Volume 100 pages
2004 year
Английские частицы. Функции и перевод
About the book
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
Книга ценна своей информацией о частицах, которую сложно найти в других источниках. Для тех, кто хочет чувствовать английский язык как родной, кто хочет бегло овладеть языком.
Основательная книга по частицам, с большим количеством примеров и упражнениями. Содержит подробное разъяснение около 20 наиболее употребимых частиц, приведены английские эквиваленты русских частиц
Книга подойдет как справочник для начинающих и как материал для изучения тому кто продолжает углублять знания.
На самом деле, частицы – область, которая сложна для освоения в любом языке. Слишком много в их значении зависит от контекста и индивидуальных привычек говорящего. В то же время, именно частицы придают речи естественность и непринужденность. Английские частицы – не простая тема, потому что многие из них могут быть другими частями речи в других контекстах. Например, now или then. Иногда трудно понять с наскока, что именно происходит в конкретной фразе со знакомым словом. Так что книга очень полезная и единственная в своем роде.
Написана ученым лингвистом, а не популяризатором или зарвавшимся учителем английского. Поэтому для некоторых покажется тяжелой, но для тех, кто знаком с лингвистикой и склонен докапываться до сути, самое то. :)
При той большой практической пользе, которую несет в себе установление регулярных соответствий между единицами двух языков (ведь именно благодаря этому стало возможным составлять словари), в самом этом действии заложена концептуально неверная идея о том, что все многообразие речевых возможностей многих языковых единиц и их сочетаний друг с другом можно свести к раз и навсегда застывшим парам соответствий. А ведь на самом деле языки — это живые организмы, каждый отражает особый способ восприятия реальности, и, на короткий момент сойдясь вместе в процессе перевода, они снова расходятся и продолжают жить своей жизнью. И переводим мы не слова, а те мысли, которые создаются этими словами в их сочетании в определенном тексте и конкретной ситуации.
Reviews, 3 reviews3