
Et, quand il bénit, sa main pure.
Est-ce un pape? Est-ce
Une papesse?
LE MOUTARDIER
Ma fille, vous mériteriez l’excommunication! mais, heureusement pour vous, vous ne savez pas ce que vous dites. Il n’entre pas de femme dans le conclave des cardinaux et c’est déjà trop de tolérer une camérière ici. Il s’est écoulé bien des temps depuis ces absurdes légendes de papesses. En notre siècle de progrès, au IXe siècle, la cérémonie qui se prépare est vraiment superflue.
LA CAMÉRIÈRE
Ah oui, la Chaise!
Je dis superflue, mais comme Grand Moutardier, c’est-à-dire grand maître de toutes les cérémonies, je dois veiller à ce que toutes les formalités soient d’autant mieux observées qu’elles sont plus superflues.
AIR
La Chaise,
Ne vous déplaise,
Est, comme il sied,
Le siège,
Le Saint-Siège,
Sous les auspices du Sacré Collège,
Où le pape s’assied.
C’est un nimbe, une auréole,
Dont il se coiffe au verso.
L’écuyère en haute école
Ainsi perce le cerceau.
Je vous le dis sans arrière-pensée,
C’est en deux mots une chaise percée,
Margelle du puits de la vérité,
Lunette de l’infaillibilité.
On y voit si le Saint Père
A bien tout pour être père.
La Chaise,
Ne vous déplaise (etc.).
Le chœur reprend le refrain. Sortie générale. Restent la Papesse et le Moutardier.
SCÈNE II JANE. LE MOUTARDIER
Table des matières
LE MOUTARDIER
Ouf! Ça a été long, mais ce costume te sied à ravir et tu es charmante dans ce travesti.
JANE
Tu trouves? Moi, je trouve que ça fait chaud. Alors, maintenant, on peut poser tout ça?
LE MOUTARDIER
Tu as mis un corset? C’est très imprudent!
AIR
Un corset, c’est très imprudent;
Aux yeux sceptiques, nul n’échappe:
Un corset, porté par le pape,
Un corset, c’est sans précédent!
JANE, sur les genoux du Moutardier.
C’est ta diable de chaise qui est une imprudence. Là... (Vocalisant) la la la la la la la la...
C’est pas mon corset qu’on verra.
LE MOUTARDIER
Peuh! On inventera quelque chose au dernier moment.
JANE
Elles sont chouettes, tes inventions. Quand on enlève une Anglaise et une femme mariée encore, ça peut paraître drôle d’abord d’avoir l’idée, pour la cacher, de la mettre pape. J’ai commencé par trouver ça très chic. Ça prouve que tu as de belles relations.
LE MOUTARDIER
On fait ce qu’on peut.
JANE
Et puis, tu sais, t’as rien à dire. Je t’ai nommé Grand Moutardier. Ça te fait tout de même mon premier grand dignitaire et comme ça je t’ai toujours sous la main.
LE MOUTARDIER
Ma chérie, quel honneur!
JANE
Dis donc! Tu pourrais pas supprimer la cérémonie de la Chaise? Ça m’embête.
LE MOUTARDIER
Merci pour cette bonne parole.
Il l’embrasse.
JANE
Alors, la Chaise, c’est rasibus?
LE MOUTARDIER
Ça, jamais. Je manquerais à tous mes devoirs.
JANE
Tes devoirs! Votre devoir, Monsieur, c’est d’être mon amant et d’être prêt au doigt et à l’œil. Ainsi, pour la Chaise, t’es pas jaloux?
Un temps.
Alors... mets-y un couvercle.
LE MOUTARDIER
C’est défendu. Et puis qu’est-ce que ça te fait? C’est moi qui regarde.
JANE
Toi tout seul?
LE MOUTARDIER, à part.
Rassurons-la.
A Jane.
Moi tout seul!
JANE
C’est pas terrible.
LE MOUTARDIER, se levant furieux.
Tu voudrais sans doute qu’il y en eût d’autres!
JANE
J’ai pas dit: beaucoup d’autres.
LE MOUTARDIER
Sachez, Madame, que moi seul c’est assez! Et que j’en ai assez! Dire que j’ai été obligé, de peur d’accident, de ne pas laisser auprès de vous d’officier du sexe auquel j’appartiens: ça aurait fait du joli si le Pape avait peuplé le Vatican de petits enfants dont il aurait été la mère! Non, Madame, personne ne regardera, que moi!
JANE
C’est bien. Faut pas te fâcher.
LE MOUTARDIER
Je ne me fâche pas.
JANE
Viens m’embrasser.
LE MOUTARDIER, embrassant la papesse.
