Read the book: «Открытка за открыткой: Искусство коллекционирования и истории целого мира»
Открытка за открыткой: Искусство коллекционирования и истории целого мира
Александр Громов
Открытка как предмет коллекционирования: формат, назначение и главные понятия филокартии
На блошином рынке среди старых фотографий и пожелтевших бумаг лежит карточка размером с ладонь. На ней — набережная, залитая летним светом: лодка у причала, вдали церковная башня. Картинка кажется знакомой до тех пор, пока вы не переворачиваете карточку. На обороте — адрес, несколько строк торопливого почерка, марка и круглый штемпель с датой. В углу проступает ещё один след — выцветшее пятно, будто кто-то когда-то прижал сюда мокрый палец.
За несколько секунд предмет перестал быть просто изображением. Он стал вещью, которую держали в руках, посланием, которое отправляли, и свидетельством пути, проделанного через почту. Именно с такого внимательного взгляда начинается филокартия.
Сначала — сама вещь
Положите открытку перед собой и не спешите читать подпись. Посмотрите на её размеры. Многие привычные карточки помещаются в ладони: встречаются форматы около 9 × 14 или 10 × 15 сантиметров, но единого размера на все времена и страны не было. Карточки выпускали узкими и широкими, квадратными, складными, иногда необычными по форме. Размер — не мелочь: он помогает понять, как предмет задумывали, как его печатали и было ли удобно отправлять его по почте.
Теперь слегка наклоните открытку к свету. Бумага может оказаться гладкой или шероховатой, матовой или блестящей, тонкой или довольно плотной. На поверхности видны потёртости, заломы, проколы, следы влаги. Иногда краска лежит ровным печатным слоем, иногда изображение напоминает фотографический отпечаток. Не нужно сразу делать вывод о возрасте по цвету бумаги или потертостям: открытку могли долго хранить в сыром месте, часто брать в руки или, напротив, бережно держать в альбоме. Следы — это улики, но каждая требует осторожного толкования.
Открытка — небольшой печатный предмет, рассчитанный на то, чтобы быть и изображением, и носителем сообщения. Обычно она сделана из картона или плотной бумаги, хотя толщина и качество материала менялись. В этом есть практический смысл: карточка должна выдержать почтовое путешествие без конверта, сохранить адрес и марку, а заодно показать картинку тому, кто её получит.
Две стороны — две задачи
Теперь рассмотрите изображение. Это городской вид, портрет, пейзаж, репродукция произведения искусства, реклама, поздравительная композиция? Есть ли на нём подпись или название места? Не торопитесь принимать подпись за безошибочное доказательство: старые названия могли меняться, а издатель иногда подписывал вид широко или неточно. Но надпись помогает понять, что именно открытка предлагает увидеть.
В обычной речи эту сторону часто называют лицевой. Однако в каталогах и в разных традициях словоупотребление не всегда совпадает: «лицевой» могут назвать и сторону с адресом. Чтобы не запутаться, особенно при описании старых карточек, полезно говорить точнее: сторона изображения и адресная сторона. А слово оборот обычно обозначает обратную сторону предмета, хотя и здесь конкретная система описания может различаться.
Перевернём карточку. На адресной стороне могут соседствовать адрес получателя, личное сообщение, место для марки, печатный знак издателя и почтовые штемпели. Но так бывает не всегда. У некоторых старых открыток оборот был предназначен почти целиком для адреса, а короткое сообщение приходилось писать на стороне изображения, иногда на свободных полях. Позднее во многих почтовых системах оборот стали делить: одну часть отводили адресу, другую — тексту. Время и правила такого перехода различались от страны к стране. Поэтому пустое поле или необычное расположение надписей — не обязательно ошибка или самодеятельность; иногда это примета своего времени.
Остановитесь на печатной мелочи у края: имени, логотипе, номере серии, названии типографии. Здесь могут встретиться два важных понятия. Издатель — тот, кто выпускал открытку или заказывал её выпуск и распространял её. Типография — предприятие, которое её печатало. Это могли быть разные организации. Имя издателя помогает искать другие карточки той же серии; имя типографии иногда подсказывает, где изготовили тираж. Но отсутствие подписи не означает, что предмет любительский или неполный: сведения могли быть размещены на коробке, в каталоге или не указаны вовсе.
