Reviews of the book «Темные отражения», 16 reviews

скажу честно – прочла книгу только после того, как посмотрела фильм.

кино мне очень понравилось, именно поэтому стала искать произведение, по которому его сняли. чаще всего бывает, что книга сильнее экранизации и этот случай не исключение. мне очень понравилась книга, уверена, что автор будет писать продолжение. буду с нетерпением ждать.

Увидела трейлер фильма, решила посмотреть, мне очень понравилось, хоть я и не подросток.Купила себе две книги как оказалось из большой серии и увы остальные части еще не выпустили на русском это меня очень расстроило .Книга мне очень понравилась прочитала с большим удовольствием очень уж полюбились мне герои, отзывы, оценки разные. Лично для меня это стало новой коллекцией и новой историей, буду ждать остальные

История очень хорошая! Но одну звезду снимаю за перевод-очень невнятный местами, иногда сложно отследить связь между словами и действиями героев. Есть некая сумбурность в повествовании, но все равно читаешь, чтобы узнать, чем же все кончится. В общем, надо прочесть.

Книга мне понравилась. Написана интересно, читаешь и частично ощущаешь себя в том мире. В мире разрухи, жестокости, не справедливости, не доверия никому. Но не смотря на всю мрачность книги, написана она интересно, присутствует любовь, что смегчает жестокость. Так же мне нравится, как гг справляется со своим даром, как она раз за разом пытается его обуздать, и каких она высот потом добилась в управлении с ним. Еще здесь присутвуют неожиданные повороты сюжета и интрига, что добавляет любовь к данной книге. Пошла читать вторую книгу, надеюсь ничуть не хуже первой будет!)

В целом книга мне понравилась хотя я и не в подростковой читательской категории. Автор книги молода, ее мироощущение именно молодого человека. Возможно поэтому книга показалась мне сумбурной, в начале книги нет никаких обяснений что именно произошло, только намеки на болезнь и на то то произошло с героиней. Руби сталкивается с жестокостью довольно много, но это не делает ее циничной и жестокой саму. Особого взросления героини я не заметила, ее менталитет остается на уровне 12 летней по моему и в 16 лет как ей в первой книге. Начало довольно медленное, собыття начинают развиваться с половины книги. Сам мир после болезни описан невнятно на мой взгляд, не хватает именно подробностей что именно сделали взрослые и как мир скатился в хаос. Вероятно это раскрыто в следующих книгах, эта только первая из трех. Поступки героев именно поступки подростков, понятные им самим, но аболютно нелогичные с точки зрения взрослых. Читать можно, но книга не такая сильная как первая часть книги « голодные игры».

Скажу сразу, читала книгу после просмотра фильма. Возможно, это было моей ошибкой, но факт остается фактом. Книга показалась мне скучноватой, но как и следовало ожидать, более полноценной, чем фильм.

Очень расстроилась узнав, что второй части серии еще нет в продаже.

В целом, почитать для ознакомления можно. Но в мой ТОП книг данное произведение не входит.

Если вам нравится Дивергент, Голодные игры, Бегущий в лабиринте, то и эта книга возможно понравится. Мне эта книга ужасно напомнила «Тени и кости».

Мне кажется, что она больше для «девочек».

15% это любовная линия и все что с ней связано.

30 % это описание эмоционального состояния героев.

55% собственно сюжет.

Много пропускал.

К сожалению, книга мне совсем не зашла. Задумка интересная, но крайне слабый блеклый текст, возможно перевод такой, но читать я себя просто заставляла, а такого быть не должно. Чтение и погружение в книгу должно доставлять удовольствие, а тут сплошная мука. При этом сам жанр-то я люблю, но это произведение мне совершенно не подошло. Фильм куда лучше.

прочитал на одном дыхании, очень понравилась книга, всем очень рекомендую! Не смотря на то, что она аренде как молодежная, но и мне очень даже комфортно её была читать:-)

К сожалению вынужден поставить одну звезду, так как это, наверно, худшая книга из тех что мне довелось читать. И нет, речь не об истории придуманной Александрой Бракен, роман вполне неплох на мой вкус. Сюжет книги значительно отличается от фильма, так что читать было интересно.

Моя оценка предназначена переводчице Ю. Васильевой и издательству АСТ. Я представить себе не мог, что в книге одного из крупнейших издательств может быть такой кривой перевод и столько ошибок. Ладно опечатки, с ними еще можно было бы как-то смириться. Но вот лишь один пример качества самого перевода: You know that adults can’t hear the Calm Control, I’m sure. Любой человек, кто хотя бы не забыл школьную программу с легкостью переведет это предложение: «Я уверена, вы знаете, что взрослые не слышат контрольный сигнал». И этот перевод верен исходя из контекста. Как же перевела это предложение профессионал Васильева? «Уверена, вы знаете, что обычные люди не выносят контрольного сигнала» – именно так, в итоге абсолютно переврав смысл исходного предложения. И таких моментов в книге десятки. Кое где предложения просто переведены дословно, так как в русском языке никто не говорит, кое где целые предложения пропущены не понятно по каким причинам. Видно что перевод сделан спустя рукава и готовый текст абсолютно не вычитывался. Книгу дочитал, раз уж заплатил за нее деньги, постоянно сверяясь с текстом в оригинале, но крайне жалею что потратил на эту халтуру деньги, фанатские переводы некоторых произведений, которые мне довелось читать, были выполнены и отредактированы и то лучше. Не тратьте ни копейки на это дно, если знаете английский – читайте оригинал, книга написана довольно простым языком и не должна вызвать особых сложностей.