Tiens!... Et puis c’est amusant d’embrasser le Pape ailleurs que sur sa mule.
JANE
J’te crois!
LE MOUTARDIER
Tu es mieux en Pape qu’en Anglaise.
JANE
Mon amour!
JANE, LE MOUTARDIER, ensemble.
I
Ne pensons plus qu’à notre amour.
Notre perpétuel délice
Semble toujours n’avoir qu’un jour,
Et la pourpre cardinalice
| Te Me |  | souverain, donnait l’air moins |
| Mon cher, Ma chèr’, |  | serin. que ce jaune |
II
| Papess’ Jeanne, ma Chère Jeanne, ta |  | papauté |
Règne en maîtresse sur le monde Un goût qui ne s’est démenti.
| Ainsi qu’y regnait ma ta |  | beauté, |
| L’or de ma ta |  | chevelure blonde. |
| J’eus toujours Vous avez |  | pour le travesti |
III
| Te souvient-il Il m’en souvient |  | quand sous les roofs, |
Dans les cabines des navires,
| Je promenais mes Tu promenais tes |  | waterproofs |
| Te souvient-il Il me souvient |  | de nos delires ? |
| Il me souvient Te souvient-il |  | du voile vert |
| Qui te Qui me |  | cachait le ciel ouvert ? |
IV
Femme coquette ou Père Saint,
| Qui que je Qui que tu |  | sois, Romaine, Anglaise |
| Je le déclaré Tu l’avoûras |  | avant la Chaise, |
Moquons-nous de ce qu’on verra,
C’n’est pas l’amour qui changera!
LE MOUTARDIER
Tout ça c’est charmant. Mais ce qui m’inquiète toujours c’est ton mari. S’il venait à Rome?
JANE
Il ne me reconnaîtra pas plus que les autres. Et puis, il ne viendra pas. C’est un Anglais. Il me disait: «Jane, I love you.» Quel imbécile! Les Anglais, ça reste en Angleterre, de l’autre côté de l’eau.
LE MOUTARDIER
Mais non! D’abord tous les chemins mènent à Rome, ce qui explique l’affluence ici. En outre, les fêtes de la cérémonie, de ta cérémonie ont attiré des touristes de toutes les nationalités. Les hôtels meublés sont hors de prix. Il y a beaucoup plus de touristes anglais que de touristes d’autres pays. La statistique est là, Madame: s’il y a neuf cent quatre-vingt-dix-neuf Anglais sur mille étrangers, il y a mille chances sur neuf cent quatre-vingt-dix-neuf que l’un de ces Anglais soit votre mari. (A part.) Je crois que je me suis trompé, mais ça l’impressionne.
JANE
Mais, au fait, tu as raison. Il est à Rome! J’ai vu un homme à la procession, de dessous mon dais, un homme en complet à carreaux, à favoris roux, qui me regardait. J’ai reconnu son lorgnon! C’est lui!
LE MOUTARDIER
Ah! Tu exagères!...
A part.
Elle va se trouver mal! C’est pas le moment!... (Haut.) Défendons-nous contre lui. Prenons des précautions.
JANE
Ah! oui!
LE MOUTARDIER
J’ai une idée!
JANE
C’est étonnant!
LE MOUTARDIER
Hein?
JANE
Je dis: c’est pas trop tôt!
LE MOUTARDIER
Je vais fermer...
JANE
Le Saint-Siège?
LE MOUTARDIER
Non pas! Je te répète que c’est défendu. Je vais fermer toutes les portes du Vatican. Personne n’entrera ici!
JANE
Personne?
LE MOUTARDIER
Personne.
JANE
Et la laitière? Et la marchande à la toilette? Et la manucure? Et le mouron pour les petits oiseaux? Et tous les fournisseurs?
LE MOUTARDIER
Il n’entrera d’autres fournisseurs, Madame, que les ambassadeurs des puissances étrangères. Et pour qu’il n’en entre pas trop on leur fera payer un droit d’entrée. Ils passeront par le tourniquet du musée.
JANE
Dis donc, ils vont bientôt revenir, les muletiers, moutardiers et autres grands papetiers?
LE MOUTARDIER, tirant sa montre.
Dans six minutes. Je vais téléphoner, sans fil provisoirement en attendant qu’on en invente, les ordres pour l’entrée des ambassadeurs.
JANE
C’est ça! Qu’ils ne donnent pas au tourniquet mes propres pièces, à ma cour ça n’a pas cours.
LE MOUTARDIER, après avoir téléphoné dans un coin.
Maintenant, rhabille-toi. Les dignitaires vont venir.
The free sample has ended.