Открытка, фотография и почтовая карточка
Слова, которыми мы называем этот предмет, кажутся простыми — пока не начинаем его описывать.
Открытка в повседневной речи — карточка, которую можно отправить с коротким сообщением; чаще всего она несёт изображение. Её могли выпустить частная фирма, художник, фотограф, издатель путеводителей или местная лавка. Для отправки такой открытки обычно требовалась марка, если только она не пересылалась иначе или не имела особого почтового оформления.
Почтовая карточка в узком филателистическом смысле — карточка, выпущенная или оформленная почтовым ведомством как почтовый предмет. На ней может быть заранее напечатан знак оплаты, поэтому отдельная марка не всегда нужна. В разных языках, каталогах и коллекционерских традициях границы между выражениями «почтовая карточка» и «открытка» проводят по-разному. Одна и та же вещь в бытовом описании может называться открыткой, а в специализированном каталоге — почтовой карточкой. Если вы сомневаетесь, опишите то, что видите: кто выпустил предмет, есть ли на нём знак предоплаты, присутствует ли изображение.
А чем открытка отличается от фотографии? Фотография — изображение, полученное фотографическим способом. Открытка — предмет определённого назначения и формата. Одна фотография может быть напечатана на открытке, но далеко не всякая фотография является открыткой. Существуют карточки, на которых снимок отпечатан прямо на бумаге, предназначенной для почтового обращения; коллекционеры нередко называют их фотооткрытками. И наоборот: открытка с видом города часто несёт не фотографический отпечаток, а тиражное печатное изображение.
От письма открытка отличается способом общения. Письмо обычно скрыто в конверте; текст открытки, как правило, доступен взгляду на всём пути. Это влияет на то, что люди писали: несколько приветственных строк, новости, семейные поручения, иногда шутку, которую могли прочесть почтовые служащие и другие любопытные глаза. Малый формат не просто ограничивал сообщение — он задавал ему особый тон. Открытка учила говорить кратко.
Что рассказывает почтовый путь
Найдите марку и штемпель. Штемпель часто содержит название почтового отделения и дату обработки отправления. Если на карточке есть несколько отметок, можно обнаружить промежуточные пункты маршрута, штамп доставки или служебную надпись. Все эти следы относятся к почтовому прохождению — пути предмета через почтовую систему от отправки к получателю.
Здесь важна точность. Дата штемпеля обычно говорит о почтовой операции, а не о том, когда открытку напечатали. Если штемпель ясно читается, он подтверждает, что карточка уже существовала к моменту отправки. Но он не сообщает автоматически, когда её задумали, отпечатали или впервые выставили на продажу. Марка тоже не является датой выпуска: её могли наклеить значительно позже изготовления карточки.
Открытка без марки и штемпеля не «хуже» отправленной. Она могла не пройти по почте, а остаться в альбоме, витрине или семейном ящике. В описаниях часто различают прошедшие почту и неиспользованные экземпляры. Эти определения рассказывают о судьбе предмета, а не о его ценности сами по себе. Для одного коллекционера важнее чистое изображение, для другого — читаемый штемпель, адрес и сообщение. Открытка с почтовыми следами может быть особенно выразительной, но штамп, поставленный поверх изображения, иногда скрывает важную деталь.
Послание на обороте — часть документа, а не помеха красивой картинке. В нём могут сохраниться имя отправителя, дата, место пребывания, степень близости между людьми. Даже несколько слов вроде «доехали благополучно» возвращают предмету его первоначальное назначение. Конечно, личная переписка требует уважительного обращения: если вы публикуете снимок такой открытки, стоит подумать, не раскрывает ли он частные сведения о живых людях или их семьях.
Филокартия: коллекционировать — значит замечать
Филокартия — коллекционирование и изучение открыток. Можно собирать их по темам: виды городов, транспорт, театры, животные, поздравления. Можно искать работы определённого издателя, карточки конкретного периода или экземпляры с почтовыми маршрутами. Но какой бы путь вы ни выбрали, филокартия начинается не с количества и не с редкости. Она начинается с умения видеть, что перед вами за вещь.
Одна и та же карточка существует сразу в нескольких измерениях. Она показывает место или сюжет — иногда таким, каким его хотели представить современникам. Она несёт следы печатного производства: бумагу, краски, подпись издателя, номер серии. Она служит средством связи и хранит следы этой связи. Наконец, она является физическим предметом: её сгибали, пересылали, берегли, теряли, находили снова.
Коллекционер может построить описание так, чтобы не смешивать наблюдение и догадку. Например: «Печатная открытка с видом набережной; на стороне изображения есть подпись с названием места. На адресной стороне — сообщение и марка; штемпель читается частично. Издатель не указан». Это надёжнее, чем уверенно приписать карточке дату только по стилю одежды на картинке. Сначала фиксируют то, что действительно видно, затем выдвигают предположения и отмечают их как предположения.
Такой подход полезен и при покупке. Спросите себя: карточка обрезана или просто имеет нестандартный формат? Пятно относится к бумаге или закрывает важную часть изображения? Штемпель различим? Нет ли на обороте сведений, которых не видно на фотографии в объявлении? Если предмет объявлен редким, уточните, что именно делает его редким: сюжет, издатель, вариант печати, почтовое прохождение или сочетание признаков. Цена и редкость — не одно и то же, а эффектное изображение ещё не является полным описанием предмета.
Открытки не любят небрежного обращения. Берите их чистыми сухими руками, поддерживая за края; не разглаживайте силой сгибы и не приклеивайте карточку в альбом обычным скотчем. Долгий яркий свет способен постепенно выцветить изображение, а сырость — деформировать бумагу. Для хранения подойдут подходящие архивные материалы; обычная пластиковая обложка неизвестного состава может со временем повредить бумагу. Сохранность важна не ради безупречного вида, а ради того, чтобы будущий исследователь увидел те же подробности, что и вы.
Практика: «Что передо мной?»
Возьмите любую незнакомую открытку — свою или найденную в альбоме — и заполните пять пунктов. Пока не ищите сведения в интернете и не угадывайте дату. Сначала опишите предмет как внимательный свидетель.
1. Формат. Каковы примерные размеры и форма? Из чего сделана карточка на вид? Есть ли сгибы, обрезанные края, следы повреждений?
2. Изображение. Что именно показано? Есть ли подпись, номер серии, имя художника или фотографа? Какие детали заметны, но пока не объяснены?
3. Оборот. Как устроена адресная сторона? Разделена ли она на части? Есть ли марка, печатный знак оплаты, логотип или сведения об издателе?
4. Текст. Есть ли напечатанная надпись или рукописное сообщение? Можно ли прочитать имя, место, дату? Отметьте нечитаемое как нечитаемое, не додумывая.
5. Почтовые отметки. Видны ли штемпели и другие служебные следы? Какое место или дату удаётся разобрать? Уверены ли вы в прочтении?
Затем составьте описание в двух-трёх предложениях. Например: «Небольшая прямоугольная открытка с городским видом. На адресной стороне есть рукописное сообщение, марка и частично читаемый штемпель; издатель не указан». Это может показаться скромнее, чем эффектная история о путешественнике и старинном городе. Зато перед вами уже не фантазия, а крепкая основа для исследования.
Итак, маленький прямоугольник оказался одновременно изображением, печатным изделием, средством связи и историческим документом. Чтобы читать его, достаточно не торопиться: сначала увидеть формат и бумагу, затем — обе стороны, после — текст и почтовые следы. Коллекционер не просто находит открытку красивой. Он задаёт ей вопросы и учится различать ответ, подсказку и догадку. А когда мы замечаем, как карточка стала частью почтовой жизни, возникает следующий вопрос: откуда вообще взялся этот способ отправлять миру короткие сообщения и картинки?
От первых карточек до массовой почты: история открытки в мире
На столе лежит открытка из 1903 года. На лицевой стороне — набережная: пароход уходит от причала, над крышами плывут облака. На обороте тесно уместились адрес, марка и несколько строк: «Доехали благополучно. Здесь очень красиво. Жаль, что тебя нет рядом». Штемпели рассказывают о маршруте — но не объясняют, как вообще возникла привычка посылать такие короткие сообщения без конверта.
Чтобы ответить на этот вопрос, представим не одну чудом сохранившуюся карточку, а одну и ту же идею в разных эпохах. Сначала она будет почти голой: бумага, адрес, несколько слов. Затем обзаведётся видом города, рамкой, цветом и тиражом. А в начале XX века превратится в спутницу путешественника, солдата, влюблённого и любого, кому нужно было быстро сообщить: «Я здесь. Думаю о тебе».
До открытого письма
Люди умели передавать короткие сообщения задолго до появления открытки. Но для письма требовались бумага, конверт, время и деньги, а его содержание оставалось скрытым. Открытая карточка предложила другой обмен: меньше формальностей и затрат — в обмен на отсутствие тайны. Это был не просто новый формат бумаги, а новый договор между отправителем и почтой.
Идея отправлять сообщение на листке без конверта возникла не в один день и не в одной стране. В середине XIX века почтовые администрации обсуждали, как сделать переписку проще и дешевле. В 1865 году прусский почтовый чиновник Генрих фон Стефан предложил ввести открытые почтовые листки. Проект тогда не приняли: идея казалась слишком непривычной, а открытое сообщение вызывало вопросы о конфиденциальности и допустимом содержании.
Поворот произошёл в Австро-Венгрии. Экономист Эмануэль Херрманн в 1869 году публично высказался за недорогую карточку для коротких сообщений. Уже 1 октября того же года австрийская почта выпустила официальную «корреспондентскую карточку». Она была простой и сугубо практичной: на одной стороне размещали адрес, на другой — сообщение. Внутри страны такая карточка стоила дешевле обычного письма: две крейцера против пяти. Для отправителя это означало важную перемену — сообщить новость стало возможно без покупки конверта и по более доступному тарифу.
Именно эту карточку часто называют первой официальной почтовой карточкой. Это разумное обозначение, если мы говорим о карточке, выпущенной государственной почтой и пригодной для отправки по установленному тарифу. Но оно не означает, что в истории не было более ранних похожих замыслов, частных печатных листков или карточек с изображениями. В зависимости от того, что именно считать «первой открыткой», ответ может различаться.
Три карточки, которые легко спутать
Для коллекционера особенно важно различать три понятия.
Официальная почтовая карточка выпускается почтовым ведомством. Почтовый знак или указание на оплату часто уже напечатаны на ней. В коллекционировании такие карточки обычно рассматривают как почтовую цельную вещь: отправителю не обязательно наклеивать марку, поскольку стоимость пересылки учтена в карточке.
Частная карточка изготовлена издателем или типографией, а почтовую оплату на неё наносят отдельно — например, наклеивают марку. Такие карточки могли печатать торговцы, фотографы, гостиницы, туристические организации и частные фирмы.
Иллюстрированная открытка определяется прежде всего изображением. Она могла быть выпущена почтой или частным предприятием, а рисунок или фотография занимали лицевую сторону целиком либо значительную её часть.
Это не три последовательные ступени, где одна исчезает, уступив место другой. Они сосуществовали и пересекались. Официальная карточка могла быть без картинки, частная — с видом города, а почтовая карточка со временем тоже могла получить иллюстрацию.
От новинки к международной почте
После австрийского опыта карточки стали появляться в других странах, но не по единому календарю. В Северогерманском союзе официальные почтовые карточки начали обращаться в 1870 году. В Великобритании карточку ввели в октябре 1870-го: внутреннюю пересылку можно было оплатить половиной пенни, что делало её доступной для короткого сообщения. Французская официальная карточка появилась в 1873 году; в том же десятилетии почтовые карточки вводились в Соединённых Штатах и Японии.
Разница в годах — не мелкая историческая подробность, а подсказка. Новое почтовое средство должно было встроиться в местные тарифы, правила и привычки. Где-то оно начинало жизнь как государственная канцелярская новинка, где-то быстрее входило в быт благодаря частной печати или туризму. Поэтому дату появления карточки в одной стране нельзя автоматически переносить на соседнюю.
Международному обмену помогло создание в 1874 году в Берне Генерального почтового союза, который в 1878 году получил название Всемирного почтового союза. Его работа облегчала пересылку корреспонденции между государствами и помогала согласовывать правила. Но единая почтовая система не возникла по щелчку пальцев: тарифы, форматы и практические нормы менялись постепенно, а страны вступали в международные соглашения и применяли их по-своему.
Для отправителя перемены были ощутимы. Карточку можно было адресовать за границу, но цена и условия пересылки зависели от направления и действовавших правил. Она стала одним из предметов нового мира, где расстояние уже не измерялось только днями пути: всё больше решали почтовые договорённости и расписания поездов и пароходов.
Именно здесь вступил в дело транспорт. Железные дороги ускоряли перевозку мешков с письмами, а пароходные линии связывали порты и континенты. Почтовая карточка не летела сама по себе и не обладала особой скоростью: её ускоряли те же маршруты, что и обычную корреспонденцию. Но из-за краткости сообщения она особенно подходила для частых, небольших вестей. В больших городах, где почта доставлялась регулярно, карточка могла быть частью разговора, растянутого на несколько дней: сегодня — «выехал», завтра — «прибыл», послезавтра — «уже скучаю».
Когда в сообщении появился вид города
У официальной карточки 1869 года не было той черты, по которой мы чаще всего узнаём открытку сегодня, — изображения. Оно пришло разными путями. Вокруг франко-прусской войны 1870 года возникали карточки с рисунками и военными мотивами. Среди ранних примеров часто упоминают карточку, связанную с Леоном Беснарде́но и лагерем французских солдат в Конли. Её нередко называют первой иллюстрированной открыткой, однако такая формулировка зависит от определения: считать ли открыткой любой печатный листок с изображением, частную карточку или именно предмет, отправленный по почте и сохранивший след пересылки. Поэтому в истории открыток уместнее говорить о ранних кандидатах и традициях, а не назначать единственного бесспорного «изобретателя».
Расцвет иллюстрированных карточек стал возможен благодаря сочетанию технологий и спроса. Литография и хромолитография позволяли печатать изображения в цвете; фотография давала издателям узнаваемые виды улиц, вокзалов, памятников и курортов. По мере совершенствования печатных процессов изображения становились доступнее для массового тиражирования. Одновременно росла публика, которой хотелось отправить не только слова, но и зрительное доказательство: вот море, вот площадь, вот гостиница, в которой я остановился.
Туристическая открытка стала своего рода переносным окном. Человек, который никогда не бывал в далёком городе, мог увидеть его улицу в руках знакомого — пусть и в маленьком печатном прямоугольнике. Для путешественника же открытка была удобнее длинного письма: её можно было купить на месте, подписать и отправить почти сразу. Продавцы сувениров, владельцы гостиниц и издатели быстро поняли силу этой привычки. На карточке помещали пейзаж, подпись места, название гостиницы, иногда серию видов — и образ превращался в товар.
В 1880–1890-е годы частные издатели во многих странах стали всё активнее выпускать карточки с видами и поздравительными надписями. Парижская Всемирная выставка 1889 года и Эйфелева башня, а позднее Всемирная выставка в Чикаго 1893 года, дали открытке подходящую сцену: крупные события собирали толпы, а печатная карточка позволяла увезти впечатление домой или переслать его близким. Это не значит, что именно выставки «изобрели» открытку. Они показали, насколько удачно она соединяет почту, сувенир и рекламу.
Открытка выходит в повседневную жизнь
На рубеже XIX и XX веков сошлись сразу несколько условий: удешевление массовой печати, расширение железнодорожных и почтовых сетей, рост грамотности, развитие туризма и городская привычка покупать печатные товары. Грамотность сама по себе не породила открытку, а железная дорога не сделала её иллюстрированной. Но вместе эти перемены увеличили и число тех, кто мог написать короткое сообщение, и число тех, кому хотелось его отправить.
В 1890-е и особенно в первые годы XX века открытка стала повседневной. Её посылали с курортов и выставок, поздравляли с праздниками, сообщали о приезде, передавали привет. На карточке умещалось меньше, чем в письме, зато она быстрее включалась в обыденный ритм. В этом была её особая сила: открытка не требовала большого повода. Иногда её отправляли именно потому, что вспомнили о человеке.
Поначалу адресная сторона предназначалась для адреса, а короткое сообщение приходилось писать рядом с изображением или на свободном участке лицевой стороны. Такое устройство помогает понять, почему ранние карточки могут казаться современному глазу непривычными: картинка есть, а места для текста почти нет. Разрешение делить оборот на адресную и текстовую части вводилось в разных странах в разное время. В Великобритании его обычно относят к 1902 году, во Франции — к 1904-му, в Германии — к 1905-му, в Соединённых Штатах — к 1907-му. Эти даты полезны как ориентиры, но конкретную карточку следует рассматривать в контексте местных правил и её почтового обращения.
Разделённый оборот изменил саму композицию открытки: изображение заняло одну сторону, а адрес и сообщение получили на другой собственные места. Карточка стала удобнее и для отправителя, и для издателя. И всё же открытость никуда не исчезла. Чужой глаз потенциально мог прочесть её текст — поэтому для признаний, денежных дел и семейных тайн по-прежнему выбирали конверт. Открытка была формой общения со своей мерой близости: достаточно личной, чтобы сказать «думаю о тебе», и достаточно публичной, чтобы не доверять ей всё.
К 1900–1914 годам, периоду, который часто называют золотым веком открытки, она стала частью массовой культуры. В продаже были виды городов, юмористические сценки, портреты знаменитостей, поздравления, бытовые зарисовки. Открытка уже не только переносила сообщение: она задавала его настроение. Смешной рисунок мог сказать за отправителя больше, чем несколько строчек; пейзаж превращал бытовое «мы здесь» в маленький рассказ о путешествии.
Война, перерывы и следы на бумаге
Первая мировая война изменила назначение открытки. Она по-прежнему служила бытовому общению, но стала и важным каналом связи между фронтом и домом. Военные и полевые карточки, цензура, ограничения на содержание и почтовые задержки добавили к её истории новые слои. Для семьи короткое «жив, здоров» могло значить больше любого вида города. Для коллекционера штемпели, пометки и маршруты таких карточек говорят не только о почте, но и о тревоге, контроле и разлуке.
Массовая открытка не исчезла после войны, хотя её роль менялась вместе с транспортом, печатью и привычками общения. В разные десятилетия менялись способы воспроизводить изображение, мода на оформление и поводы для отправки. Но её основная особенность сохранялась: маленький предмет соединял изображение, текст и маршрут. Открытка всегда была одновременно вещью и событием — её нужно было напечатать, купить, подписать, передать почте, перевезти и доставить.
Как поместить находку на временную шкалу
Если вы держите старую карточку в руках, не торопитесь начинать с вопроса «кто на ней изображён?». Сначала спросите: «Как она устроена и каким путём прошла?»
1. Определите тип карточки. Есть ли напечатанный почтовый знак? Выпустило ли её почтовое ведомство или частный издатель? Карточка официальная, частная или иллюстрированная — это разные признаки, которые могут сочетаться.
2. Посмотрите на обе стороны. Где расположены адрес и текст? Разделён ли оборот? Есть ли на лицевой стороне место для сообщения? Макет подскажет, какими правилами пользовались отправитель и почта.
3. Прочитайте почтовые следы. Дата штемпеля, марка, штемпель прибытия и почтовые пометки помогают восстановить путь. Один только год выпуска марки не всегда датирует карточку: марку могли использовать долго.
4. Изучите печать и подписи. Название типографии, издателя, серии или места иногда указывает и на время, и на рынок, для которого изготовили карточку. Фотографическое изображение, литографическая манера и типографский текст — не просто украшения, а следы технологии.
5. Сопоставьте правила страны и периода. Не переносите автоматически дату введения разделённого оборота или тариф одного государства на другое. Сравнивайте карточку с несколькими примерами из той же страны и эпохи.
Попробуйте небольшое упражнение: выберите любую открытку из своей коллекции и составьте для неё маршрут из пяти пунктов — кто изготовил, кто отправил, где, когда и каким почтовым путём. Отделите то, что видно непосредственно, от того, что вы предполагаете. Например: «штемпель подтверждает отправку из Вены в 1903 году» — факт; «карточку купили возле вокзала» — правдоподобная, но пока не доказанная версия. Такая привычка не только помогает точнее датировать находку, но и сохраняет в рассказе о ней место для загадки.
История открытки — не прямая дорога от одного гениального изобретателя к всемирной моде. Это множество национальных историй, которые пересекались благодаря почте, транспорту, печатному делу и повседневным потребностям людей. Официальная карточка сделала короткую переписку доступнее; международные правила помогли ей пересекать границы; фотография и цветная печать превратили её в переносной образ мира. А массовой её сделала привычка посылать не только важные новости, но и маленькие знаки внимания.
И теперь, когда мы знаем, как карточка вошла в жизнь, можно повернуть её лицевой стороной вверх и спросить о другом: кто выбрал этот вид, кто напечатал его и каким образом изображение оказалось на бумаге.
